dispute

いさかい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 302

やりこめる

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 67

格闘

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 54

言い合い

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

口論

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 132

声

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 23

争う

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 173

騒ぎ

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 321

対立

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 132

目くじらたてる

ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 14

論争する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 51

●イディオム等

disputed area: 調停地区 ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 22

have some sort of dispute with sb about ...: なにやら〜のことで（人と）もめたらしい セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 94