flattery

おだて

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 25

おべっか

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 94

●イディオム等

be beguiled by such sycophantic flattery: こんなみえすいたお世辞にころりと騙される ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 310

anyone can get round sb by flattery: 誰だって（人を）うまくおだてて丸めこむことなんかわけない アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 144