disgusting

いやな人

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 23

いやねえ

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 111

いやらしい

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 108

おお厭だ

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 83

けがらわしい

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 142

じつにいやな

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 274

つまらない

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 120

ひどすぎる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 32

まったく目も当てられない

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 79

みっともない

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 71

悪趣味な

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 60

嫌な

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 61

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 190

最低

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 49

実にけしからん

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 421

薄穢ない

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 208

呆れる

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 145

●イディオム等

that’s disgusting: ぞっとしないな イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 122

pretty disgusting to watch ...: 〜してる図はあまりカッコイイ見物じゃない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 17

leave the disgusting proceedings and do: 乱痴気騒ぎを尻目に〜する デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 438

in a tone of quite disgusting pathos: 情けない声をだす 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 81

be unable to stomach the disgusting smell of sth: （物の）においに閉口する 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 74