pad

つづり

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 57

とことこ歩く

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 199

のっそりと

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 304

はぎ取ってノート

辞遊人辞書

ぺたぺたと踏む

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 22

スポンジ

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 372

パッドを入れる

辞遊人辞書

メモ用紙

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 77

詰め物をする

辞遊人辞書

手帳

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 314

生理用ナプキン

辞遊人辞書

台

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 314

脱脂綿

辞遊人辞書

便箋

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 309

(生理用）ナプキン

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

●イディオム等

yellow pad: 法律用箋 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 141

yellow legal pad: 黄色い紙 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 80

pad out: とことこ出てくる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 278

pad down ...: 〜をすたすた歩いて行く ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 95

a pad of paper: メモ用紙 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 200

with the great big touch-tone pads: 大きな押しボタンつきの スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 177

the tops of one’s knee pads clacking: レガースの端っこをがちゃがちゃいわせながら プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 182

the soft, well-padded burble of the big engine: 大きなエンジンがたてるおだやかで余裕たっぷりの回転音 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 304

take a Brillo pad to ...: 〜を金属たわしでこする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 28

put a metre’s thickness of extra padding round ...: ものすごい雪が降って〜の近くがとくべつ吹きだまりになって一メートル積もる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 430

pad down ... after sb: （場所）で（人の）跡をそっと尾ける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 156

duly note ... on one’s pad: せっせとメモを取る グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 166

cops on the pad: 買収された警察官 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 218

be padded in foam: フォームラバーに覆われている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 331