Translation/Meaning of "Take" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

you take care: じゃあ元気でな椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 154

you take care: 達者でなデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 437

you take ...: 〜の場合だとサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 246

winner-take-all playoff: 優勝がかかったプレーオフハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 370

taking long breath: 大きな呼吸を一つフーッと吹いてディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 259

take your time: あわてるんじゃないぞクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 268

take your time: 急ぐ必要はないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 145

take upon oneself: 自分が背負い込むル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 199

take up sth: 〜に凝っている三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 7

take up one’s post: 赴任するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 371

take up ...: 〜をつづけるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 159

take up ...: 新しいことを手に染めるメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 217

take up: 提訴するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 321

take turns doing: かわるがわる〜をする三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 56

take turns ...: かわるがわる〜するウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 138

take to sb: （人に）好感を持つジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 278

take to be: 〜とおぼしいル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 118

take to ...: 〜にくりこむル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 110

take to ...: 〜に案内するフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

take to ...: 〜に熱中するレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 186

take to ...: 〜に没頭するレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 186

take to ...: （人や物を）気に入るジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 294

take time off: 中休みするクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 69

take time doing: ゆっくりと〜する村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 64

take time: おいそれとはいかないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 310

take time: 一朝一夕にはできないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 43

take the wrong turn: 道を誤るクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 381

take the Volkswagen: フォルクスワーゲンをころがしてくるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 191

take the track: その道にはいるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 250

take the risk: あえてやるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 382

take the rap: 大目玉を喰う北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 326

take the point: その点は認めるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 236

take the news: 知るサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 17

take the lead: リードをつとめるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 257

take the lead: 先頭に立つスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

take the ground on one’s drive: ダフるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 253

take the field: 守備に散るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 381

take the biscuit: 図抜けるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 144

take that chance: それくらいの危険は覚悟するダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 239

take sth seriously: （物事を）重視するデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 63

take sth in: さらりと受け止めるべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 283

take sth back: 〜をとりあげちゃうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

take sth back: ひっこめるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 62

take sth apart: （物を）解体する川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 17

take sth: （物）だって村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 95

take steps: 手を打つフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 14

take standing room: 立ち見トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 285

take soundings: 打診を行うウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 423

take some satisfaction: いくらか胸の晴れる思いを味わうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

take so long: 遅くなるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 220

take shape: 体制が固まるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 30

take sb with: （人を）道づれにするデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 195

take sb up on it: 応えるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 137

take sb up: （人の）話に乗るル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 277

take sb time: 手間どるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 306

take sb seriously: （人の）訴えをまじめに聞くストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 68

take sb seriously: ちゃんと一人前に扱う応対をしてくれる三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 31

take sb seriously: 真に受けるメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 19

take sb out: （人に）おごるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

take sb in: （人を）招くル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 388

take sb in: 入院させるレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 65

take sb in: 連行するクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 519

take sb down: （人を）連行するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 148

take sb back: （人は）不意をつかれてたじろぐトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 24

take sb back: もらいさげるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 235

take sb away: （人を）パクるレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 76

take sb away: （人を）引き取るトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

take sb away: （人を）奪うデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 163

take sb aside: （人の）腕をひくプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 95

take sb aside: わきへ呼ぶマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 194

take sb’s word: （人の）言うことを信じるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 260

take sb’s place: （人の）穴を埋めるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 173

take sb’s name: 名前をひかえるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 280

take sb’s measure: （人の）正体を見破るアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 265

take sb’s job: （人を）解任するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 326

take sb’s arm: （人に）腕を絡げるセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 216

take sb: 誘って出かけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 71

take responsibility: 言質をとるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 98

take responsibility: 手を貸すストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 97

take rash decisions: 速断するル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 242

take prisoner: 殺さずに拘束するレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 330

take practice strokes: 素振りをくりかえすヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 258

take place: 記録するサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 129

take place: 展開されるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 53

take place: 展開するトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 24

take pictures: 撮影するデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 162

take part: たち会う遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 99

take over sth: 〜を交代するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 365

take over: そのあとがまに〜が座るカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 58

take over: ちょっとたのむぞマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 396

take over: はたらくデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 346

take over: 協力するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 200

take over: 取り合うストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 16

take over: 土地をぶんどるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 44

take over: 優勢を占めるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 332

take out of here: 出ていくギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 146

take out: 切り抜くスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 53

take oneself to ...: 〜へ行くル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 13

take one step: いいか、一歩でも前に出てみろスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320

you take after your father: お前のすることはお父さんそっくりだよ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 90

you shouldn’t take yourself so seriously: 過度の思い込みは禁物だバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 222

you must take note of that: そのことを肝に銘じておくがいいクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 125

you let me take sb’s place: あたしに（人の）代役をさせてくれたんだわクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 41

you didn’t take chance: 無理をしてはいけないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8

you can take it or leave it: 信じるのも信じないのもご自由にダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 415

you can take a guy: ここにひとりの男がいたとしようトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 171

you’re going to take care of sb: この人の面倒を見てもらいたいクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 546

you’d swear every thirty seconds took a real-world minute: 時のたつのが外界の二倍も遅く感じられるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

wouldn’t mind taking a risk: こんな危ない芸当をするのを何とも思っていないアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 51

would only take a minute or so: なに、ほんの一、二分ですよスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

would not shrink from doing ... if one take it into one’s head: 思いこんだら〜しかねないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 15

would he remember what took place in the relapse?: 当人はですね、発作の間のことを覚えているんでしょうか？ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 35

won’t take no for an answer: 簡単にはひきさがらないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 63

without taking one’s foot off ...: 〜に片足をのせたままサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 161

with great changes taking place: 騒然として北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 449

with a ten-dollar grin taking up most of one’s face: 十ドル相当の笑顔をのぞかせるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 137

wish to be taken ... for sb: 〜と思われたがるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 446

willing to take any chance: いっさいを賭けてもよい川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 26

will you take ... out of ...?: 〜を〜から出してくれない？スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

will not take refusal: いくら断っても引きさがらないアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 203

will not take any of ... seriously: まったく〜をとりあわないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 179

while sb eat sth, one take opportunity to explore the house: （人が物を）食べているすきに、家の中を見てまわるディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 71

whether it takes place or not: 〜の成否にかかわらずル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 283

when sb pause to take breath: （人が）息を継いでいるすきにセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 21

what one take for ...: 〜らしきものトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 18

what is taking sb so long to organize oneself?: いったいあの（人々は）なんでさっさと尻をあげようとしないのだろう？マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 141

what do you take me for: おれはどう見える？タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 106

we ought to take advantage of this good weather: こんなに良い気候ですもの、外に出ないという法はありませんカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 312

we’ll take care of sth: わたしたちにまかせなさいクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 566

was taking a long time to do: 〜は手間取った三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 14

wait to observe and take note of ...: 〜を一目見ようと待ちかまえるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 63

until someone comes to take sb’s place: 手替りがくるまで向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 202

until it is time to return to ... and take leave of sb: 気がついてみると、〜へ戻って（人を）見送る時間になっているディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 109

unless one take better care of oneself: あんまり軽はずみをして夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 59

turn onto the road that’s going to take one to ...: （場所に）通じる道路に車を乗り入れるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 371

try to take real care: 慎重にすすめるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 313

took me a little while to figure how to do: 〜するにはどうしたものか、ちょっとかんがえたよクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 196

to take on sb: （人）との対決トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 224

this is one person who don’t take long to do ...: この女は〜するすべを心得ているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 275

this dialog have taken place at ...: この会話は、〜のそばで進められているディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 98

things take on a whole new perspective: 視点ががらりと変わるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 137

Things Take Care of Themselves: ひとりでにカタがつくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

the true story begins to take shape for sb: 事態の真相が（人の）前に姿を現すギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 98

the tired body takes over completely: 疲れた体が凡てだリンドバーグ夫人著吉田健一訳『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 13

the things he asked wouldn’t have taken in a kid of two: 奴みたいな訊き方じゃ二つのがきだってひっかからなかったろうシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 41

the taxi taking sb west: 西へ向かうタクシートゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 28

the sobs take sb and carry sb just as they will: 涙は（人を）とらえ、思うがままに（人を）さらうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

the relationship between sb and sb take on its own difficulties: （人と）（人の）関係がいささか気まずいものになるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 62

the psychic toll it takes on sb: 錯乱した妄想にとりつかれるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

the point was well taken: こいつは一本取られたかもしれないコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 113

the picture on the adultery puzzle is taking shape: 不倫の謎を説明する図がだいぶ見えてきたフィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 91

the passion sb and sb bring to their meetings and couplings take on a special intensity: （人と）（人が）会って身体を重ねるとき、そこには特別な高まりのようなものがあるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 550

the matter is not one to be taken lightly: 事態は容易ならぬ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 158

the load is not taken off from sb’s mind: （人は）気が楽にならないアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 84

the final take on domestic: 国内興収の数字は最終的に〜タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 230

the dream figure take on corporeal qualities: 夢が肉質化するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 177

the dopers take over: 麻薬の売人たちが幅をきかせはじめるバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 231

the dispute was over who had to take the child: 子どもをどっちに押しつけるかで論争するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 51

the crowd take sb through a scene of carnage to ...: （人は）群集に囲まれて流血の巷を通り、〜へ着くディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 157

that isn’t taking anything away from sb: （人は）そんなことでビビるような男じゃないジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 60

that could take longer: そいつはちょっと手間どりそうだなジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 141

that’s taken care of: これでもうだいじょうぶよスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

tend to take little notice of ...: 〜に関心の薄い北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 142

tell sb to take a walk: つっぱねるイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 223

tell sb one will take the name: 〜の名前を教えてくれと頼むトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

taking great care not to do: うっかり〜してはならない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 398

taking advantage of one’s position in ...: 〜に勤めているのを幸いに井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 97

taking a few deep breath: 大きく息をつくフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 14

takes you back to the old days, doesn’t it?: 懐かしいものなんでしょうね井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 29

takes time to front up that much cash: それだけの現金は、右から左というわけにはいかないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 308

take you from every penny you’ve got: 財産を絞りとってやるニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 203

take yes for answer: 首を縦にふるメイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 186

take what you want: 好きなものを買いなよスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 220

take what sb get: 仕方ないことだ村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 63

take what life has to offer: 人生の現実から目をそむけないヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 39

take very little notice of ...: 〜には耳もかさないレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 221

take upon sb as the embodiment of womanly qualities: 女の代表者として（人を）知っている夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 206

take up with sth: 〜にかかるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 307

take up with someone else: ほかの男と付き合うようになるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 44

take up with sb: （人を）ひっかけるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 351

take up too much of the sb’s time to ~: （人には）～する時間がないハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

take up the study of jewels: 宝石の研究に手を染めるワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 199

take up the profession of sth: 〜の身分におさまるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 148

take up the challenge: 挑戦をはじめるステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 10

take up sb’s tone of ...: （人の）〜の調子に合わせるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 260

take up sb’s offer: （人の）すすめに乗る向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 10

take up residence in the empty field next to ...: 近所の原っぱに巣くっている北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 9

take up one’s position on ...: 〜の位置につくデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 409

take up one’s lodging under sb’s roof: 泊りこむことになるスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 11

take up half a room: 部屋の半分を占領するトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 120

take up all one’s time: かかりっ切りになる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 134

take up a senior appointment: 上級職につくル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 361

take up a river: 川をさかのぼるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 173

take trouble to ...: 〜することに心を砕くル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 276

take too many chances: ちょっと無防備すぎるレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 273

take to tobacco at once: たちまち煙草のとりこになるル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 59

take to the sofa: 日がなソファーにしがみつくカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 82

take to the cudgel of spiteful words: 軽蔑の言葉を棍棒よろしく振りおろすトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93

take to strike the final spark: （人の）怒りに決定的な火をつけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 363

take to one’s heels in one direction: あわてて逃げだすドイル著大久保康雄訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 37

take to one’s heels in one direction: あわてふためいて逃げてしまうドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 38

take to one’s heels in one direction: いちもくさんに逃げだすドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 35

take to one’s heels: いっさんにかけだすルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 90

take to one’s heels: 一目散に逃げ出すルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 90

take to one’s bed: 寝たり起きたりになる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 98

take three quick-swinging strikes: 空振りのストライクを三つとられてさっさと引き下がるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 388

take this, for example: 例えば、こんなことがあるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 171

take this very ill: ひどく腹を立てるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 99

take this to mean that ...: 〜と解釈するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 252

take this opportunity to ...: この場を借りて〜したいことがあるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 41

take this job teaching English: 英文学の先生になるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 270

take this as a good sign: 幸先がいいぞと感じるべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 155

take things away from sb: (人のすることを）横取りするサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 253

take the wet, dark streets very fast: 雨に濡れた暗い通りをびゅんびゅん飛ばすカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 123

take the top off ...: 〜のふたをとりのけるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 365

take the time to light a cigarette: まずはおもむろに煙草をつけるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 486

take the time to do: 時間をかけて〜するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 47

take the time for ...: 〜のために時間を割くギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 447

take the stairs three at a time: 階段を三段おきに駆けあがるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 301

take the sample case: サンプル・ケースをかかえるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 172

take the Sabbath seriously: 安息日を厳守するデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 34

take the road that lead past one’s door into town: 家の前をとおる道を町のほうに歩きだす北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 128

take the place of drawing one’s gun: 銃を抜く快感にとってかわるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

take the outside staircase up to the second floor: 外階段をのぼって二階へ行くデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 210

take the opportunity to do ...: この機会を利用して〜するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 325

take the opportunity to do: その機会に〜しておくことにするクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 396

take the more distant route: 遠まわりをする川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 21

take the liberty of doubting: 失礼ながら疑問があるドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 47

take the liberty of bringing sth: 勝手ながら（物を）持参するドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 192

take the liberty of ascertaining as much beforehand: 僭越ながら、あらかじめ確認させていただいておりますセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 151

take the leap into ...: 跳び込んでいく吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 80

take the initiative to ...: 自発的に〜するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 407

take the hatchet to sb: 鉈をお見舞いするフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 10

take the goddam hint: ピンとわかるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 35

take the first, long, self-indulgent drag: 最初の一服を思いきり長々と吸いこむバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 416

take the first that comes: 手当たりしだいに抜きとるドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 82

take the fall for sb: （人に）かわって泥をかぶるウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 62

take the elevator down: エレベーターで下へおりるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 92

take the edge off ...: 〜の迫力を減殺するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 452

take the drug operation down: 麻薬組織をつぶすクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 520

take the day off: 今日だけ仕事を休む椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 201

take the conscious decision to ...: あえて〜する決断をするル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 22

take the cares off sb’s shoulders: （ひとの）心配事をなくすル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 178

take the cake for being both adorable and odd: もっともほほえましい、そしてもっとも不思議な椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 87

take the ... pleasure: 〜する楽しみを十二分に味わうトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 121

take such pains to do: ご苦労千万にも〜するイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 230

take such matters very seriously: こういうことを決して軽く見るものではないイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 156

take such aesthetic considerations as the color of ... into account: 〜の色合にまで気をくばる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 22

take stock of sb: （人の）様子を観察するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 412

take stock of sb: （誰かを）観察するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 75

take sth up with sb, if you want: 話を（人と）つづけてもらってもいいんですよスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

take sth up with sb: （人と）話しつづけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

take sth up with sb: （人に）頼むデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 282

take sth to be ...: 〜を〜と受け止めるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 48

take sth to be ...: 目には〜とうつる。トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 103

take sth out of mothballs: 戸棚の奥から（物を）ひっぱりだすイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 54

take sth out of ...: 〜から（物を）引っ張りだすレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 428

take sth onto one’s cart: （物を）カートに積み込むタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 38

take sth off sb: 横取りするサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 174

take sth into ...: 〜を〜へ運び入れるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 183

take sth from sb as punishment: 罰として（人から）取り上げるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 260

take sth between one’s fingers: （物を）指の間にはさむカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 271

take sth as true: 事実だという結論に達するトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 156

take sth as ...: 〜が...として感じられる三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

take steps to ...: 〜努力をするデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 137

take something out of sb: なんだか腹の底からがっくりくるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 294

take someone with sb: だれかを道づれにするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

take some time to tell sb sth: 〜を話してやるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 53

take some time off from ... to do ...: 〜の合い間にちっとは〜をする気になって、〜するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 99

take some sudden startling control over sb’s existence: 突如としておそろしい力で（人を）支配しようとするトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 176

take some of one’s drink: 酒を一くち飲むカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 175

take some graphic pictures: なかなか見事な写真を何枚かものにするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 204

take some drastic action: 思いきった行動に出るデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 227

take some care over one’s appearance: なかなか外観を重んじる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 155

take sips from a cup of coffee: コーヒーを飲むギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 422

take shots at sth: 〜を狙い撃ちするウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 291

take ship and leave sb: 舟を仕立てて旅に出るウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 103

take second string in a sb’s set-up: （人が）次の段階に進むフリーマントル著稲葉明雄訳『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 76

take sb with one: （人を）道づれにするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

take sb with one: 道連れにするマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 480

take sb up to ...: （人を）〜に案内するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 179

take sb up on sth: （人の）申し出を受けるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 378

take sb up on everything: いちいち突っかかるアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 119

take sb under one’s wing: （人の）保護者の役をかってでるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 388

take sb under one’s wing: 手元にひきとる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 76

take sb to one’s warm heart: （人に）好意を抱く三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 45

take sb to lunch: （人を）昼食に誘うウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 37

take sb to bed: （人を）ベッドに誘うスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

take sb to be ...: （人が）〜だと判断するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 25

take sb to a football game: フットボール見物につき合うフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 253

take sb to ...: （場所へ）（人を）案内するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 174

take sb to ...: （人）を〜まで（乗り物で）送る村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 238

take sb to ...: （人を）〜に案内する安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 212

take sb through sth: （物事を）列挙するジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 376

take sb through ... briefly: 手みじかに〜をきかせるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 274

take sb over the edge: （人の）足を踏みはずさせるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 314

take sb over ... anytime: どっちをとるかっていわれたら、迷わず〜をとるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

take sb out to lunch: ランチに誘うトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 189

take sb out to dinner: （人に）飯を食わせる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 43

take sb out to dinner: いっしょに食事に出かけるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 117

take sb out for coffee: （人を）コーヒーに誘うスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205

take sb on an overnight fishing trip: （人と）一泊二日ぐらいの釣りに出かける椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 237

take sb on a rare fishing trip: 珍しく釣りに連れていく向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 215

take sb off the side: （人を）わきにひっぱっていくデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 187

take sb off ...: 〜から（人を）はずすウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 35

take sb more seriously: （人に）一目おくイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 292

take sb longer to do: 〜に少々てこずるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 13

take sb into the Catholic faith: （人を）カソリックに入信させるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 174

take sb into a room: （人を）座敷にあげる井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 15

take sb in tow: （人を）したがえて出ていくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 275

take sb in permanently: （人を）引き取る川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 232

take sb in one’s arms: （人を）抱きしめるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 114

take sb in as a full partner: （人を）共同経営者として受け入れるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 242

take sb for some sort of would-be molester: （人を）痴漢扱いするレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 232

take sb for a walk: （人を）散歩に誘うトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

take sb downstairs to the chariot: いっしょに階段を降り、馬車に乗るディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 20

take sb down to zero: まるっきりゼロに戻しちゃう吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 62

take sb down to the water: （人を）水辺に連れ出すプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 60

take sb down a peg or two: （人の）鼻を明かす丸谷才一著デニス･キーン訳『たった一人の反乱』(Singular Rebellion ) p. 121

take sb down a peg or two: （人の）鼻面ひきまわす新井素子著マッカンドレス訳『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 50

take sb down a notch or two: （人を）痛い目にあわせるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 396

take sb by the shoulders: 両手で（人の）肩をつかむギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 63

take sb by surprise: （人に）とっさには思いがけない川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 197

take sb by surprise: （人には）不意打ちである川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 162

take sb by surprise: （人の）虚をつく川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 104

take sb by surprise: （人を）驚かせるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 319

take sb by surprise: （人を）騙し打ちにする夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 240

take sb by surprise: 不意打ちにあったも同じだ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 229

take sb away with one: つれだしてやるルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 85

take sb at sb’s word: （人の）言葉をそのまま信じるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 9

take sb at face value: （人を）見かけどおりの人物と思いこむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

take sb at a disadvantage: 不意をつくドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 84

take sb along for company: （人の）ことを道づれにするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 215

take sb all in: （人を）観察する吉本ばなな著シャリーフ訳『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 64

take sb’s raincoat to the closet: （人の）レインコートをクローゼットにかけにいくトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 131

take sb’s place at the microphones: マイクの前に立つプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 224

take sb’s hand in one’s hand: （人の）手を取るカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 151

take sb’s graciousness as a sign that ...: 〜（人の）寛大さを〜のあらわれと見るトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 197

take sb’s future to heart: （人の）将来を気づかうル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 175

take satisfaction in sb’s pain: （人の）苦しみようを見てたのしむクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 151

take roll call at the rally: 集合をかけて点呼をとるオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 112

take quite a liking to ...: 〜のことがえらく気に入ってるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 374

take proper care of sth: 〜をちゃんとあずかるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 201

take pleasure in ...: 楽しみには〜をする夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 151

take place in phases: さまざまな局面を経て起きるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 364

take place in ...: （場所で）発生するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 378

take place during those lulls: 客の波がしばしとぎれたときを狙いすましておこなわれるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186

take part in the conversations: 会話に加わるフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 454

take over the whole mess: あとは任せろと胸をたたくストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 294

take over the whole house: うち中にただよう向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 102

take over sb’s mess: （人の）粗相の後始末をするル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 187

take over sb’s education: （人の）教育を引き受けるサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 75

take over part of the work: 仕事を分担する安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 45

take over Forces Command: 陸軍司令部に着任するウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 35

take out one’s aggressions on ...: 〜を喧嘩腰で攻めるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 150

take out a mortgage: ローンを組むレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 58

take orders from sb: 命令されるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

take only the tool of ...: 〜だけをたよりにフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 263

take only the absolute essentials: できるだけ必要最小限の荷物にする椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 135

take only a second to do: 〜するのに何秒とかからないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 153

take oneself in hand: 自分をコントロールするヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 218

take ones business elsewhere: そっぽをむくストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 32

take one look at ...: 〜を一目見る川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 66

take one last look at ...: 去り際に〜を名残り惜しげに一瞥するタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 94

take one counter and occupy it: 窓口のひとつをふさぐル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 426

take one’s word for it: 保証してもいいタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 20

take one’s time or kid around sounding grouchy: わざとのろくさして、冗談半分に不満そうな声をあげるレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 198

take one’s time going to ...: ゆっくりと〜まで歩いていくフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 236

take one’s time doing: 時間をかけてゆっくり〜する椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 146

take one’s switch to sb: 痛い目に合わせるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 27

take one’s Sunday relaxation: 日曜のくつろぎをたのしむル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 446

take one’s sth to ...: （〜へ）打って出る谷崎潤一郎著サイデンスティッカー訳『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 106

take one’s station in the business part of the city: にぎやかな通りに陣どるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 195

take one’s seat in ...: 〜に陣取るウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 166

take one’s seat among the dignitaries: 来賓席に腰をかけるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 102

take one’s Saturdays off: 土曜に休みを取るカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 348

take one’s pleasure with sb: （人を）犯すレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 245

take one’s pleasure with a wild gimlet eye: ギムレット色の目で楽しむようにみつめているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 258

take one’s place behind them: 列のうしろに並ぶフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 16

take one’s own second stab at college: （人）自身もう一度大学をやりなおそうと試みるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 447

take one’s mind off reality: とてつもない空想を誘うフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 227

take one’s mind off reality: 現実を忘れさせるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 225

take one’s mind off ...: 〜から気がまぎれるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 57

take one’s losses casually, however large the stake: 大きな賭けに負けたというのに潔く敗北を認めるデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 414

take one’s leave of sw: （場所を）辞するデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 85

take one’s last whimsical decision: 気まぐれのしおさめをするデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 416

take one’s hat off: 帽子をとるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 239

take one’s hands off ...: 両手を〜から離すスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

take one’s hand out of ...: 〜から手をひっこめるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 271

take one’s figure back to the brioche: またもやブリオシュをぱくつくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 17

take one’s feet off ...: 足をおろすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 81

take one’s eyes off sb: （人から）目を離すカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 387

take one’s eyes off ...: 〜から目をそらすカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 235

take one’s eyes from ...: 〜から視線をそらせるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 95

take one’s ease on the sofa: ソファーでじっとしているフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 504

take one’s courage in both hands: 両の手にぐっと力をこめるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 284

take on these pudding-y, plump, vapid, low-class children: うすのろでぶくぶくの育ちの悪いこの娘たちの面倒を見るディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 69

take on the task oneself: その任務を買って出る井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 217

take on the semblance of ...: 〜のように見えるロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 47

take on the past: 過去を引き受けるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 595

take on the consistency of a kind of muck: 有機物が堆積したようなどろっとした感じがつづくプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 152

take on the burden of sb and sb’s problems: （人と）（人の）抱えた問題を我が身に引き受けるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563

take on such a disgusting color: こんな嫌な色になる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 190

take on mournful look: 悲しげな色を浮かべる谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 52

take on an importance: 大きな意味を持つメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 8

take on an expected and terrible meaning: とほうもなく恐ろしい意味をもってくる安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 50

take on a slovenly neglected appearance: だらしなく乱雑になる遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 67

take on a reckless air: すぐに開き直ったようにジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 58

take on a new-found luster: 見違えるほど毛艶がよくなる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 99

take on a life of one’s own: ひとり歩きをしはじめるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 7

take on a double meaning: 裏をもっているようにうけとれるル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 18

take on a classic status: 古典的なゆるぎのないものとなる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 92

take off out the back: 裏口からさっと抜け出すギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 381

take off one’s necktie: ネクタイをほどく向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 123

take off one’s apron: 前だれをとく川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 151

take off for ...: （どこかに）高飛びするデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 89

take notice of sth: （物事を）感じるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 88

take notice of ...: 〜に関して気をつかうプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 205

take note of sth: 〜を気にかけるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 254

take note of more and more examples: あるわあるわ実例が次々と出てくる鈴木孝夫著みうらあきら訳『ことばと文化』(Words in Context ) p. 43

take not the smallest notice of sb or of anything else: （人）にしろ何にしろ、てんで無関心といったふぜいだルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 61

take not the smallest notice of sb or of anything else: （人の）こともなにもまるで眼中にないルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 60

take no part in ...: 〜とも無縁でトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 41

take no part in ...: 〜に顔を出さないレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 15

take no pains to hide one’s thought: 自分の心のうちを隠そうなどとはしないスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 271

take no notice of sb at all: （人の）ことなど眼もくれずスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

take no notice of ...: 〜に取り合わない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 191

take no notice of ...: 〜をてんからとりあわない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 171

take no more than two weeks: 二週間以内に成果をあげるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 25

take no lasting harm except ...: あとあとまで残るようなひどい傷はほかにはないル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 39

take my word for it: うそではないル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 29

take most of the praise: 手柄の大部分を独りじめにするジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 33

take more care over ...: 大事をとる井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 37

take money off sb: （人）から金をまき上げるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 162

take me all over the suburbs of Kyoto: 京都の郊外を次々と（人に）引張り廻される井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 51

take me a sec: こっちは一瞬とまどうトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256

take little notice of sb: ほとんど関心がないレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 82

take little enough pleasure in this world as it is: 世の中のどっちを向いても面白くない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 47

take leave of sb: 別れの挨拶をするル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 33

take knife and fork in hand: ナイフとフォークを手にするフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 82

take just minutes to carry off: わずか数分でかたがつくウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 81

take jolly good care: せいぜい気をつけてくれル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 107

take its own mental toll: それ自体が精神的な影響をもたらすデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 250

take it very, very easy: あわてないようにことさらゆっくりと通るサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 245

take it upon oneself to do: （人の）手配で〜する三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 28

take it upon oneself to do: ひそかに〜するトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 235

take it upon oneself to do: 勝手に〜する司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 64

take it up from there: それから？ライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 21

take it to heart: 肝に銘じるべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 101

take it the hardest of all: いちばん衝撃は大きいクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 282

take it pretty hard: だいぶまいる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 116

take it on oneself to do ...: みずから〜するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 82

take it on one’s shoulders, holus bolus, blame and shame: 咎めも不面目もなにもかも引き受けるスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 253

take it into sb’s head to do: なにを思うか〜するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 356

take it from there: 自由な想像を楽しむフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 32

take it from me: 掛け値のない話ヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 50

take it for granted ...: 〜がないなどというのは考えられないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 129

take it for granted ...: 〜を疑わないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 176

take it easy, fella: おい、しっかりしろよギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 513

take it easy on sb: 無理はしないで欲しいクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 220

take it as a signal to do: それを汐に〜することにする井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 248

take it all with cheerful equanimity: 笑って見過すセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 325

take it all back: 前言撤回だマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 475

take it a step further: それをもう一歩進めるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 226

take into sb’s perspectives: （人の）思惑を考慮するウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 143

take in the information: 〜の内容を聞かされるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 240

take in every detail of sb’s dress and demeanor: 着ている物や物腰など、あらゆる特徴を観察するデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 127

take in any vassal: だれでも臣下にするトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 195

take immediate steps towards the latter precaution: とりあえず後者の手を打つディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 24

take immediate exception to sb: （人の）姿を眼にとめると、間髪を入れず不服を唱えるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 94

take huge arcs through chunks of ...: 〜のあちらへとびこちらへとぶル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 261

take hold of sth awkwardly: （物を）ぎこちなく掴むカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 157

take hold of one’s wine: ワイングラスをもつトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 258

take helpless note of whatever one see: 現状を現状のまま受取る井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 164

take hasty meal and then ...: 飯もそこそこに〜北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 228

take great delight in ...: 〜ことにいたく満足するウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 54

take great care over one’s appearance: 大層着飾っている夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 182

take good care of sb: （人を）大事にしてあげる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 90

take good care of sb: 立派に（人の）世話をするヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 76

take good care of ...: ちゃんと飼う椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 107

take flowers to a certain grave: 或仏に花を手向けに行く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 15

take flight out the door: 部屋から飛んでいくカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 107

take flack from both side: はさみ撃ちストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 199

take exception to ...: 〜をいやがるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 276

take everything sb have: 身ぐるみはがれてしまうギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 565

take every chance to give sb advice: 事あるごとに忠告するル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 67

take down a jar from one of the shelves as one passed: とおりすがりにひょいと棚からびんをひとつとってみるルイス・キャロル著高橋康也・迪訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 13

take doctors as husbands: 医者の婿を迎える北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 29

take diversion where sb can find it: つい脇にそれて、気晴らしに走ってしまうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

take credit from sb: （人の）手柄を盗むデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 420

take credit for sth: 〜の手柄だクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 424

take credit for sb’s work: （人の）手柄をぜんぶ横取りするジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 150

take covert note of sb: （人を）さりげなくうかがうル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 143

take control of one’s life: 生活を律するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 128

take complete responsibility for everything that has happened: これまでのこといっさいについて、全面的に自分に責任ありと認めるバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 287

take command at ...: 〜の司令官になるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 324

take comfort in ...: 〜で心を慰めるセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 177

take comfort from ...: 〜に安堵を覚えるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 451

take charge of the lower regions: 台所のほうはひっかまえてやるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 178

take charge of ...: 〜を仕切る向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 100

take care what one say: 言葉に気をつける井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 67

take care to ...: 〜ための手を打つウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 32

take care of yourself: 元気で暮らせよギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 398

Take Care of Things Permanently: きっちりカタをつけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

Take Care of Things: カタをつけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

take care of the cooking: 料理を見るル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 339

take care of that thought: 胸のざわめきはしだいにおさまるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 153

take care of sth: （何かを）指示するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 185

take care of sth: （物事を）なんとかするデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 34

take care of sth: かたづけるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 107

take care of sth: 引き受けるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 129

take care of sb’s correspondence: 手紙の整理をして返事を書くフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 78

take care of sb: （人に）サービスをするタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 215

take care of possessions: ものを大切にするデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 118

take care of oneself: 自分の身は自分で護るトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 270

take care of itself without any help from sb: いっさい手は加えないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 101

take care of everything else: あとは（人が）引き受けるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 215

take care of everything: 全部まとめて面倒をみるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 309

take care of all that: ちゃんと根まわしするル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 104

take care of ...: 〜を取りしきる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 128

take care of ...: 〜を担当しているウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 34

take care not to have one’s attention caught: 目が合わないようにするハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 115

take blood samples from ...: 〜の血液検査をするフィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 55

take blood for the usual battery of tests: 通常の各種検査のため採血するクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 189

take back what one said: 言ったことを取り消すサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 264

take away from ...: 〜がかすんでしまうジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 13

take any light, frivolously optimistic view of the matter: 甘く考える北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 129

take any further notice of sb: 見向きもしないルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 124

take another, smaller step forward: 歩幅をせばめて、さらに前進するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

take another step forward: もう一歩、前に進み出るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

take another peek out the window: もう一度窓の外をのぞいてみるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 178

take another look at ...: ふたたび〜に眼をやるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 145

take another good hard look at sb’s face: （人の）顔を改めてまじまじと眺める椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 255

take an instant to do ...: 一瞬、〜してみるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 331

take an evening to write sth: ひと晩で〜を書き上げるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 196

take an active part in the social life: 社交生活にすすんで加わるレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 6

take an absolute powder: 雲隠れするトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 15

take along a supply of divinity fudge: ヌガーを用意するカポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 18

take almost no interest in the fate of ...: 〜がどんな運命をたどろうが、どうでもよいプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 194

take all the trips sb want: 陶酔境にトリップできるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 96

take all the time you need: いくらでも時間をかけていいフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 422

take all the steps that one is capable of: あらゆる手段を尽くすギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 206

take all the front steps in one bound: 玄関前の階段を一跳びであがるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174

take all sb’s strength to do ...: 必死に〜しようとするタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 130

take ages to die: なかなか死なないフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 443

take against people on sight: ひと目見て相手に不快感を持つメイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 96

take after one’s mother: 母親ゆずりの血だ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 129

take advantage of the situation: 弱みにつけこむタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 30

take advantage of sth: 運よく〜するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 123

take advantage of sb: （人を）食い物にするフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 93

take advantage of every opportunity: あらゆる機会をとらえて逃がさないウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 137

take advantage of administrator’s blunders: 管理の手落ちにつけこむストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 205

take advantage of a moral ambiguity in the household: この家の弱みに食いこむ川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 40

take advantage of ... to do: 〜に乗じて〜するヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 366

take advantage of ...: このときとばかりに〜するウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 126

take account of events: いまの事態を考えるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 175

take a wounded line: 弱気に出るル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 99

take a while to understand ...: 〜はとっつきにくいストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 204

take a walk down to ...: 〜までぶらぶら歩いて行くサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 323

take a turn for the worse: 具合が悪くなる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

take a trip on the ... River: 〜河を下るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 58

take a taxi home: 送りのタクシーで帰る向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 12

take a table on the cafe pontoon: 浮き埠頭のカフェで過ごすマキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 97

take a swallow or two: ひと口、またひと口スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

take a surveying glance: ちらっとうかがうトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

take a strong part in opposing ...: 〜にまっこうから反対するドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 136

take a step toward sb: （人に）歩み寄るタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 124

take a step toward ... and then stop: 〜の方に一歩踏み出そうとしたが、思い直してやめるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 289

take a step to ...: 〜のほうに一歩ふみだすトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 291

take a step closer to sb: 一歩前にふみだすトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 296

take a step backwards: あとずさりするタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 163

take a stand on sb: （人に）逆らうレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 46

take a spin in the country: 郊外にちょっとドライブに出るカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 24

take a sip of fresh water: 一口水を口にするディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 331

take a short walk from ... to ...: （場所）からちょっと離れて（場所）へ足を運ぶプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 123

take a short run around ...: 〜のまわりをちょっと走るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 160

take a second trip through Space Mountain: スペース・マウンテンにもう一度乗るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 192

take a seat on ...: 〜にすわりこむトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 202

take a seat at the bar: バーの前にでもすわるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 236

take a rest prior to start off: 出発間際の一と休みをする井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 183

take a real shot: 本格的に非難してくるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 198

take a real nosedive: どう見ても下り坂にさしかかるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 260

take a real bite on the words: 一語一語かみしめるようにそういうトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 247

take a quick spray: 手早く水浴びをするヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 93

take a quick sight on sth and squeeze the trigger: （物）に照準を合わせ、間をおかずに引き金を引くギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 281

take a quick glance round ...: 〜の様子を見回して見る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 255

take a pull on: （ビールを）一口すするデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 92

take a pull at one’s drink: 酒を流しこむル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 265

take a puff on the cigar: ゆっくりと葉巻を一服するカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 248

take a piece of sb’s candy-ass: （人の）ケツを切りとってやるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 40

take a peek in the drawer: 引き出しを開けてみるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 206

take a nimble spring upward: ヒラリと身軽く飛び上がるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 58

take a nibble out of sth: ちょっぴりおこぼれにあずかるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 99

take a more direct approach: 単刀直入に尋ねるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 110

take a moment to wonder about ...: 〜だろうと一瞬考えてしまうトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

take a moment to make the connection: 一瞬考え込むレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 285

take a moment to do: やっとのことで〜するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 219

take a moment or two to ...: ちょと〜するのをためらうアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 172

take a minute before doing: しばらく間をおいてから〜するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 209

take a mild interest in one’s clothes and in one’s hair: 着るものや髪型にも少しは気をつかうロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 142

take a mean advantage of sb: （人の）ことをコケにするヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 159

take a lot out of you: ひどくがっかりするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 349

take a lot out of a person: 疲れるものだデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 139

take a lot of work between ...: 〜のあいだでしっかり話し合いをするデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 283

take a lot of looking after: 手がかかるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 61

take a look round sb’s place: （人の）家んなかをのぞくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 245

take a look in ...: 〜をとっくり見まわしてみるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 237

take a look at sb’s face: （人の）顔色を見る川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 199

take a look at ...: 〜をのぞくサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 248

take a look at ...: 〜を調べかけるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 360

take a look around to see ...: 〜かを見きわめるジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 156

take a long, hot bath: 熱いお風呂にゆっくりつかるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

take a long time to manage: けっこう手間どってしまうルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 146

take a long time coming: ひどく遅れる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 133

take a long time answering: 答えるまでにひどく手間どるライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 106

take a long pull of vodka: ウォトカをながながと流し込むル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 148

take a long hit on one’s beer: ビールを長くひとすすりするデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 421

take a long hard look at sb: しばらく（人を）見すえるバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 320

take a long drink: ごくごくと飲むカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 220

take a long drag off a big cigar: 太い葉巻を深々と吸い込むタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 20

take a little money: ちょいとカネが入用なんだハメット著小鷹信光訳『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 240

take a liking to sb: （人が）お気に入り川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 209

take a kind interest in sb: （人に）興味を持って、あれこれと親切にするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 330

take a kid’s ear off: 若い選手の耳を一つ駄目にするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 184

take a job as ...: 〜として働くことがきまる遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 86

take a huge swig from the ... bottle: 〜をぐびりとラッパ飲みするタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 187

take a hit off one’s cigar: 葉巻の煙を吸い込むタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 21

take a helicopter ride: ヘリコプターに乗るクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 391

take a hard set: 引き締まるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 193

take a grateful pull of tea: うまそうにお茶を飲むル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 198

take a good look at the whole motley crowd: 端から端までつぶさに観察するフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 173

take a good look at ...: 〜をようく見ろタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 241

take a good long look while you’re at the mirror: 自分がどんな恰好をしているかせいぜい見ればいいカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 275

take a good deal of looking after: 守をするのにはだいぶ手がかかるドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 140

take a gander over one’s shoulder: 肩ごしにチラッと振り返るトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 328

take a furious breath: 激しく抗議しようとして息を大きく吸い込むデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 333

take a full shower and shampoo: シャワーを浴びて、シャンプーするフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 31

take a friendly word of advice from your old pal: 老婆心からひとこといっておくイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 118

take a flight to ...: （場所）へ飛ぶプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 407

take a few steps in ...: 〜に足を踏み出すプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 110

take a few ribs from sb: （人から）二言三言ひやかされるグールド著芝山幹郎訳『カクテル』(Cocktail ) p. 40

take a fancy to sth: 〜を見てすっかり魅せられるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 26

take a fancy to sb: とてもかわいがるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 131

take a dive on sb: （人を）見捨てるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 296

take a dim view of ...: 〜を高く買っていないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 121

take a deep, happy breath: 気分よく大きく息を吸うデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 482

take a deep interest in sb’s future: （人の）身上を本気で心配する三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 45

take a deep draught: ひと口たっぷり流しこむル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 260

take a deep breath, then stop dead: ぎょっとして動きがとまるフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 21

take a deep breath: ごくん、とつばを飲む吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 27

take a deep breath: 大きく吐息をつくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

take a close look: じっくり見るル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 140

take a chance on doing: 危険をおかして〜するサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 98

take a certain comfort in ...: 〜に慰めを見いだすトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 121

take a certain amount of courage: いささか勇気のいる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 162

take a Brillo pad to ...: 〜を金属たわしでこするトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 28

take a brief hiatus from the festivities: 祝賀行事の席をちょっと外すボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 625

take a big drink out of ...: 大きく一口〜を飲むサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 295

take a banked curve: カーブを曲がるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 38

take ... under ...: 〜を〜の下に抱き込むマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 151

take ... too lightly: 少々〜を見くびる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 31

take ... to sb: 〜を（人に）見せるウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 40

take ... to heart: 〜に対して心を痛めるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 172

take ... real serious: 〜で（人の）頭がキレてしまうギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 344

take ... out for a shit: ウンチの世話をするタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 19

take ... in stride: 涼しい顔だギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 252

take ... at face value: 見かけどおりに受け取るダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 251

take ... as a sign of sb’s self-confidence: 〜が一種の自信の如く映る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 209

sth take me away: （物事に）気を取られる吉本ばなな著ワスデン訳『アムリタ』(Amrita ) p. 59

sth is taken into account: （物に）気をくばるコイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 23

sth equipped to take care of oneself: 自衛能力をそなえた〜マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 352

something you put on and take off: 着脱できるものクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 570

something happen to take sb away: （人は）席を外すダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 37

somebody will take a chance: どこかで雇ってくれるだろうトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 128

somebody who takes one’s time: 用意周到な男クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 571

some extraordinary sensation of discovery take hold of one: 何か重大なものを発見した常ならぬ感覚にとらわれるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 281

so take one’s leave: それを訣別とする川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 104

show one wouldn’t take no for an answer: 抗弁無用の決意をしめすトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 167

shore bushes have taken root: 海岸に生える灌木が根をおろすスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 211

sell the trailer afterward and just take off: すぐにトレイラー・ハウスを売り払って、よそに移るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 565

seem taken aback by ...: 〜に思いも寄らないという風をする夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 247

seem quite taken with sb: すっかり（人に）のぼせているようだクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 185

sb will take care of ...: 〜を（人に）まかせておくジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 191

sb take over the practice: 家業は（人が）つぐ丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 16

sb take one’s elbow to help one up: （人に）ひじを支えられて〜にあがるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

sb take me to ...: （人の）案内で、〜に行くダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 154

sb can take ...: 〜を気にする（人）ではないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 133

sb’s way taking sb past ...: たまたま道は〜の前を通っているディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 256

sb’s real life takes place: （人が）本当の生活を送るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 15

sb’s passion completely takes the upper hand: 気が狂ったようになってしまうスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 48

sb’s lungs has taken in fluid: 両肺に水が溜まるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 122

sb’s face takes on the texture of a gourd: 顔が青ざめているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 87

sb’s face takes on an incredulous expression: ふしぎそうな眼つきをする遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 13

sb’s eyes take in ...: （人の）目は〜の上に落ちるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 95

say something that take away sb’s breath: （人の）息のとまるようなことを言う川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 212

request sb to take notice that ...: （人に）向って、〜を忘れないでもらいたい、と申し入れるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 122

refused to take any credit: すこしも手柄顔をしなかったイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 228

refuse to take sb seriously: 肯がってくれない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 39

refuse to take oneself seriously: 自分自身を笑い飛ばしているデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 313

refuse to take chances: 冒険はできないロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 209

realize what has taken place: 事の次第をさとるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 53

reach out and take sb in one’s arms, and hold sb: 両腕を伸ばして（人を）抱きしめるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 564

quite take sb’s breath away: （人は）度肝を抜かれるアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 165

quite take off sb’s thoughts from ...: 〜のことなんか、きれいさっぱりどこかへふっとんでしまうルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 53

quite take off sb’s attention from the angry brother: （人は）すっかり気をとられ、怒りんぼの兄貴のことなどそっちのけだルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 81

quite take off sb’s attention from the angry brother: 怒れる兄のことをつい忘れてしまうルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 87

perhaps one’s job is taking its toll: 気の張る仕事のせいか向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 95

people take sex seriously in this part of the world: よその世界とちがい、ここではセックスは冗談事ではないイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 147

one might call sb taken aback: 辟易したという言葉が当っている井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 249

one doesn’t take anything for granted: 断定的なことはだれにも言えないヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 54

one’s voice now take on the pulpit chant: 声は朗々としたお説教の調子に変わっているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

one’s voice have taken on that nagging, tired edge: （人の）声が疲れといらだちの色を帯びるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

one’s regular duties should take precedence: 本来の仕事優先ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 176

one’s pitch takes off two feet: （人の）球は六十センチほど浮き上がるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 186

one’s head aches from the tumble one have taken: ころんだときにぶつけた頭はがんがんするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 311

one’s face takes on a concerned look: うれい顔になる川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 144

one’s eyes take sb in: 視線が（人に）注がれるマイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 75

one’s eyes take on a look which ...: 眼に〜のような色を宿すスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

offer to take ...: 〜をことづかるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 276

not too old to take a risk: 冒険と縁が切れるほどおばあちゃんでもないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

not something that one can take or leave: 我々に取捨の自由が許されているものではないリンドバーグ夫人著吉田健一訳『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 38

not only do it all get taken up: 一滴残らず飲み干されたばかりではなくディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 52

not be able to take anything away: なにももちだしちゃいけないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360

no use asking what took you so long: なんだか知らんが、ずいぶんごゆっくりだったなディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 18

no prisoners could be taken: 敵を捕虜にするゆとりは消えてなくなるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

no one takes sb seriously any more: 誰も相手にしない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 205

no one takes any notice of me: 相手にされない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 61

no one else is willing to take the house: 借り手がつかない三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 295

no man have taken fright at ..., and draws out his money: 誰もあわてて、預金引出しに行く者などはなかったであろうディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 136

never taking one’s eyes away from sb: その一部始終を見守るロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 51

never take sb seriously: （人を）莫迦にしている北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 43

need sth before you can take from it surplus: まずは〜が先決であって、それが余ればクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 500

must have taken sb by surprise: 意外だったことだろうトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 280

must have taken a long time saying goodbye: ずいぶんと別れを惜しんだことだろう松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 28

move around sb to take in every point of sb’s quiet, pretty dress: （人の）まわりをぐるぐる回り、そのしとやかな花嫁衣裳の美しさを、何一点見落とすまいとするディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 17

let the situation take its own course: なりゆきにまかせるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 227

let the case take its normal course: いっさいの進行を見送る松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 49

lean back to take a breath: 背もたれに倚りかかって息をつくプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 165

laugh and refuse to take sb seriously: 笑って（人に）取り合わない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 273

kill oneself and take sb with one: （人を）道づれに自殺するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

just the symbol sb take away with sb: （物）などはたかだか〜からもちかえるおみやげのシンボルにすぎないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

just take it somewhere else: もういいかげんに帰っとくれトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 169

jump into the river and taking sb with one: （人ごと）川に入る吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 133

judge on the take: 袖の下をとる判事トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 218

it would not take too much bullying to do ...: 〜させるのに脅しはそれほど必要ないだろうトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 244

it took all one’s self-control to prevent sb from doing: その瞬間、〜しそうになったが、やっとのことでおさえたドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 164

it took all one’s energy just to do: 〜で手いっぱいだった向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 131

it takes sb to make such a mistake: （人）でなけりゃならないばかなまちがいルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 257

it takes sb quite a while to do: 短い間には〜できるものじゃないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 165

it takes sb only a minute to do: （人は）すぐに〜するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 190

it takes sb nearly four hours to get it right: 意味の通る文面に仕上がるまでには四時間近くもかかるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

it takes sb by surprise: 意外な事の成行きにしばし考えこむロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 119

it takes sb an awfully long time to do: 〜するまですっごく時間がかかるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

it takes sb a while to get around to sb: （人）がらみの話がなかなか出てこないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 544

it takes sb a while to do: 〜するまで少し時間がかかるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 368

it takes sb a moment or so to do: 一瞬、間をおいて（人が）〜するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 371

it takes only a couple of words and one is up in a flash: 二言三言でサッと起きてしまう椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 209

it takes one an instant to sort things out: 一瞬（人は）それが何なのかわからずトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 107

it takes no great leap of reason to assume that ...: 〜と考えるのにたいした理論の飛躍はいらないステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 15

it takes much to do: 〜するのは容易ではないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 394

it takes hold with all the force of a compulsion: 〜は（人を）ひしととらえて放さなくなるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 277

it takes both hands to do ...: 両手を使わなければ〜できないほどだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320

it takes all one’s strength to push the words from one’s mouth: 言葉を口から押し出すのにたいへんな苦労がいるフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 66

it takes all kinds: いろんなやつがいるもんだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 188

it takes a minute, but then one figure out ...: 初めは何だかよくわからないが、そのうちに〜であることがわかるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 345

it takes a long time to persuade sb that ...: 〜と説明するのはたいそう手間どるロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 142

it takes a long time getting through: 話が通じるまでずいぶんかかるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 269

it takes ... to do: 〜するなどは、〜でなくてはできないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 229

it take sb quite a while to do: 長いこと〜できなかったサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 163

it take sb a while to find out: しばらくは見当つかないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 169

it quite seems to take one’s breath away: いまにも息がとまりそうだルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 36

it quite seems to take one’s breath away: ほんとに息が止まったかと思うほどだルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 34

it just take one a while: すこし手間取って取ってるだけだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 413

it is undoubtedly a day sb take very seriously: この日を特別あつかひしてゐることは、かへつてかういふところによく出てゐるやうな気がする丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 82

it is sb who have taken the initiative: （人の）発意である川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 100

it is a sight one would take years to forget: あの光景ばかりは、二年や三年で忘れられはしないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 415

it flatters me to be taken for ...: うれしい勘違いをされる松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 212

it doesn’t take sth to do: 〜に（物）は必要ないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 205

it doesn’t take sb long to figure out that ...: 〜のことを日ならずして知るコイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 13

it doesn’t take much: たいしたことしなくてもいいギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 231

it doesn’t take long for sb to figure out that ...: ほどなく〜に気づくギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 179

it does not take a long time to strike a man with lightning: 雷で一発ガンとやってみろ、アッという間だぜディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 323

invite sb to take over ...: 〜を（人に）まかせるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 173

indeed, I will take no denial: どうか遠慮なさるなセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 22

if you take sb’s word for it ...: （人の）言葉をそのまま伝えればルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 9

if that’s what it takes: 必要ならばキング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 30

I would have taken care of it!: わたしにもできたことがあったのにスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 358

I take it that ...?: 〜だろうね？トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 138

I take it that ...: 〜ということだトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 245

I take it back: こりゃ、参ったハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 131

I hope ... won’t take long: あんまり時間がかからなきゃいいんですけどスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 291

I have sworn it by the most solemn oaths which a man can take: 絶対に約束をまもると、心から誓いますドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 199

I don’t take after her: これはおふくろゆずりのものじゃないシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 61

I’m not sure if sb will take a personal check: 小切手だと駄目だっていわれるかもしれないでしょスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

I’ll take sb with pleasure: （人）なら大歓迎よルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 87

I’ll take my chances: おれは賭けてみるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 106

I’ll take care of this myself: この始末、おれの手でつけてやるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 357

I’ll just take one package: それも一パックください椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 215

how long are you going to take?: なにをもたもたしてるんだフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 91

how did sb take it?: （人の）反応は？ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 343

hold sth out for sb to take: （物を）（人に）さしだすタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 234

hey, take it easy: いいよいいよ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 104

here is what took place: 事故の顛末を述べようギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 46

help sb take off sb’s coat: （人の）うしろにまわってコートを脱がせるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 189

haven’t been taken in, even for a moment: 一瞬たりとも欺かれはしなかったディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 45

have to take one’s hand away so one can do ...: その手をそっと離し、〜するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

have to take on one the cares of woman at once: 同時に家の仕事もやってゆかなくてはならないＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 55

have the nerve to take a chance and hire sb: （人を）思いきって抜擢する度胸をもつヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 288

have taken too much champagne, or something: シャンパンかなにかで酔っぱらっているワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 82

have taken to pills and alcohol, bringing on ...: 酒と睡眠薬ののみ過ぎが引き金になって〜向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 211

have taken to doing: 〜する癖がついてしまった向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 76

have taken to doing: よく〜してくるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 363

have taken quite a lunch of rust of one’s fingers: 指に積った鉄錆を、結構一食分くらいはペロリとなめてしまうディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 132

have taken only a few blistering occasions to teach sb: たった二、三度手きびしい叱責を受けただけで、（人の）頭にすっかり刷りこまれているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 331

have taken it for granted that ...: 〜とたやすく思いこんでいる竹山道雄著ヒベット訳『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 45

have taken all the heart out of sb: （人は）魂がぬけてしまったキング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 35

have seemed taken aback: あっけに取られているようだウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 38

have sb taken off one’s visitors’ list: 面会者リストから（人の）名前を削るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 456

have one’s way with one as I never saw a child take up before: またとないほどのわがままッ児だＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 59

have begun to take comfort too soon: 安心するのは早かったドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 139

have always rather taken to sb: 以前から（人に）好感を持っているル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 295

hadn’t taken the tags off one’s sergeant’s stripes yet: （人は）まだ刑事になりたてのホヤホヤだったトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 217

great care is to be taken in drawing analogies: 安易ななぞらえ方をされないように細心の注意を払うグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 80

go out to take one’s place in the world: 社会に出て立派にやっているカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 123

go and take it away: さっさととっぱらえルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 56

go and take it away: すぐにどけてこいルイス・キャロル著高橋康也・迪訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 20

go and take it away: とっとと行って取っぱらっちまえルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 54

glance over sb to assure oneself that sb have taken sb’s place: 果たして（人が）定めの場所に行ったかどうか、ジロリと一つ、眼鏡越しの上目で確かめながらディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 177

glance at sb, then do a double take: ちらっと（人の）ほうを見て、それからもう一度しっかり見直すギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 497

give sb sth to take home: （人に）おみやげに〜をくれるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 58

give and take of things: 様々な物事の駆け引きオブライエン著村上春樹訳『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 58

get to taken to the cleaners by sb: （人に）身ぐるみはがされてしまうウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 429

get the hint and take it from there: 合図を読み取って、そこからはリードするフィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 27

get taken on as ...: 〜として採用される三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 277

forbear one’s desire for A by taking B: ＡがほしいところをＢで辛抱する川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 230

for the express purpose of taking ... off to sb: （人に）向かって上げてみせるためだけセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 156

find somebody to take sb’s place: （人の）後釜をみつけるレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 321

finally take on the really big fish: これからいよいよ大物に挑む椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 121

expense money to take care of a snitch: 街の密告者に払う金トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 239

everything one say can be taken two ways: ことばの裏はもう一度ひっくりかえせば表になる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 119

every step one take: 踏みだす一歩一歩ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 293

every step is harder and harder to take: 一歩進ごとに足が重くなっていきます。ウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 74

enthrall the eye and take away the breath: 目をそばだてるに足る北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 263

drop down and take hold of sb’s throat: 落ちてきて首にからみつくフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 32

don’t take this wrong, but ...: はばかりながらクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 295

don’t take much study to figure out that ...: 〜ということはまず考えられないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 339

don’t take in what one read: 読んでもすこしも頭に入らないル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 41

don’t see oneself taking it all the way: トコトンやろうとしないレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 87

don’t really take much deciding: 実際にはあれこれ考える必要がないアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 41

does not take sb many guesses: （人）にも事態はわかっているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52

do not take up an offer to do: 〜するチャンスを見送るジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 111

do not take the identification as a compliment: 図星といってもいい身もと鑑定は、あまりうれしいことではないらしいディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 333

do not take sb long to realize that ...: 〜なことをすぐに悟るルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 321

do not take much imagination: 想像にかたくないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 283

do not take a lot to do: 〜するには、ほんのささいなきっかけで事足りるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 135

do not seem to have taken the break too badly: 失恋でひどい痛手を受けたようには見えないロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 146

do not particularly take this as a slight: 友の不快な仕打を別に気にかけもしない三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 82

do not bother to take in the things around one: 周囲の事物には目もくれないオースター著柴田元幸訳『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 59

do it merely take cognizance of what passes within the soul: ただ魂のうちに去来するものをのみ感得するのだろうかワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 157

decided to take a look: 見てしまった吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 159

decide that sth can be taken as evidence that ...: 〜ことを裏書きしているようなものだと思う川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 51

come in with sb and take one’s place: （人を）従えて入場着席井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 254

care needs to be taken: 慎重なふるまいに出たのは当然のなりゆきといってよいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

care have to be taken: 慎重にふるまわなければならないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 220

cannot take care of yourselves and your children: 自分のことも、子どものことも見てやれないディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 198

can take on a special, magical meaning: 全く別の魔法的な存在になったりする北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 5

can take care of oneself: どうにかする井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 51

can take being stiff-armed: はぐらかされるのに慣れてるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 275

can take a lot of punishment: なまなかなことではびくともしないリーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 181

can not take one’s eyes from sb’s: （人の）眼から逃れられなくなるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 324

can not take one’s eyes away from sb’s: （人の）眼から眼が離せなくなってしまうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

can never be taken: 難攻不落であるル・グィン著佐藤高子訳『風の十二方位・暗闇の箱』(Wind's Twelve Quarters ) p. 99

can’t take one’s eyes off it: 視線が凍る新井素子著マッカンドレス訳『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 79

can’t take one’s eyes off ...: 〜から眼が離せないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 279

can’t take any more: これ以上のごたごたは御免だカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 203

can’t resist; one have to take a look: 誘惑にかられて見てしまう吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 11

by the time sb’s memory really takes hold: 記憶がもう少しはっきりしてくるころにはギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 298

buy sth to take home as a souvenir: お土産として買っていく椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 60

but so much mud get taken up along with ...: ついでに相当量の土までいっしょに胃の腑の中に送り込まれるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 52

behave just as the fancy takes one: 勝手気ままに振る舞う土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 38

begin to take hold of sb: （人を）襲ってくる井上靖著ピコン訳『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 14

begin to take form in sb’s mind: 〜がやっと（人にも）のみこめてくるライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 13

before taking his head between her hands and kissing him on the mouth: ・・・から、両手で彼の顔をはさんで口にキスをしたル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 181

become absolutely absorbed for the moment in whatever one takes up: なんでも手を染めたことには瞬間的に無我夢中になるワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 202

be willing to take one’s word for it: その言葉をすっかり真に受けるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 153

be very much surprised at sb’s taking it so quietly: （人の）落着きはらったようすに、〜はあきれ顔だルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 134

be too dumbfounded for sb to take any chances: 〜があまりにも唖然としているので（人は）それ以上のごまかしはやめてトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 232

be taking someone else’s word for that: だれかほかの人の意見を受け売りしてるだけなんじゃないレナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 268

be taking no more chances: もうぐずぐずしていられないウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 50

be taking no chances: 用意周到な男だアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 221

be taking its toll: 〜が影響しているに違いないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 359

be taking its toll: こたえているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 479

be taking incredible courage for sb: （人）にとってものすごく勇気のいることなのよトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 278

be taking advantage of one’s position as victims: 被害者としての立場に甘えている土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 21

be taking a chance: 危ない橋を渡っているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

be taken with sth: 〜が気に入るル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 155

be taken with ...: 〜に惚れ込む三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 350

be taken up with the half-drunk fantasies: 生酔いの幻想にとりつかれてトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 113

be taken up with sth: 〜に懸命になるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 241

be taken up with ...: 〜につき合わされる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 41

be taken up with ...: 〜に占められる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 198

be taken up by a checklist: チェックリストがならんでいるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 310

be taken to live with sb: （人の）家に引き取られる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 41

be taken slightly aback: びくっとする北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 312

be taken quite off balance: ときまぎしてしまう川端康成著サイデンステッカー訳『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 60

be taken out of sb’s salary: （人の）給料からさしひかれるアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 20

be taken on a tour of ...: 〜をひとめぐり案内してもらうレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 103

be taken off to Paradise: 天に召されるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 31

be taken in by this flattery: 〜のおだてに乗る三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 25

be taken in by ...: 〜にだまされる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 63

be taken care of for you: 誰かが代わりにやってくれるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 113

be taken by surprise and made nervous: 不意を打たれて、ふるえ上るディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 68

be taken by surprise: ちょっとおどろく小松左京著ギャラガー訳『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 16

be taken by sth: （物に）ひかれる川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 211

be taken away in a squad car: パトカーで連行されていくプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 367

be taken away from sb: 〜が、あっという間もなく取り上げられてしまうギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 418

be taken aback by ...: 〜にぎくりとする北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 190

be taken aback at sth: 〜に度肝を抜かれるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 413

be subjected to an environment in which ... take place: 〜に満ちた環境に置かれているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 228

be still hard to take: 承服しかねるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 320

be so taken aback: あっけにとられるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 268

be so completely taken up with oneself that ...: 自分のことしか念頭にないからアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 87

be slow to take root: 容易に根付かない土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 41

be reluctant to take the offer: 申し出に乗らないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 415

be quite taken with the idea of ...: 〜という主張に心酔しているクック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 259

be quick to take advantage of this fascination with ...: この〜人気に目をつける椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 67

be obviously quite taken with the remark and grin broadly: まんざらでもなさそうに破顔する北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 84

be not to be taken seriously: 取り合う必要もないイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 89

be not taking any risk: 危険は皆無トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 189

be not strong enough to take sb: 腕力じゃ適わない三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 133

be not going to take one’s eyes off sb for a second: （人を）見張りながらついて来る丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 159

be nicely taken in: まんまとやられる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 75

be much too tough and awkward a character for sb to take on: 強く手ごわそうだ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 454

be much taken with the thought of doing: 〜することに誘惑を感じる川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 64

be kind of taken with sb: わりと（人に）好意的だ宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 217

be just going to take a little ride: ちょっとした検査ですフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 46

be invited to take a seat: 椅子を勧められるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 341

be greatly taken with ...: えらく感心する丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 20

be grateful when sb decline to take offense: （人が）気を悪くしたようすを見せないことにほっとするフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 78

be going to take matters into one’s own hands: （人の）出方次第でどうにでもなるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 330

be genuinely taken aback by the irrelevancy: まるで見当違いのことが出てきたのには（人は）唖然となるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 125

be fully taken up with ...: 〜で忙しい三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 283

be frantic to get sb to take a cup of tea: しゃかりきになって（人に）お茶を飲ませようとするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

be especially taken by sth: （物が）気にいる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 253

be entirely taken up with ...: 〜に心を奪われている遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 36

be being taken care of: 着々と進んでいるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 458

be afraid to take sb out of the air: 外気に当てるのはよくないと思うディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 125

be about ..., give or take: ざっと〜だデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 73

be a little taken aback: 怪訝な顔をするセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 56

astonishing flurry of activity takes place: 驚くほどめまぐるしく取引をおこなうトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 165

ask oneself why it have taken so long: どうしてこう手間取ったんだろうと思うクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 37

as if the heat had taken everything out of sb: 暑さに精を吸いとられたかのようにバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 81

as if taking a constitutional in a prison: 刑務所のなかで無理やり散歩させられているかのようにプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 197

any action one take: なまじな手出しクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 184

an uncontrollable grin takes possession of sb’s face: 顔が緩むのをどうしようもないデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 237

an aura of ... take hold: 〜のオーラに包まれるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 289

always taking the same route: いつもの道を通って向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 80

after taking such trouble to do: 折角、〜したのに遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 14

after reading ..., one never take sb’s feelings lightly again: 〜を読んで、（人の）心持ちを決して軽々しく考えてはいけないのだと肝に銘じるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 64

adults are supposed to take one to three tablets: 定量が一錠から三錠だ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 157

AA’s place is to be taken by BB: AAの後釜に坐るのはBBという人物だジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 277

a woman who has taken his fancy: 男が心を寄せた女土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 136

A take over responsibility for B: （BはAの）仕事と改められるマイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 177

..., I take it?: 〜でしょうねル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 259

... have taken over: 〜の天下になったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 268