ribs

●Idioms, etc.

said that the answer to sb would be to have him solidly plunked in the ribs with a pitch: あばらめがけてしたたかにボールをぶつけてやるのが返礼になるといった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 310

disspate one’s talent in dribs and drabs: 才能を細かくまきちらす 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 12

dribs：一滴 DictJuggler Dictionary

dribs：少額 DictJuggler Dictionary

dribs：少量 DictJuggler Dictionary

dribs：断片 DictJuggler Dictionary

dribs：微量 DictJuggler Dictionary

sb’s heart jumps against sb’s ribs: 心臓も割れんばかりだ スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 191

jab sb in the ribs: （人の）脇腹をぐいぐいとつつく 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 215

have sb solidly plunked in the ribs with a pitch: あばらめがけてしたたかにボールをぶつけてやる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 310

take a few ribs from sb: （人から）二言三言ひやかされる グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 40