a

Ａ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 128

〜のひとつも

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 159

〜の生まれ変り

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 263

〜の仲間である

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 71

〜当たり

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 123

ある

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 189

ある種の

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 78

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 92

いい

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 98

いくらか

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 134

ここ

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 24

さる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 361

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 154

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 80

ざっと

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 51

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 50

その辺の

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

たゞ一人の

ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 18

ただの

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 259

たんなる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 245

でも

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 243

とある

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 249

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 210

という人物

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 26

とか

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 344

とんだ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 372

どこかの

池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 63

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 259

どこぞの

池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 15

どれか

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 328

どれかひとつの

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 157

など

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 157

なにがし

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 94

なるじんぶつ

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 222

なる名前

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 22

ひと

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 397

ひとつ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 245

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 301

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 494

ひとつの

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 38

ひと筋の

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 141

ふっと

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 301

一

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 384

一介の

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 33

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 8

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 270

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 115

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 211

一脚

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 59

一言の

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 59

一皿の

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 85

一種

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 164

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 54

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 171

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 104

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 42

一種の

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 257

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 49

一人の

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 26

一寸

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 318

一本

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 208

一名

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 16

一夜の

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 195

何か

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 61

何某

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 71

手頃な

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 121

単独

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 99

物の

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 72

片

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 88

片方の

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 73

某

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 186

●Idioms, etc.

A-1 emergency: 危ないところ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 222

‘A’ turret: 一番砲塔 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 147

in a book: 一冊にまとめた フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 8

a white hand: 白い手を片方 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 375

a Roper: ローパーごとき男 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 239

know everything from A to Z about ...: 〜のことなら隅から隅まで知っている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 177

there is a story of sb’s one read: （人の）ものを何か読んだことがある カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 262

just men doing a job: 平々凡々を絵に描いたような仕事だ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 19

be not worth a nickel: びた一文の値打ちもない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 45