in

〜あたりで

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 134

〜しては〜する

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 341

〜なので

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 139

〜なら

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

〜にいたとき

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 278

〜においては

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 212

〜にくるまったまま

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

〜にすがって

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 280

〜には

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 120

〜に身をかためる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74

〜に身を固めた

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 326

〜の

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 126

〜のうちに

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 329

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 211

〜のこもった

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 192

〜のさなかに

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 146

〜のまっただなか

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 25

〜の結果

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 169

〜の最中に

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 132

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 256

〜の上に

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 53

〜の表情で

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 294

〜の面持ちで

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 348

〜もたっているので

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 73

〜をえがいて

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 135

〜をかぶって

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 175

〜をやっている

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 90

〜を経て--

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 364

〜を借りて

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 128

〜を振り返って

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 173

〜を突っかけた

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 264

〜を浴びて

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 239

〜以内におさまっている

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 29

〜後

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 186

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 115

〜後には

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 54

〜時代

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 47

〜署の

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 39

〜単位で

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 287

〜内

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 189

〜内の

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 321

あと〜で

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 228

いった調子で

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 89

いでたちで

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 430

うちに

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 89

おさめる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 44

かけた

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 510

かけたまま

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 28

さなかで

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 23

さなかに

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 72

ただなかで

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 72

つっこむ

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 248

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

では

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 68

とって

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 162

となると

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 432

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 199

とらえられた

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 514

なかに

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 132

なら

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 261

なんざ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 243

に住む

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

ひるがえして

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 25

ふくまれる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 81

まぎれて

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 130

まださなかにある

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 196

まとう

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 187

まともに受けて

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 27

ままで

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 226

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 98

まみれて

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 139

まるで〜よろしくという格好で

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 77

みなぎる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

もすれば

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 335

わたって

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 161

陰に

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 144

格好

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 141

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 40

見て

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 200

見舞われると

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 79

後

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 37

混じる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

際には

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 19

姿の

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 36

乗る

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 95

身を包んで

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 199

巣くう

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 105

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 73

巣くっている

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

着たまま

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 141

点で

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 112

登場する

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 103

入りこんでしまう

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 249

入れてある

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 357

忍びこむ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 80

費やして

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 13

表情で

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 299

満たす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

未決

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

泛ぶ

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 136

●Idioms, etc.

stay in the rocks: 岩に坐る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 125

In, in in: 突っ込め、突っ込め! スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 45

in those situations: そういう状況におかれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

in this: この海況では マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 115

in the well: 井戸の底で カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 237

in the sun: 陽を浴びて プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 137

in the summer: 夏の間 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 167

in the shower: シャワーを浴びている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 365

in the morning: 朝になれば 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 52

in the kitchen: キッチンに立っている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

in the dunes: 砂山の陰で プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 137

in the car: 車に乗りこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

in the break-in: 不法侵入事件における ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 31

in the box: 箱のなかにおさめられている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 297

in the air: 空気を引き裂いて プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 254

in suspicion: いぶかしい表情で マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 209

in sth: 〜のなかにしまいこまれている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

in silent wonderment: 唖然と、声もなく マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 318

in sb’s condition: （人の）身体が身体だから 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 125

in sb: （人の）体内に トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 13

in sb: 身内に マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 273

in one’s palms: 包み込んだ手のひらで 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 25

in one’s mid-thirties: 三十五、六の ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 28

in one’s housecoat: 部屋着姿で スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

in one’s chair: 椅子に腰かけたまま 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 423

in five days: 五日もあれば スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

in fifteen minutes: あと十五分しかない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 108

in fatigues: 作業服に身をつつんだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 334

in doing ...: 〜する過程で トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 221

in a war: 戦争においては スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

in ...: 〜におさめられている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 185

in ...: 〜に居をかまえ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 64

in ...: 〜のあいだで スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 81

in ...: 〜のなかにしまってある スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89

I’m in this: もうぬけられそうにない ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 145

go down in: 入り込んでいく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 120

call sb in: （人を）呼びつける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 125

be not in: お留守です トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 316

be in cosmetics: 化粧品関係 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 13

be in ...: 〜に出席する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

be in ...: 〜をやっている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 226

be in ...: ここは〜だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 116

be in: 一枚かむ トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 244

be in: 仲間である トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 100

be done in: うちひしがれている 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 219

will never let sb in: 絶対に手のうちを見せない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 222

walk straight down the corridor in search of ...: 廊下を真っ直ぐに歩いて〜を探す 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 98

tubes in one’s nose: 鼻には何本もチューブがさしこまれている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 258

throw a fastball that sails in: インコースに食い込む速球を投げる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 184

the sun shutters in and out of the clouds: 太陽は雲間に見え隠れしている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 319

swear in repetitious monotony: 単純な呪いの言葉をくりかえす マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 296

somewhere in or around the store: 店舗の内外 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 184

slide in the stuff, fall down: 瓶の中身の上ですってんころりん プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 181

sb was in the shop at that time: 店には（人が）居合わせていた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

sb in clean clothes: （人が）清潔な服を身につける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 311

sb in a faded blue sari: 色褪せた青いサリーをはおった（人） フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 262

rain in the wind: 雨まじりの風 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 20

put sb in against ... to see what happens: （人を）〜にぶつけて様子を見る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 156

pop in and out of sight: ぴょんと跳ねては視界から消えてしまう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 126

one’s tongue is in sb’s mouth: （人の）舌が（人の）口にすべりこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

one’s hair in the stars: 髪はきらめく星くずのなかでなびいている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

one’s feet in the wind: 足が風になぶられる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

one’s face is buried in sb’s shoulder: （人の）肩に顔を凭せかける 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 11

one’s cheeks puff in and out: （人の）頬は収縮をくりかえす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

neon light in the window: 窓の向こうのネオンの光 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 56

most people in the theatre: 演劇関係の仕事をしている者 デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 7

make the sound of a bird in sb’s ear: （人の）耳もとで小鳥のさえずりを始める プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 267

leaves in the gutter: 溝のなかに散り敷いた落葉 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 322

keep sth in ...: 〜に〜をひそませている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 254

keep one’s hand in: 手を温存する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 159

ins and outs of a border-dispute: 国境争いの紆余曲折 ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 26

in you and me: 人みなすべての心のなかにいる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 145

in under XX minutes: XX分とたたないうちに ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 153

in three month’s time: あと三月もすれば 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 94

in the whole mess: なにからなにまで筋の通らない状況にあって スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 365

in the sunshine and freshening breeze: 陽の光とさわやかなそよ風を受けて スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

in the same line of vision: おなじ目線上ながら ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 329

in the red glow: 赤い炎に映えて ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 204

in the local newspaper: 地方紙の紙面を借りて プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 250

in the late summer and fall: 晩夏から秋にかけて スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 207

in the last two or three years: この二、三年来 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 160

in the glare thrown by the arc-sodiums: ナトリウム灯のあかりにまじって スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

in one’s ignorance that one expects that ...: 迂闊な（人は）〜を期待する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 110

in one’s ... days: 〜に関わっていたころ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 197

in any order, just as sth came to hand: 手当り次第に 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 153

in and close upon the dear old year ...: この〜年を前後して ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 12

in an election season: 選挙のシーズンを迎えて ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 35

in all that lovely darkness: いとしい闇につつまれ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 371

in all of this: それにしてもいったい プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 122

in about XX minutes: XX分ほどしたら ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 118

in about two years you’ll be ...: あと二年もしてみろ、〜になってるから サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 162

in a sprawling Catholic clan: 産めよ殖やせよを旨とするカトリックの家に生まれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

in a matter of moments: あっという間に 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

in a knit cap: 毛糸の帽子をかぶって カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 257

in a hundred and one different poses: 恰好は千差万別 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 105

in a filmy gown: 薄物を身にまとい カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 297

in a cream-colored suit: クリーム色のスーツに身をつつむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

in ... tea and coffee are served: そこは、珈琲や紅茶が飲める〜になっている 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 238

I’m in up to my neck: おれは大乗り気だ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 137

haven’t left the house in two days: この二日間、家にこもりきりだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 267

have never resolved in one’s mind: どうしても納得できない ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 44

have finally melted away in the bright sun: 晴天ですっかり消える 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 275

hangman in a horror movie: ホラー映画に出てくる死刑執行人 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

go in to sit at the table: 食堂のテーブルにつく カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 40

give in to sb’s enthusiasm: しつこくせがむ（人に）折れるほかない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 193

get sb in with ...: （人に）合わせる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 50

get sb in trouble with ...: （人に）〜と喧嘩させる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 52

fling itself, titanic in its energy, upon ...: その無双の蛮力のたけをつくして〜に襲いかかる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 149

first in then out: 最初は乗り気だがやがて熱がさめる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 136

find oneself in the corner of sth: （場所の）一隅に陣取っている ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 9

figure of interest in ...: 〜にいるがぎり、人目をひいてしまう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 366

drink the last drops of ... in the bottom of one’s bowl: カップの底に残った〜を飲み干す 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 98

dozing in and out of consciousness: 半睡半醒の状態でまどろみつづけている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 258

day in and day out: 日がな一日 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 89

cruse around in one’s little car: ちっぽけな車に乗ってうろうろする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 177

clank its chain so hideously in the dead silence of the night: 夜の沈黙を破る恐ろしい響とともに鎖をひとゆすりする ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 33

change in and out of one’s uniforms: 私服と勤務用の制服を着替える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 353

be not in the secret: 秘密にあずからぬ ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 126

be in two minds whether to do or to do: 〜するか〜するかの二つに迷う 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 51

be in the gloomy library: 薄暗い書庫にはいる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 68

be in one’s robe: ローブを羽織る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 254

be in one’s lotus position: 結跏趺座の姿勢をとる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 258

be in on sth: 〜に関知する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 173

be in on ...: 〜に関係している トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 244

be in on ...: 一枚かんでいる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 328

be in my math class: 数学の時間はいっしょ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 265

be in good spirits: 心は落ち着いている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 260

be in for it now: とうとう年貢のおさめどきだ シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 191

be in at the death: 死にぎわを見物にくる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 381

be in as deep as murder: 殺しのほうまで噛んでいる 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 375

be in and out of sleep: うつらうつらしている フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 291

be in ... with sb: （人の）話は〜だ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 268

be better out in the fresh air of ...: 〜に来て新鮮な空気を吸っていたほうがまだまし プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 109

awake in the dawn: 夜明けとともに眼ざめる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 121

all in a night’s work: 仕事のうちさ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

a woman in her fifties: 五十年配のおかみさん 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 212

a vein in the center of one’s forehead: （人の）額の中央を走る血管 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

... in a tangled wreckage of broken steel: 〜して、めちゃめちゃにもつれあう鉄鋼の残骸の山に変える マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 355