table

テーブル

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 81

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 164

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 164

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 111

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 167

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 160

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 56

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 507

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 166

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 137

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 227

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 174

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 311

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 192

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 197

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 40

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 391

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 40

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 235

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 165

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 269

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 235

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 120

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 137

ビリヤード台

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 337

机

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 153

座

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 24

事務机

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 156

小卓

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 7

食膳

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 131

食卓

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 84

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 251

席

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 231

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 400

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 232

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 133

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 178

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 109

台

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 11

表

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

●Idioms, etc.

wait tables: ウェイトレスの仕事 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 357

under the table: 内々で クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 124

time over the dinner table: 夕食時間 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 94

tables are turned: 立場が逆である 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 162

table silver: 銀の食器 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 177

on the table: ざっくばらん イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 251

on the table: 包み隠しなしだ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 62

everyone else at table: 一座の者 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 84

at table: 食事のテーブルで レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 102

turn the tables on sb: （人に）しっぺ返しする グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 47

the subject on the table: 目下の話題 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 150

take a table on the cafe pontoon: 浮き埠頭のカフェで過ごす マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 97

secret on the table: 秘密が明るみに出る ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 154

repeat one’s feelings to a table of one’s kind: 仲間にそのことをくりかえす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 329

have a table next to ...: 〜の脇が指定席だ ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 94

encouraged by ..., sb leave the table: 〜に刺激されてきおい立つ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 245

drink sb right under the table: （人を）酔いつぶれさせる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 131

do the honors of the table: 主人役をひきうける ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 93

customers have occupied a few more tables: 三々五々と客が集まる マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 105

all the same table: 一堂に会して ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 17

all the food have been brought to the table: 料理が出揃う 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 138

a small black lacquered table: 黒い小さな膳 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 298