Translation/Meaning of "all" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

yes, ... all right: 〜だとも芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 52

winner-take-all playoff: 優勝がかかったプレーオフハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 370

when all is said and done: やはり吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 97

we all: 僕ら芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 53

want all day: 一日休みたいディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 21

tremble all over: 全身を顫わせるワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 115

this beats all: もううんざりカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 180

they all have: 例によってダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 29

the fount of all knowledge: 全能北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 46

that isn’t all: その上三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

that is all: それ以上はどうにもならないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 271

that is all: 以上だマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 301

that all: それもこれもグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 138

that’s not all: 〜だけじゃすまないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

that’s not all: まだあるのよ吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 42

that’s not all: まだつづきがあるのよスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

that’s all: たった？フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 148

that’s all right: いいわよスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 182

that’s all right: それはかまわないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 244

that’s all right: はい、それでけっこうですスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

that’s all right: 仕方ありませんねハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 125

that’s all ...: せいぜいがそのくらいのとこだサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 258

that’s all: 〜としかいいようがないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

that’s all: さっさとスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

that’s all: でもそれだけスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 106

that’s all: ほかのことじゃないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 256

that’s all: もう〜だスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 213

that’s all: 大したことじゃないよスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

that’s about all: そんなところかなプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 333

that’ all: そこが問題サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 26

that’ all: それだけのことだボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 52

take all vitamins: ビタミン剤ばかり飲むカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 183

strangest of all: 奇怪中の奇怪クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 390

still and all: ではあってもクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 108

sth is all: 〜でいくにかぎるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 66

sth and all: 〜にしろ何にしろボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 18

shudder all over: 全身をふるわせるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 322

she’s all yours: 好きにしろよジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 72

say, all enthusiasm: いきおいこむル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 225

ring all sth: （物に）虱つぶしに電話するジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 41

remove all ...: 〜をことごとく取り除くプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 326

ponder all this: 話の前後関係をじっくり考えてみるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 82

perhaps, after all: やっぱり谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 58

perfectly all right: だいじょうぶですよ、お気になさらないでくださいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 330

one and all: ひとり残らずスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 60

one and all: わたしたちはみなトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 141

one and all: 一人のこらずルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 277

once and for all: 一挙にジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 72

once and for all: 最終的に三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 50

oh, all right: まあいいル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 236

of all things: なにはさておいてもレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 221

of all things: なんとトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 324

of all places: それもよりによってデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 415

of all people: なんと、ほかならぬデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 80

of all people: よりによって北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 91

of all days: 今日という日に限ってジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 468

of all ...: こともあろうにプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 364

of all ...: よりにもよってライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 18

nothing at all: なにひとつスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 63

nothing at all: もののみごとにがらんとしているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 369

not least of all: とくにデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 424

not at all: いえいえ、そんな村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 20

not at all: さらさらないル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 76

not at all: まったく〜しないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

not at all: 一向〜ない三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 100

not at all: 一向に安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 193

not at all: 全然サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 38

none at all: ほんと、これっぽっちもないんだものなスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

no, not at all: まさか池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 103

no one at all: だれもスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 58

need all sb: 〜が何人いても困らないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 177

most of all: なかでも〜しているのはスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 318

lose all respect: 権威は失墜する向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 215

lose all possession of oneself: 度を失う北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 304

looking all innocent: いつもの顔をして向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 198

look all right: おかしくもなんともないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 247

look all right: 別になんでもありゃしないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 247

like all Englishmen: イングランド人の例に洩れずセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 19

know all this: それもこれも知っているマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 182

know all about: 熟知している北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 49

it’s all very suspect: 胡散臭い遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 8

it’s all right: いけないか池波正太郎著フリュー訳『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 81

it’s all right: 大丈夫クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 36

is that all: これでいいのか宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 240

in no time at all: たちまち芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 23

in all weathers: 降ろうが照ろうがディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 168

in all probability: このままいけばヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 379

in all likelihood: おそらくそうだろうトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 264

in all likelihood: どうやらストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 231

if at all: 〜があったとしてもトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 134

if at all: どうしてもヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 304

I’m all right: なんでもないよジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 47

have all day: 時間もたっぷりあるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 502

go all wrong: ぶちこわしになるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 194

go all shifty-eyed: まわりに目を配るトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 208

go all along: 腰をおちつけてやっていくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 254

get all dressed up: おめかしタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 156

get all afternoon: 時間があり余っているル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 467

from all directions: どこからみてもトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 28

you, of all people: きみともあろうものがフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 391

you must, after all ...: どうか（〜して）下さい芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 62

you must blame me, it was all my fault: 私が悪うございました井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 160

You do all right, huh?: これで文句ねえだろう？レナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 26

you always seem above it all: いつもひとりで涼しい顔をしてて吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 143

you’ve had all this waiting for nothing: こんなにお待たせしたのに、無駄足だったようですハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 13

you’re hanging all this on ...: その根拠は、〜だけでしょう？ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 505

you’ll have all the help you need!: 大船に乗った気でいてください！スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

yawn all over the place: めちゃくちゃにあくびが出るサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 38

would be no trouble at all: わけありませんトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 142

work all that out in one’s mind: ぬかりなく計画を練りあげるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

won’t have wasted one’s time coming all this way: わざわざ来た甲斐があった北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 379

women are all evil at heart: 女なんて生きものはまるで化物だ池波正太郎著フリュー訳『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 19

without AA, all BB in the world is ...: AAがなければBBもしょせんは〜にすぎない司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 209

with sth all bundled in one’s arms: （物を）腕いっばいにかかえてトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 135

with one’s face all red: （人が）顔をまっかにしながらサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 70

with cries and groan rising all about sb: 悲鳴と喚き声に分厚く取巻かれ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 35

with all truth and honesty: 誠心誠意をもってドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 121

with all this luggage: こんなお荷物なのにタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 41

with all this free time: 暇にまかせて村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 160

with all these faces: こうしたこととはうらはらにトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 173

with all of one’s work things in a box: 仕事の道具を詰めた道具箱を下げてカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 77

with all his slender strength: かぼそい力のありったけをふりしぼりマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 461

wipe all the surfaces viciously: そこいらをぐいぐい拭きまわるレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 167

will be in ... all night: 〜にかんづめ。徹夜になるみたいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 336

will be all right: なんでもないことスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

whistle in the dark with all these fears: 恐怖でいっぱいでそれをごまかそうと空いばりするトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 243

where it was all those twenties went: あれだけあった二十ドル札はいったいどこへ消えたのかトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

where all the hot-shots are: 優秀な奴らがずらっと揃ってる側サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 16

when all was said and done: つまるところデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 417

when all’s said and done: なんといっても芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 57

what surprised one most of all: なによりも（人を）はっとさせたのはクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 20

what is all this noise about ...?: いったい、どこをどう押したら〜どう言葉が出てくるというのだろうか？フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 166

what’s the idea of all ...: 〜するのはどういうことだウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 52

we must be sure at all times not to do: どんなことがあっても〜するわけにはいかないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 269

we found it all right: 見つかった小松左京著ギャラガー訳『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 57

we can’t all get what we want in life: 世の中、思いどおいになれば苦労はないデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 22

we all stare at ...: 部屋じゅうの眼が〜に集まるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 89

we all know that ...: 〜は周知の事実だバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 90

we all know that: それは先刻承知だル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 200

we all have to die some time: 人間は死ぬものだ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 74

we’ve all been there: 男ならみな、そういう経験があるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 235

wave her tail at anyone at all: 誰彼の区別なく尻尾を振る向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 122

watch all of sth: 〜を最初から最後まで見届けるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 97

Walt Whitman, of all people: 国民詩人のウォルト・ホイットマンプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 303

walk all the way through ... over to ...: （場所）を突っ切って〜まで歩いて行くサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 186

vomit sth’s contents all over the room: 中身を部屋中にぶちまけるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 255

use sb for all sb is worth: 使うだけ使う向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 42

use all one’s charm in doing ...: （人）一流の魅力をもって〜するハルバースタム著浅野輔訳『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 23

turn all the way around to the left: Ｕターンするような感じでぐるっと左へ曲がるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 382

try all sorts of things: 思いつくかぎりのことをするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 184

travel all over ...: 〜を隅から隅まで見て廻るワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 63

trace ... all the way: 〜の尻尾をつかむストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 56

to walk is all one asks: 歩けさえすればそれでよいル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 187

to one and all: だれにとってもトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 88

to all appearances in the best of health: 外見丈夫そうな井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 22

throw sth all away: それをどぶに捨てるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 279

through the second half of July and all of August: 七月の後半から八月の末にかけてスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

though sb have been all ears: 幾ら体じゅうを聞き耳にしてみたところでディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 200

this means ... after all: こうなっては〜ね池波正太郎著フリュー訳『後は知らない』(Master Assassin ) p. 174

This is your house, after all: 御前の宅だから夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 154

this is not the time to take any chances at all: このさいどんな危険もおかせないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 438

this is not going well at all: これはただではすみそうにないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 512

this is all very well: それはそれで結構ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 302

this is all it takes: 済んでみれば何ということはないベイカー著岸本佐知子訳『中二階』(The Mezzanine ) p. 81

this Gethenian is, after all a king: このゲセン人はましてや王であるル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 164

this event is not for one at all: さては自分のことなどではないのだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 322

they are English after all: そこはやはりイギリス人ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

there were all sorts of stories about ...: 〜については、いろいろなエピソードが残っているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 179

there is sth all over sb’s face: （人の）顔には（物が）べったりと貼りついているオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 149

there is no sth at all: そのもの〜がないウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 39

there is no activity at all one can see: 見たところ、なんの動きもないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 206

there is laughter all round at ...: 一同は〜にどっと笑うジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 240

there is a steaming mist in all the hollows: 谷間という谷間は、霧がもうもうと立ちこめているディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 14

there be all kinds of leftover stuff: いろんなものがごちゃごちゃ残ってるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 176

there are trees all around sth: 〜のまわりにぐるっと木が植えてあるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 27

there are all sorts and sizes of ...: 世間には〜と呼ばれる人種はざらにいる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 50

there are all kind of ...: 〜にもいろいろな種類があるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 510

there are ... all round: そこらじゅう〜だらけジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 256

there’ve been all sorts of changes: なにからなにまで変化してきたものだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 303

there’s nothing ... at all about ...: 〜には〜など、いっさいふくまれていないタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 238

there’s not all that much difference between ... and ...: それほどの差はない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 187

then it’d be all over: 〜したが最後向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 90

the world about sb is all incomparably new: （人を）とりかこむ世界はたとえようなく新鮮だ北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 175

the window all over out side: 窓の外側を、すみっこまでぜんぶルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 18

the window all over: 窓いちめんにルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 15

the times are all so weird: 時間のつじつまがどうしてもあわないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 364

the tendons show all the way from one’s wrists to one’s elbows: 手首から肘にかけて腱の形がくっきりと浮き上がるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

the sweetest of all imaginable looks: この世にあれほど優しい目つきはまたとあるまいＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 9

the snow have fallen all day: 朝から降りやまぬ雪セイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 18

the shop seems to be full of all manner of curious things: 店はありとあらゆる奇妙な品々でいっぱいだルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 102

the same is true for all ...: 〜はどこもみな同じであるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 48

the pain which have nagged sb all night: ゆうべからずっとつきまとっている痛みスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

the ones who figure it out all by themselves: 自分の頭で考える奴クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 348

the most important thing of all is to do: 何を惜いても〜する井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 284

the man that I am telling you about is after all adj. sort of man: 私の今話しているのは〜の人の事だ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 64

the exception to all this is ...: 〜だけは別だギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 61

the door is not quite closed all the way: ドアがぴったり閉じていないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 313

the better question is ... at all: それよりも、〜か、そっちのほうがよっぽど問題だトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 202

the bawling-out must have been all right: 大目玉は効いたにちがいないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 185

The .31-caliber fire is flying all around sb: 31口径の弾は四方八方から殺到してくるジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 52

that would be no trouble at all: お安いご用トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 143

that was all sb managed to tell: そこまで語るのが（人には）やっとのことだった池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 107

that seems to be all: だいたいこんなところだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 76

that says it all about ... right there: まったく〜って国は！タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 224

that is all sb have wanted: それは自分の思うつぼであるロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 271

that’s what ... is all about.: それが〜の意味だホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 139

that’s how we all feel: それは誰だってそうだよ遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 238

that’s all you have to do: それがきみの仕事だプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 199

that’s all you have to do: それさえやれば十分だサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 262

that’s all there was: それだけのことにしておくル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 162

that’s all there is anymore.: 明けても暮れても〜カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 184

that’s all that matters: つまるところはそれだル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 149

that’s all taken care of: それなら心配ないわレンデル著小尾芙佐訳『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 53

that’s all sb said: とただそれだけトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

that’s all right, ...: なあに、〜ですよ池波正太郎著フリュー訳『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 14

that’s all right for a start: ま、立ち上がりはそれでいいだろうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 261

that’s all I really know: 詳しいことは私も知らないけどギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 433

that’s all I need: こいつは上等だル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 243

that’s all I need: それだけ聞けば充分だジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 26

that’s all I know: いまわかってるのはそのことだけスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 261

that’s all I can say: いまはそれ以上は言えないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 479

tell sb about all the years between Then and Now: あのころからいまにいたるまでの、長い長い歳月の物語を打ち明けるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

tell all one’s old friends good-bye: 仲間たちと手を切るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

talk all the way, move sb down the drive: べらべらしゃべりながら車寄せを抜けるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 385

talk all kinds of jive about ...: 〜がどうのこうのとわめきたてるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

take up all one’s time: かかりっ切りになる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 134

take no notice of sb at all: （人の）ことなど眼もくれずスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

take me all over the suburbs of Kyoto: 京都の郊外を次々と（人に）引張り廻される井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 51

take it the hardest of all: いちばん衝撃は大きいクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 282

take all kinds of risks: あぶない橋をわたる池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 18

tactfully blind to all evidences of disturbance: さぼりの証拠という証拠に如才なく眼をつぶるセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 19

swallow all the pills: ありったけの錠剤を口に放りこむカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 380

surely all one need to do is to do: 〜してしまえばそれはそれでとりあえず話は済む椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 20

Sunday and all as it is: 日曜日であろうが何であろうがルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 227

strive with all one’s might to do: 手をつくして〜する遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 11

still have all the ropes to learn: これから修行しなければならない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 345

sth is the best of all: 〜にまさる宝なしスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

sth is not all that much unlike ...: 〜は...とそれほどちがわないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 164

sth is all sb adds: 〜と、ひと言つけくわえるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 150

stay with sb all the way: どこまでもどこまでも（人と）いっしょに行く宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 109

stay up all night: 夜どおし起きているグールド著芝山幹郎訳『カクテル』(Cocktail ) p. 9

stay out all night: 一人で家をあける三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 79

static is all it was putting out: 流れてくるのはぶうんという雑音ばかりスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

start all over again: やり直せる吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 62

sport a disheveled, untamed beard that sprouts all over one’s swarthy face: 蓬髪山賊髭というやつで、とにかく顔全体がまっくろけのボウボウ顔椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 58

spent XX years getting sth all set up: ここまで持ってくるのにXX年かけたクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 308

spend all those years in ...: 何年ものあいだ〜の施設に収容されるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 366

spend all the money on a girl: 女にあり金全部注ぎこむジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 203

spend all one’s money on liquor: 有り金を残らず酒代に注ぎ込むギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 168

spend all one’s money: さしもの大金も底をつくフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 123

spend all one’s free time doing: 非番の日はもっぱら〜をしている椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 257

some people have all the misfortune: 運の悪いときには悪いものだ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 94

so that’s all you think of me is sth, am I?: どうせわたしは〜よ芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 38

so all sb want to do is ...: そのなかでしたいことといえば〜っていうことだけだ吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 164

so ... after all: やはり〜だろう池波正太郎著フリュー訳『後は知らない』(Master Assassin ) p. 183

slobber all over sb: （人に）べたべたしまくるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 190

shouldn’t be telling you all this: よけいなことをしゃべっちまった池波正太郎著フリュー訳『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 33

should remember it all right: おぼえてないわけないタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 239

set all of that aside: これまでのことはさておくクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 400

send all one’s horses and all one’s men: お馬と家来を総動員ルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 115

seem crushed and flattened on all sides: 四方八方から押しつぶされたような外観を呈しているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 121

seem all too simple: あまりにもあっけない椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 168

see them every day all around sb: 〜の周囲にもたくさんいるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 111

see sth all the time: 年じゅう〜を見るル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 78

schlep sth all the way: わざわざ運んでいくレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 340

sb talkin all that ... shit: いつも〜のごたくを並べたててる（人）トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

sb of all people: （人）ならば遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 135

sb be all right: いや、べつにスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

sb’s hair is all over: 髪がくしゃくしゃに乱れているカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 175

sb’s favorite character of all time: 昔からすきだった（人）ジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 128

sb’s attitude not showing any respect at all: 目上の人間に対する遠慮などというものが、これっぽちもないレナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 86

say, all out of breath: 息を弾ませる井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 304

say sb this and that all the time: （人に）ああしろ、こうしろと口やかましく話しかけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

say in all seriousness: 真顔で云う井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 311

say all one know to say: 話せるだけのことはすっかり話してしまうカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 332

saddest of all is ...: わけても涙を誘ったのは〜だウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 112

run to beat all hell: そこらじゅうを駆けまわるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 120

run all the way to: そのまま〜のところまで駆けていくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 94

run all over town: あちこち走りまわるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

rise from all the varying soils of ...: 〜じゅうのありとあらゆるすみずみから立ち上がるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 162

ride around in all kinds of weather: 雨が降っても風が吹いてもあっちこっち飛び回るフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 496

remain with sb all sb’s life: 終生（人に）ついてはなれないものとなるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 36

recognize the greatest irony of all: そこに最大の皮肉を見るクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 532

really not a man at all: いや正確にいうと人間ではないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

really close sth all the way: ぴったり閉じているサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 122

read through all ...: 一通り読んでおく丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 22

race off in all directions to do: 〜しようと右往左往する北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 100

put all one’s money into ...: 有り金残らず〜に使うフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 96

put all kinds of stuff on tapes: わが身に起こったこと洗いざらいをテープに吹きこむカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 380

purchase all ... one has: ありったけの〜を包んでもらう向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 86

puke all over sb: （人の）全身にゲロを浴びせるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

plan something all along in that half-stewed head of one’s: あのぼけた頭を死にものぐるいでひねってなにか計画を立てるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

pitch all nine innings: 九回を投げ抜くハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 47

pictures all over the front page of the second section: 第二面のトップにでかでかと写真が載ったことだろうライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 50

perhaps that isn’t it at all--: ひょっとするとそうでなく谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 104

perhaps ... after all: やはり〜かも知れない北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 221

peer in through all the ground-floor windows in turn: 一階の窓という窓から順繰りに覗くセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 56

oversee all the arrangements for the funeral: 葬儀万端を取りしきる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 211

ought not to be privileges at all: 元来は、特権でも何でもないのだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 475

only ..., but that’s all: ただ〜でしたっけ北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 207

one knew that it would be all right to kiss her: そう言われたときには、何も言わずに女の唇に触れればいいことを知っていた三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 44

one is, after all a very close friend, isn’t he?: 平生あんなに親しくしている間柄なのに夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 253

one have to do all the shopping as well as prepare dinner: 日常の買物や晩のお惣菜の支度は（人の）役目だ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 129

one’s hair hanging all around one’s face: ざんばらにふりみだした髪が、顔をおおいつくすように垂れ下がっているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

one’s efforts to hush sb up have been off no effect at all: なんとかそっととめようとする努力の甲斐もなく北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 399

on the spot without giving any thought to the matter at all: 即座に考えるそぶりも見せず北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 76

oh, that’s all right: あら、かまわないんですよトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 314

of all the unsatisfactory: なにが気にくわないといってルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 124

of all the good days in the year: 折りもあろうにディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 10

of all the ...: 〜にもほどがあるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 310

oddest of all is ...: とりわけ奇妙な感じをあたえるのは、〜だタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 50

now all one have to do is to do: （〜すれば）いいだけだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 312

nothing at all like ...: 〜にはほど遠いプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 293

not slept in at all: （ベッドで）眠った痕跡さえないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

not really think about ... at all: 〜のことをちゃんと突きとめて考えたことがないんじゃないかなスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

not like one’s own voice at all: いつもとは似ても似つかない声だスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 214

not everyone is hap-hap-happy after all: みんながみんな楽しくて最高ってわけじゃないコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 30

not at all displeased: 怒った様子などみじんもないセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 254

not at all ...: 〜とは似ても似つかないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 249

not at all ...: 〜は微塵もないメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 74

not all of it by a long shot: そんなことあるものかギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

not a ..., not at all: 〜なんて、〜でもなんでもないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

not ... at all rather ...: そもそも〜でなく〜だトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 58

not ... at all actually: 〜なものかル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 13

not ... at all: 〜でもなんでもなく安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 9

not ... at all: 〜なんかじゃないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

not ... at all: 〜なんてものじゃないホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 167

not ... at all: どう見ても〜ではないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

not ... at all: まるっきり〜ではないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 288

not ... at all: まるで〜などないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 354

No, not at all: まさか。めっそうもない。そんなこと、思ってもいませんタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 163

no surprise at all: まるであたりまえのようにスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

no problem at all: こうなりゃ、赤子の手をひねるようなものだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 358

no one, least of all sb, can do: 〜するのは、誰にとっても、とりわけ（人には）不可能であるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 158

no expression at all: およそ表情がないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 423

neglect sth all one’s life: この年になっても放置したままにしている三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 20

nearly all of us: たいがい誰でも椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 50

much excitement all day: 朝から興奮の渦ヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 132

might think of sb all the more: 心のなかの（人への）想いをつのらせるためワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 100

might not have to ... at all: なにもわざわざ手をくだして〜することはないじゃないのスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

meticulous in all else: 何事につけ極めて用意周到であるセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 19

make things look all right: なにもかも大丈夫なように始末するレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 249

make sth look all the better: 〜の印象をいっそうよいものにするクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 157

make it almost all the way to ...: もうすこしで〜にたどりつきかけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

make everything all right: 万事めでたくおさまるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 82

make all sorts of ridiculous vows of devotion: 歯の浮くような誓いの言葉を並べ立てるジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 158

make all sorts of excuses: 色々弁解する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 181

make ... seem all the more pathetic: なおさら不憫が増して来る井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 130

love all kinds of sth: そういう〜が好きなのだ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 7

lord of all things: 萬物の君主ワイルド著福田恆存訳『サロメ』(Salome ) p. 68

looking for all the world as if one is out to kill: 親の仇といった顔で向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 111

look up to make sure one have gotten the place once and for all: 今度こそたたきつぶしたことをしかと見とどけようと目を上げるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12

look slowly all along the carving-knife: ゆるゆると肉切り包丁をひとわたり眺めるディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 83

look in all directions: 四方を見まわすトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 237

look for sb all over: （人を）血眼で捜索するル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 287

look at ... all right: （人の）顔をとくと見るル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 266

look around at all ...: そこらじゅうに貼りめぐらされた〜をにらみまわすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 310

look all the while at sb: 視線が（人に）とどまり、つひに動かなくなるワイルド著福田恆存訳『サロメ』(Salome ) p. 66

look all the way Italian: 生粋のイタリア人に見せるレナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 126

look all over ...: 隅から隅まで調べまくるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 247

live in one language environment all one’s life: 一つの言語の中で終始生活する鈴木孝夫著みうらあきら訳『ことばと文化』(Words in Context ) p. 37

like all woman one is inclined to do: 女だけに〜する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 103

let’s have it out once and for all: きっぱり決着をつけようではないかル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 38

least sudden noise set sb all in a quiver: ちょっとの物音にも震え上るＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 63

leak all this stuff: すっかりばらしてしまうプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 203

laugh with all the pleasure of triumph: いかにも楽しそうに、得意げな笑い声をあげるバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 179

lack all sorts of things: 何かと足りないものだらけだ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 86

know where all sth are stored: 〜のしまってある場所をすべて知りつくすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

know what life is all about: なまなましく生きている吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 98

know what it is all about: 事情がわかっているカポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 65

know that one have no chance at all: とてもだめだと思うクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 460

know all sort of sth: 〜に精通しているヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 172

know all about alarm systems: 警報装置の使い方は熟知しているレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 40

knock sb all the way across the street: 通りのむこうまでぶっとばすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90

keep fanning oneself all the time: ひっきりなしに扇子をぱたぱたやるルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 28

just work all weekend: 週末を返上してちゃんとやっとくトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 311

just ..., that is all: 答えは明快スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

jump all over sb: つかみかからんばかりの勢いで（人に）迫るタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 131

it was all ...: ここまでは〜メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 29

it usually takes all night: たいてい徹夜作業になるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 361

it took all one’s self-control to prevent sb from doing: その瞬間、〜しそうになったが、やっとのことでおさえたドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 164

it took all one’s energy just to do: 〜で手いっぱいだった向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 131

it takes hold with all the force of a compulsion: 〜は（人を）ひしととらえて放さなくなるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 277

it takes all kinds: いろんなやつがいるもんだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 188

it isn’t my notion of the thing, at all: そんなつもりは毛頭ありませんルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 86

it isn’t all that great a rush: そこまでのいそぎでもないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 388

it isn’t ... at all: 〜などではないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 313

it is the Middle Ages all over again: いわば中世に逆もどりだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 195

it is sb, all right: まぎれもなく（人）だスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

it is sb’s eyes above all that are terrible: あの眼がわけても恐ろしいワイルド著福田恆存訳『サロメ』(Salome ) p. 34

it is clear to all that ...: 誰の目にも〜と窺われる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 243

it is all very well to talk: おまえがいろいろいうのはもっともだドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 115

it is all too much for sb who begin to do: それを見ただけで（人は）〜をはじめるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 193

it is all tears, confusion: そこはまさに修羅場だカーヴァー著村上春樹訳『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 129

it is all so clear: 事は明々白々であるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 394

it is all sb have found to say: それだけ言うのがやっとだリーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 311

it is all right: どうぞ何とでもいってトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 275

it is all rather innocent: 犯罪でもなんでもないフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 87

it is all over: これでおしまいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 339

it is all over: ケリがつくハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 200

it is all over: 蟻地獄にでもおちこんだようなものだ北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 84

it is all one can do to do: 〜するだけでもやっとの有様だ安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 268

it is all one can do to do: 〜するのがせい一杯だ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 330

it is all O.K. with sb: 諸手をあげてこの話にとびつくハメット著小鷹信光訳『影なき男』(The Thin Man ) p. 315

it is all new to sb: （人には）驚くことばかりだ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 165

it is a picture of ..., of all things: それはこともあろうに〜の写真だギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 565

it can all be very confusing: めんくらうかもしれないがクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 528

it all make sense to sb: なるほど、と思う吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 89

it all looked different now: 〜の様相が一変したクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 396

it all comes out in a almost hysterical rush: まるでヒステリーでも起こしたように言葉がほとばしり出るライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 83

it’s not all that frequent, but ...: 多いとは言えませんが遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 171

it’s all she can afford to be: あの女にはそれがいいところだル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 167

it’s all out of sequence: とにかく、これじゃあ順番が違うダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 435

it’s all anyone has been talking about: その話で持ちきりだバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 302

it’s all a bit rough for sb: こいつはどうも（人）らしくない荒っぽさだ池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 110

isn’t ... at all: 〜してはいないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 288

is not vague at all: うすらからほど遠いスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 271

is not fine at all: 「だいじょうぶ」からほど遠い状態スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 250

is it really all that easy?: そんなことが簡単にできるの？宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 32

is everything all right?: 元気なの？スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 182

is everything all right over there?: だいじょうぶですか、そちらスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

introspective, talkative, and depressed all at the same time: 内省的なのにおしゃべりで、しかもそれと同時にふさぎこんでいるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

in the course of all this: そんな作業を続けているうちにギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 570

in spite of all attempts at persuasion: 長い間棄教を迫られたにもかかわらず遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 7

in spite of all: いろいろあったわりにはヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 279

in fact, be after all simply ways to do: 結局は〜するためにほかならない安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 41

in all the years that ...: 〜して以来ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 360

in all the grand innocence of ...: 〜の無邪気まるだしでル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 31

in all the devastation: 狼藉のかぎりをつくすル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 327

in all of this: それにしてもいったいプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 122

if one could just do, one would be all right: 〜すればそれでよかった三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 141

if it all has not been so tragic: そんな切羽つまった話じゃなかったらギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 147

if all else fails: どうしても見つからない場合は宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 84

if ..., all the better: 〜ならけっこうなことであるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 273

I wonder what this was all about: 何事があったんだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 186

I wish you all the happiness in the world: おしあわせに吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 137

I told you all along: 最初から言ってるだろうクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 353

I suppose that’s all right: それならそれでいいんですけどプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 78

I don’t remember another that I can at all compare with ...: 〜にかりそめにも比べられるような経験はまだなかったと思うＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 32

I don’t know we should do ... at all: 〜するのがいいものかどうか、こいつは考えもんだカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 134

I don’t follow sb at all: 何をいっているのかわからないホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 129

I don’t blame you at all for doing: 〜するのも無理はないねダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 68

I decide I must be doing after all: やっぱりぼくは〜しているらしい北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 217

I assure you for all ...: きっぱり申しあげますけれど〜ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 213

I’m not walking all that way: あたしは、てくてく歩いてなんかいきませんからねシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 81

here it all is: あるわあるわフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 134

helpless shrugs all around: 全員が、困惑したように肩をすくめたオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 224

haven’t thought it all the way through: そこまでの読みはなかったクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 512

haven’t remembered ... at all: 〜をまるで忘れてしまった夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 31

haven’t had a call all night: 今夜は連絡も呼出しもまったく入っていないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

have turned all the men’s heads down in that part: あのあたりの男という男を悩殺しているドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 28

have to stay up all night: 徹夜態勢になる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 208

have the word bookman stamped all over sb: どこからみても本の業界の人間だとすぐにわかるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 447

have the order all screwed up: なにもかもめちゃめちゃにしてしまうプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 262

have struggled all the way there only to breathe one’s last: せっかくここまで来ながら息絶える井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 262

have spit all over the pillow: 枕にいっぱいよだれをたらすサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 247

have not slept well at all: 寝足りなかったクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 46

have not met at all during ...: 〜のあいだ会う折がなかった三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 125

have not been involved in any way at all: 自分たちとはこれっぽっちも関係のないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 294

have not aged at all: 若い時分とあまり変らない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 118

have no interest at all: なんの興味もいだかない〜ばかりスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

have no idea at all what is going on: 事態がどういうことか判らない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 10

have no doubt at all that ...: 〜だと一も二もなく信じきる池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 132

have no control at all over ...: がんじがらめにされるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 135

have no chance at all of passing: とても受かりっこない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 153

have long been weary from all the migrations: ずっと前から、旅から旅への生活に疲れ果ているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 170

have kept for all these years: いまでもちゃんととってあるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 100

have it all together: 何をやってもそつがないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 111

have got it all wrong: ちっともわかっちゃいない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 487

have got all the money sb need: まったくほしい放題金があるシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 26

have forgotten all about ...: 〜のことはきれいさっぱり忘れているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

have been in all evening: 夕方から部屋にこもりっきりだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 365

have been excited all week: 本当にお待ちかねでしたよ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 98

have been dying to point it out all along: それがさっきから言いたくて仕方がなかった椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 97

have been doing all day: 朝から〜だ宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 5

have been calling all day: 電話が鳴りどおしだったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 211

have been all fired up to do: 〜するのだ、と張り切っている椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 227

have become a burden all around: うち中の厄介もの、といったところがある向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 99

have all you can carry away: 両手に持ちきれないほど採って帰るフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 108

have all those years watching ...: 〜を見て育ったトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 192

have all the time in the world: 時間はいくらでもあるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 17

have all the money one want: いまは金など掃いて捨てるくらいあるレナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 235

have all sorts of progressive projects under way: ありったけの改革案が実行に移されているオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 322

have a second chance after all: やっと立ち直れるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 432

have a purpose after all: あながちむだではないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 255

have a flair all one’s own: （人に）はたしかに独自の才能があるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 244

hardly show at all: まずめだたないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 279

hardly seem to be making any headway at all against sth: 〜をいくらもやわらげはしない小松左京著ギャラガー訳『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 8

grown-ups get to have all the fun, don’t they?: いいな、大人はな椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 180

gossip all the time: 年じゅう人のうわさをするル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 252

go to all that trouble: ここまでするサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 293

go all the way up there: あそこまではるばる出かけるサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 159

go all the way to ...: （場所）くんだりまで出かけるカポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 57

go all the way around to ...: ぐるっとまわって〜に出るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 335

give us a day or two to do, that’s all: 〜するのに一日二日はかかるでしょうが、そのあとは心配ありませんカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 307

give sth all up: 縁を切られる吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 134

give all one’s attention to ...: 〜に夢中になっているカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 53

get sb nowhere at all: 出口なしの状況になるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 366

get away immediately and completely from all the annoyances: 急に一切の煩わしさから離れる井上靖著ピコン訳『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 21

get all A’s and B’s: 成績表がＡとＢで埋めつくされるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 288

gate open for all to pass through: ばーんと門を開く吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 52

funerals have at all times a remarkable attraction for sb: 葬式といえば、どんなのでも（人に）とっては、見のがすことのできない絶好の機会だディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 282

from all sb have said about ...: （人が）〜について話してくれたことを総合するとカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 381

forget it all or nearly: そのあらかたは忘れてしまうカーヴァー著村上春樹訳『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 153

forget all about ...: 〜のことをきれいさっぱり忘れるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 215

for all we know: ひょっとしてデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 189

for all the world as if there were some mortal unavenged between us: まるで不倶戴天の仇をにらむかのようにＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 16

for all the reverses one’s life have taken in the past year: たとえこの一年、いくら自分の人生が不運つづきだったにしてもクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 77

for all the electronic circuitry: 電子機器が駆使されるにもかかわらずトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 277

for all sb know, ...: （人の）想像では〜だオブライエン著村上春樹訳『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 181

for all sb know: ひょっとすると〜ではなかろうかフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 88

for all one know: たぶん〜だろうル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 330

for all one’s professionalism: そのプロフェッショナルにもかかわらずクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 438

for all one’s obsession with avenging sb: 〜の仇を取りたい一心とはいえクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 60

for all one’s gray years and sage experience: 自分の年齢と分別を忘れてロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 58

for all one’s customary nimbleness: つねは身軽な（人）ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 39

for all one’s alleged expertise: 専門知識に関しては私のほうが上らしいがダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 151

for all one’s aggressiveness: 攻撃的なわりにはクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 513

for all one’s ...: 〜が得意なはずだがデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 362

for all I know: あるいは〜かもしれない村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 11

for all I knew: どう考えてもストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 264

for all I care: 〜してもこっちはいっこうにかまわんデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 327

follow sb all right: 異議があろうはずがないディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 112

flame in all one’s splendor: 燃えるように咲き乱れる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 70

find it all so glamorous: 目に映る何もかもがきらきらしている吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 100

fill sth all the way to the top: なみなみと〜を満たすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

feel tormented as to why all of this has happened: いったいどうしてこんな結果に終わってしまったんだろうと深く思い苦しむカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 315

feel so blue all of the time: いつも暗い気分になる吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 129

feel hot all over: 体が熱くてたまらないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 318

feel all used up and in no mood for romance: かなり疲れ果てていてとても色恋に向けるエネルギーなんてない吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 30

feel all the old shame: かつての恥辱を、そっくりそのままひしひしと感じるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 572

feel all the old excitement sweeping through sb: あのなつかしい昂奮が身体を駆け抜けていくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

feel all the bitterness of ... and be reduced to the verge of tears: 〜に、ほとんど泣きたいほどの恨みを抱く北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 17

fate makes sport of sb all: 運命の冷罵夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 264

eyes all for each other: 目を見つめあっているル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 19

exerting all one’s strength: 渾身の力をふるって井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 258

everything will be all right: もう大丈夫だジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 431

everything looks all right on top: 表面だけを見れば問題はなにひとつないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 342

everything is all right: ばっちり上等だよカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 198

everything is all right: 別に異常ありません小松左京著ギャラガー訳『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 49

even after all these years: 何年たってもスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 341

end almost all of one’s sentences with a question mark: なにをしゃべっても疑問符で終わるような話し方をするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 99

enable one to put it all behind: すべてがふっきれるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 255

eleven hundred defenceless prisoners of both sexes and all ages: 男女、老若千百人に上る素手の囚人たちディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 157

drop leaves all over the stairs: 階段にあちこち葉をちらかすルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 175

dread starting all over: また一からやり直すのは気が進まないル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 136

don’t want it done at all: 〜なんて、よけいなお世話だルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 86

don’t touch on these subjects at all: それには一切触れない井上靖著ピコン訳『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 19

don’t think the situation is perfect at all: これは満点とはほど遠いニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 117

don’t think it’s all that horrid: 別にいやらしくは思わない遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 50

don’t seem silly at all: ばかばかしくもなんともない話だスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

don’t see oneself taking it all the way: トコトンやろうとしないレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 87

don’t really know sb, in fact, at all: （人を）まったく知らないといってよい北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 201

don’t pay fair market value for all the property one own: いまもってる不動産は、すべて相場以下の値段で手に入れてるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

don’t mind doing sth at all: 〜することなどいっこうに気にならないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

don’t look anything like A, all we can see is B in one’s face: Aにはちっとも似ていない。誰が見てもBそっくりだダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 513

don’t like dealing with people at all: あんまり人に会いたがらない吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 102

don’t like at all: ちっとも嬉しくないルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 42

don’t know what it is all about: 何事かは知る由もないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 119

don’t know all that much: そんなによくは知らないんだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 196

don’t follow sb at all: ちんぷんかんぷんだホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 125

don’t find it funny at all: （人）だってふざけてるわけじゃないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 197

don’t care about sb at all: （人の）ことなんか、ちっとも考えていないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

don’t at all understand ...: 〜を一向に自覚せずマキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 52

doing nothing at all: なにもせずにうっちゃっているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 250

doesn’t that beat all: こりゃ驚きだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 375

do, all smiles and confidence: 〜して顔に自信たっぷりな微笑みを浮かべているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 359

do the child all the good in the world: 子供には、これ以上のものはありませんからねフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 101

do not understand all of ... that well: はっきりと理解しているわけではない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 24

do not tell sth at all: （物事を）おくびにも出さないル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 148

do not talk at all practically: ろくに口をきかないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 316

do not seem at all like ...: 〜という感じはどこにもないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 183

do not see ... at all: 〜がてんでわかってないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 206

do not really like hurting people all that much: 人を苦しめるのは得手ではないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 576

do not mind at all: 鼻につかない池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 92

do not look one’s direction at all: （人の）いる方角にはまったく眼もくれていないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

do not laugh at all: 眉一つ動かさないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 188

do not get on with sb at all: お互いに肌があわぬ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 449

do all that can be done: できるだけの手を尽くすカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 131

do all sb can to try to patch up the quarrel between sb and sb: 和解が行われるよう、手を尽す北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 449

do all alone and all day long: 日がなひとり黙々と〜するル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 73

distribute all over ...: 〜に広く分布するフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 107

disappointment is written all over sb’s face: （人の）顔が失望の色に変わるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 219

disappear, sample case and all: サンプル・ケースごと姿を消すカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 173

did not say that at all: 返ってきた答えは似ても似つかないものだったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 369

devote all one’s energy to do: 力の及ぶかぎり〜する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 268

despite all one’s years of police work: 長年警察のめしを食っている（人）でさえクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 230

despite all one’s preparation: 万全の用意はあるはずなのにイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 77

decline all of sb’s request for help: （人が）（人に）助力を求めているときに、（人が）門前払いを食わせるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 591

cut off almost all human contact: 極端に人づきあいを嫌がるようになる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 202

cry all through ...: 〜の間じゅう泣き通すサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 216

cry all the way there: ずうっと泣きどおしだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 240

cover all these cases: これらを一くるめにする土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 110

cool as all hell: いとも冷静にサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 318

control all the gangs from AA to BB: AAからBBにかけてを縄張りにしている香具師の元締池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 15

concentrate all of one’s will: 意志を総動員して神経を集中させるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 271

come in all prices: 値段はいろいろだ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 60

come home with all sorts of things, including sth: （物）とかいろんなものを貰ってくる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 41

come all the way out here: ご苦労さまにもこんなところまでやってくるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 110

come all the way from ...: 〜からわざわざやって来る井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 187

come all the way from ...: 〜からわざわざ来る村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 162

clap one’s hands like one is all for this: してやったりとばかりに拍手するカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 363

claim that one is just a bit worn out, that’s all: 少し疲れ気味かな、とは思うけれど吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 86

circulate those descriptions all the same: 一応は自転車の形状を手配するセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 145

chat all the more brightly: 一段とおしゃべりの声をはずませるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 19

cease seeing sb at all: （人の）存在などまったく眼に入らないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

casting vague smile at all and sundry: 誰彼なく適当に微笑みかけながらセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 142

cast-off clothes all over the bed: ベッド一面に服が散らかしてあるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 74

can meet sb all right: まちがいなく会えるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 311

can do with all white flowers one can get: 白い花はいくらあっても困りませんよセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 93

can deal with sth once and for all: そうすれば正面から取り組むことができるフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 295

can be found in sth at all hours: （場所に）入りびたっているジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 38

can barely hear ... for all the shouting: まわりにすごい喚声がうずまいていて、〜はそれ以上聞こえないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 299

can’t possibly eat them all: あれだけの量はちょっと食べきれない椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 21

can’t afford to drink all the time as sb apparently do: さうしょつちゅうは飲めない丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 37

buy all the gear: 道具を揃える宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 96

but for all one’s recently acquired slovenliness: 最近万事にだらしなくなってはいてもクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 25

but all the same: それにしても池波正太郎著フリュー訳『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 20

bring sth all crashing back on sb: 〜したとたん、（人は）あの破滅的な気分がいっぺんにもどってくるのをおぼえるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 240

breathe in all the universes: 無限の風景を、おおきく呼吸する吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 22

blow just right and all sth fly away: 一息できれいに吹き飛ばすフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 108

blow all hands up if one were in any ways molested: 手出しをしようものならどいつもこいつも吹っとばしてしまうぞドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 131

blink on and off all night: 夜もすがら点滅をつづける三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 79

bit academic, all this, actually: どうも空理空論のきらいがあるル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 242

because, after all it was sb: なにしろ相手が（人）だったからだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209

be worn out after all of those troubles: 疲れが一度に出る井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 15

be with you all the way: どこまでも味方だル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 58

be what sb ask all the time: （人が）必ず言う言葉だフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 9

be unable to sleep at all: さっぱり眠れない谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 67

be the most uncertain of all: 不確かの最たるものであるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 408

be tactful and avoid all talk of ...: 気をつかって〜のことには触れない井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 243

be supposed to have been at the beach all day: 海からかえったことになってるんだ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 64

be subjected to all sorts of physical abuse: ありとあらゆる肉体的加虐に合うクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 98

be sth after all: これでも（物）は（物）だ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 39

be standing in its usual spot, all by itself: 以前と同じところになにか妙に所在なくぽつんと立っている椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 41

be ready, all right: 準備は完了したストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 94

be pressed to answer all kinds of questions about ...: 〜のことでいろいろと問いつめられる井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 78

be plastered all over sth: でかでかと貼ってあるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 59

be overjoyed all the same: 急に有頂天になる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 312

be now all of a sudden ...: いつのまにかもう〜北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 404

be not very good at all: かんばしくないル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 167

be not to be allowed to marry at all: 金輪際結婚は許さないライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 83

be not something in one’s line of work at all: 修行のどこを探しても出てこないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 270

be not right at all: なにかふつうでないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 6

be not quite sure ... at all: 〜かどうかさえ心許ないダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 171

be not looking very ... at all: お世辞にも〜とは言えないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 67

be not known at all in the outside world: 一向外部へ通じていない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 188

be not bad at all: 上出来のものだ丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 92

be not at all repellent: いやらしさがみじんもない三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 59

be not at all hungry: 腹はてんでへってないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 305

be not at all glad: うれしくもなんともないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 137

be not at all familiar with the neighborhood: この辺の地理を一向心得ない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 183

be not at all bad: なかなかうまい宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 236

be not all there in the head: 少し足りない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 325

be not all that good a surgeon: いい外科医ではないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 487

be not all that clear what sb is talking about: 事情を解せぬ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 445

be not all that ...: そんなに〜ではないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 17

be not all a matter of reason: 理性的なものではないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 312

be not a secret at all: 秘密でもなんでもない土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 165

be not ... at all: これっぽちだっていけないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 140

be no lie at all: いささかの嘘もないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 587

be no ... at all: 〜なんてものじゃないデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 88

be looking at death all the time: 寝ても覚めても死と向き合っているヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 330

be looking about in all direction: 四方八方を向きだすセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 160

be learning all the time: すべてが勉強だと思っているヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 281

be known in all the neighboring villages for one’s filial piety: 近隣に聞えた孝行者だ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 244

be infinitesimally crawling all day: ひねもすのろのろと蟻のように這いあがってくるル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 71

be ill all day: 朝から体調が悪いヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 105

be honest through it all: 包み隠さず語るクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 212

be going to be all right: うまくいくぞスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

be going to be all right: 快方に向かっているカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 143

be going to be all over there: 〜がうようよやって来るジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 62

be garnished with a cherry, stem and all: 柄つきの桜桃が刺してある三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 72

be doing all right: 万事がうまい具合だサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 244

be doing all one could do to avoid looking at ...: 〜を見まい見まいとする三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 189

be cast aside by one and all: 四方の勢力から見放される司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 162

be betrayal on the grand scale all right: 手ひどい裏切りではないかニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 81

be astonishingly all smiles: あけっぴろげに相好を崩している北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 232

be angriest of all at oneself, for being scared: なによりも逆上するのは、自分が恐怖をおぼえていることだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

be an odd match with sb all delicacy and bone: 痩身の繊細な感じのイエギとは好対照であるル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 107

be almost all set to do: もう少しで〜するところだサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 321

be all wasted upon sb: いたずらなものでしかないドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 28

be all very well for a start: 立合いの先制攻撃としてはなかなかの効果をあげたといってよいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309

be all very innocent: 一点の曇りもないほど清らかな関係だヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 102

be all very casual: なんのことはない北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 218

be all up with sb: （人は）だめだル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 257

be all up to us now: これからは、こっちのものさ池波正太郎著フリュー訳『梅安晦日蕎麦』(Master Assassin ) p. 239

be all too pat: なにもかもが、あまりにもできすぎプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 94

be all the more reason why ...: であればこそわざと〜司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 161

be all set to do when ...: 〜のとき完全に〜しているサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 197

be all set to do: 〜するばかりになるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 244

be all sb need to know: それだけ知っていれば申し分ないカポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 22

be all sb got: （人の）栄養になるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 139

be all sb do: 〜で明け暮れるル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 123

be all sb can count on: （人が）あてにできる唯一のものだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 398

be all right in ...: 〜に入れるとなかなかの味だプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 54

be all right behind sb: ちゃんと（人を）追っかけているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 301

be all right at anything: なにをやってもりっぱにやってのけるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 203

be all purely abstract information: まったくの観念だ北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 49

be all prepared to commit murder: 人殺しも辞さぬ覚悟だル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 58

be all over the place: そこらじゅうに散乱しているタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 127

be all over the map: どの地図にも載っているオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 26

be all over sb: （人に）どっとたかってくるボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 124

be all over ...: 〜がべたべたつくル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 272

be all over ...: 〜じゅうにいるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 244

be all over ...: 〜じゅうをとびまわるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 238

be all out of breath: すっかり息を切らすサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 262

be all one needed: 〜すれば十分だカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 228

be all one can think of: それしか思い浮かばないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 149

be all on the surface: 口先だけだ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 120

be all of a tremble oneself: 身体じゅうふるえがとまらないシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 178

be all locked up: 戸締りはちゃんとしているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 276

be all in the eyes: だれにでもわかるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 115

be all in place: ちゃんとととのえている川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 13

be all in one’s head: いつも〜を夢みているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 299

be all in favor of ...: 諸手をあげて賛成である三島由紀夫著サウンダーズ、シーグル訳『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 225

be all impatience to be gone: じっとしておられないドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 40

be all impatience to be gone: とてもじっとしてはおられぬドイル著大久保康雄訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 42

be all impatience to be gone: どうにもじっとしていられないドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 44

be all I have left of the family’s possessions: （人が）持っている我が家の形見といえば〜だけだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 565

be all for show: ただのかっこつけフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 405

be all for doing: 〜するほうにまわる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 10

be all for ...: 〜に双手をあげて賛成するヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 106

be all ears as sb gabs on: （人の）はなしに相槌を打つ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 207

be all dressed up: おめかしするフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 15

be all caked in dirt: 土まみれだ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 17

be all alone in the office: 一人で居残りをしている向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 167

be all about ...: 〜のことしか書いてないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 304

be a monk all the way: 本格的に僧侶になるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 265

avoid at all costs a repeat of sth: 〜の二の舞は是が非でも避けるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 153

avoid arguing with sb at all costs: なるべく（人に）逆らわない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 197

attend to all the necessary business: 〜の方で万事引き受けるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 64

at any distance at all: どんな距離にせよマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 351

at all times of the day and night: 昼夜を問わず好きなときにアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 242

at all odd hours: とんでもない時間にル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 195

assuming it wouldn’t sound all that affected in this kind of company: この相手なら気障にならないはずなので丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 92

as with all swords, that one cut in two directions: まさに諸刃の剣であるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 220

as we all know: 一般的にいって土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 155

as if it were the most natural thing in all the world: なんということもなく椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 54

as everything is all sort of blurred before one’s eyes: 何だか眼がちらちらする感じだ丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 156

are you sure business is all they are doing?: 買物以外のことをしてたんじゃないのかスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

are you all right?: だいじょうぶかスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

are you all right?: どうしたの三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 80

are you all right?: 体具合はいいんですかトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 235

are things all right between you and sb: （人）とはうまくいってるのプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 257

apologize for being wounded at all: 負傷したこと自体を罪と意識するリーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 198

any and all documents and records: いかなる文書、記録ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 49

and best of all ...: おまけに〜ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 368

and all that time: あれからずっとジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 192

amid all sb’s cordiality: いんぎんにもてなしてくれてもドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 110

almost appear to be not moving at all: どのポーズも止まって見える吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 29

all you have to do is to do: 〜すればすむことだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 89

all you have to do is doing: こっちはただ〜しさえすればいいサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 221

all you have to do is ...: 〜すればそれだけでサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 250

all XX men fall silent: しばらく沈黙が落ちる宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 394

all we need to know is ...: 〜がわかりさえすればいいライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 166

all we need now is sth: あとは（物事を）待つばかりだル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 158

all very upright, I’d always thought: 堅物だとばかり思つていた丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 135

all very logical perhaps: 理屈はそうだろう向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 78

all unconsciously, one start doing: 思わず知らず〜している井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 172

all too often ...: 得てして〜があまりにも多い土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 124

all through one’s public career: 公職についてこの方デイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 309

all those years ago: 何十年も前のあの日べーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 24

all those things you don’t need: 身辺の不必要品北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 145

all those posh polo centers: いずれも優雅をもって知られるポロの中心地だプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 49

all those lives ago: もうずいぶんむかしル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 24

all those inside the government: 政府部内の者たちは、口を揃えてセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 121

all those foreign books: 横文字の本なんか夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 93

all this was amusing: なかなか洒落たことをするコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 197

all this for less than ...: 〜もしない〜にこれだけいろいろなものがはいっているフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 27

all they have left after the bank took one’s house: 銀行に家を差し押さえられたあとの（人の）全財産カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 337

all these capitalist bastards: あのばちあたりの資本主義者らル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 156

all the years of sb’s abuses and sb’s hatred: 長年にわたって拮抗してきた（人の）暴力と（人の）憎悪ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 341

all the way to the tips of ...: 〜のさきまで川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 14

all the way to ...: 遠く（場所）まで川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 216

all the way out there to ...: はるばる〜まで行くカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 328

all the various noises of the now sleeping town have died away: すでに寝しずまっている街は限りなく音をひそめている北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 102

all the same, ...: いずれにせよ、ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 253

all the really important secrets: 重大な秘密であればあるほどスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

all the other simple pleasure: その他諸々の余興ボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 611

all the old ove: 胸をしめつけるような愛しさスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

all the more reason, then,: だからこそ、却って井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 92

all the more powerful from the joy of the previous hour: 嘉悦のひとときのあとだけにいっそう強烈にクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 39

all the more likely that ...: どう考えても〜ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 107

all the more amazing: ただただ驚嘆のほかはないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 165

all the money sb make is eaten up by ..: （人が）稼いだ金が、〜で残らず消えるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 365

all the food have been brought to the table: 料理が出揃う三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 138

all the dramatic critics are in a conspiracy against sb: 劇評家はぐるになって自分を眼のかたきにしているワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 82

all the business about ...: 〜についての一件ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 116

all the blood is drained from ...: 〜からだらだらと血を流すタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 129

all that matters is ...: 肝心なのは〜だダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 264

all that is left for sb is to do: そのかわり、〜する仕事が残されている筈だ遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 12

all that heady freedom: それだけの自由ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 271

all that happens is that ...: ただ（〜する）だけだ芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 51

all that fuzzy conceptual stuff: どれもこれも曖昧でつかみどころがないコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 133

all that changed with sb: （人が）風向きをすっかり変えてしまったギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 16

all that changed when ...: 〜で状況は一変したヒーブラー著高遠裕子訳『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 25

all that can be said is that ...: 言えるのは、〜ということだ遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 236

all sth need to do is between one’s ears: 〜するための〜は全部（人の）頭のなかにあるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 39

all sorts of problems: 問題の権化スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 53

all sorts of irritating and painful things: 口惜しいことや悲しいことの数々谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 77

all sorts of ...: ありとあらゆる〜スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

all shiny white surfaces: てらてらと光る白い皮膚スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

all sense of direction: 方向の感覚というもの村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 11

all sb wants to do is ...: 今はただひたすら〜したいジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 285

all sb wants to do is ...: 矢も楯もたまらず〜したくなるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 469

all sb want to do is ...: 〜したい--（人の）頭はそのことでいっぱいになってしまうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 325

all sb want is to do: （人の）心は〜することでいっぱいだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 285

all sb know is ...: 〜だけはたしかなことだ池波正太郎著フリュー訳『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 41

all sb have to do is ... as well as sb can: ひたすら丁寧に〜するのが仕事であるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

all sb can talk about is ...: 話すことといったら、もう、〜ってことばっかりスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

all sb can make out is ...: ただ〜だけだ宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 122

all right with sb: （人にとって）ありがたいデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 36

all right for you: あんたなんかしらないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 137

all right by me: ぼくのほうはかまいませんよスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

all reverently bow one’s heads and hearts: 心から頭をたれて、敬虔な祈りをささげるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 187

all ready for sb’s journey: 何時持ち出しても差し支えないように夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 118

all problems somehow disappear: どうかこうか落ちつく夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 223

all pretty much textbook stuff: テキストどおりの例デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 209

all part of the service, pretty lady: 姫、ご用はなんなりとスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

all packed and ready to go?: 仕度はもうおすみですか椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 226

all over the world: 世界各地のデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 435

all over the planet: この地上のどこだろうとトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 240

all over the place: あちこちにサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 283

all over the place: むやみやたらとサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 48

all over the place: メチャクチャにサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 57

all over the place: 四方八方にデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 433

all over the country: 全米各地でスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

all over one’s whole face: 顔じゅうべた一面サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 33

all one want is ...: 〜できればそれで充分であるメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 133

all one truly carry away from such an incident is ...: 〜のことで（人が）覚えているのは〜だけだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 195

all one said was ...: ただひとこと〜といってサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 244

all one needs to get one’s brain out of neutral is ...: 〜は、あの宙づりにされたような不安な気持から逃れるための最高の特効薬になるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 297

all one needs to do is ...: もう〜すればいいのだ遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 84

all one need is ...: 〜さえあればほかになんにもいらないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 48

all one knows is that ...: ただ〜という意識しかない遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 165

all one know about ... is ..., about enough to put into a thimble: 〜について（人が）知っているのは〜くらいだ。殆ど知らないのも同然だカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 345

all one hear is the quiet groaning of the sea: 落ち着いた海鳴りがとどろいているばかりだ北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 191

all one have to do is do: 〜した程度のことでいいギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 231

all one have to do is do: 一朝ことあれば、〜すればよいギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 223

all one have is ...: （人の）ところに残っているのは〜カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 180

all one has is a bare desk: むきだしのデスクひとつル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 470

all one ever offer is sth: （人の）返事は（〜の）一点張りである丸谷才一著デニス･キーン訳『女ざかり』(A Mature Woman ) p. 155

all one ever find are an occasional sths: 結局のところ（物が）ときおり見つかっただけだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 277

all one ever do is ...: せいぜい〜くらいのものだ北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 181

all one can think of is ...: 唯一考えていることは〜だボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 607

all one can only think of is to do: なすすべもなく〜する椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 81

all one can do: 結局は〜してくれるだけだからスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

all one’s misgivings about picnic vanish: 〜に対して抱いていた不信感が一瞬にして消えるメイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 115

all one’s charm flood back into one’s face: （人の）顔には抗しがたい魅力があふれかえるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

all of whom insist that ...: 口をそろえて〜と言いだすトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115

all of these sth, and many others: かぞえきれないほどの（物）べーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 37

all of them swimming around: みんな揃ってサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 235

all of the dreams: 夢のそれぞれ遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 28

all of a sudden: あれよあれよという間にデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 190

all of a sudden: いっぺんにサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 181

all of a sudden: 掌を返すように夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 158

all know how well sb fights: （人の）見事な闘いっぷりが手にとるようにわかるマキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 332

all kinds of vegetables: 色とりどりの野菜ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 246

all kinds of ...: いろいろと宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 70

all kinds and varieties of men come out of ...: 出てくるときは千差万別の人間になっているディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 31

all kind of torches, large and small: 大小さまざまの松明川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 195

all kind of ...: ありとあらゆる〜レナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 242

all just blow away: きれいさっぱり消えてしまうタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 139

all it will do ...: 〜するには〜で十分だスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 363

all it takes is sth to do: （物）があれば〜できるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 232

all it takes is ...: そのために必要なのはスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

all it is be ...: ちょっと（〜する）だけ芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 30

all is not well: どうもおかしいジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 78

all is black again: あとはまた元の暗闇に返るディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 86

all in a whirl: 眩暈さえ感じながら遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 33

all in a moment: あれよという間にセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 165

all I need is sth: 〜さえあればいいんだル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 246

all I knew is ...: 一つだけはっきりしているのは、〜ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 276

all I gotta do is ...: あとはただ〜するだけトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 177

all I did was: 他にどうしようもないしサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 238

all I can say with certainty is that ...: 実は〜なのです芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 8

all I can say is that ...: 〜だとしか申しあげられません遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 155

all I ask is that ...: その代わり谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 28

all I am saying is that ...: 〜と言ってるだけだサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 176

all I’m doing right now is thinking about ...: 〜のことを考えるだけで、せいいっぱいなんですサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 26

all hold on to a rope: ロープで数珠つなぎになるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 274

all have to be a terrible disappointment: 大きな失望以外の何ものでもないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 356

all glittering with lights: どこもかしこも燈火があかあかと輝いてディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 121

all German hackers are ...: ドイツのハッカーというハッカーが残らず〜ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 299

all four of the massive legs: 頑丈な脚柱は四本が四本ともクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 7

all for eighty-nine cents: 〆めて八十九セントフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 46

all elbows and a great, whippy arm: 強力な肘と鞭のようにしなう腕プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 301

all eager to play: やる気満々のところを見せるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 161

all done up in ... themes: 身につけているものは〜スタイルで統一しているタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 58

all day and all night long: 一日じゅう夜までぶっ通してサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 250

all day and all night all the time: 昼も、夜も、のべつ幕なしにロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 16

all day and all night: 昼夜を問わずカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 209

all called or not: 判定はレフェリー次第だトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 283

all but one of the formalities be observed: 形式尊重主義というものが、一再ならずあるマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 337

all at once nothing else on ...: 〜にまさる〜はありえないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

all around one one have sb’s notoriety to contend with: （人の）悪名を相手に苦闘しなくてはならないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 521

all AA and BB around: AAやらBBやらがうようよいるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 31

after talkin’ about ... all night: あんなにひと晩じゅう話してたんだもんタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 236

after all you are my mother: 血を分けた親子だものギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 485

after all what was the hurry and why wake everybody up?: いまさらいそぐ必要もなし、安眠妨害でしかないル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 166

after all they only want to do ...: そうだろう、彼らは〜すればそれでいいのだル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 67

after all one did: 〜していたのだからギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 86

after all do one want sb to do?: （人）だって（人が）〜すればいいと思っているわけではないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 469

after all ..., and ...: 〜だって〜なのだから谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 53

after all this care and attention: こんなに到れり尽くせりにしてもらって川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 36

after all these years: あれからもう何年もたっているというのにスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

after all the years: こんなに時間がたってからスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 54

after all that wine: ワインをしこたま飲んでジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 45

after all sth, sb only do ...: （物事を）考えれば（人が）〜するのも無理はないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 24

after all sorts of troubles and difficulties: 幾多の曲折を経たのち遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 9

after all of that: 何やかやあったあとでカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 57

above all one hideous figure: 中でもひときわ目立つ恐ろしい姿ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 163

about all one could think of were ...: 思い浮かんだのは〜だけだったサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 264

a sheet of paper with all kinds of lines indicating major and minor roads, lanes and such: 大きな道路や小さな道路や小道やら何やらかやらが書き込まれた紙カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 20

A make B look all the better: ＡでＢが引き立つ川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 194

a little over-precipitance may ruin all: せいてはコトをしそんじるってことがあるからねドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 43

a fainthearted nobleman after all: 所詮は気のよわい貴族でしかない司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 194

a day, with all ...: 〜に満ちた一日スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 371

..., and that leave sb the time to do all those things: それだけの時間があれば、（人は）一連の行動をすっかりやってのけられるという計算が成り立つスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 365

..., and most of all ...: それにもまして〜スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 271

..., all but inaudible against the wind: 風のなかにかろうじてきこえる〜マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 335

... is all a man needs: 〜さえあれば、人はなんにもいらないフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 260

... become manifest in all such places that are ill cared for: こうして掃除も行き届かない場所に限って、〜が、激しく鼻をつくようになるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 130

... be all acts of faith: 〜は、要は自信であるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 262

... all to do: 〜した〜それというのも〜だからだル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 433