notion

なりの

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 311

ポリシー

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 76

意見

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 195

疑念

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 94

空想

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 35

見当

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 195

光景

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 390

考え

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 278

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 33

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 106

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 76

思いつき

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 64

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 118

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 49

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 323

助言

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 290

図を想像する

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 92

説

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 164

想い

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 76

定式

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 40

提案

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 126

予感

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 12

話

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 127

●Idioms, etc.

what a notion: 考えるだにすごい！ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 19

great contradictory notions: 矛盾が錯綜する大いなる混沌 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 261

wrestle with the notion of telling sb ...: （人に）〜を言おうか言うまいかと迷う デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 347

the whole notion of a challenge: 挑戦されたと思っただけで トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 328

the notion of ... give sb the willies: 〜は考えただけでもぞっとする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 90

the notion has occurred to someone that ...: 〜と誰かが思う プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 205

the more ludicrous notions: 世俗のこと フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 248

tease oneself with the notion of another life: べつの人生を送る自分を想像したりする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 106

sb’s notion of a sexual overture: （人の）口説きの流儀 セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 101

not really get the notion of ...: 〜は思いもよらないことだ ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 108

let the substance out of that notion: そうした考えは根のないことと悟らされる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 87

it isn’t my notion of the thing, at all: そんなつもりは毛頭ありません ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 86

have no real notion of ...: 〜はよくわかってはいない レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 366

have no notion of what sb means by ...: （人の）いう〜という意味がよくわからない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 37

have no notion of sth: 何もわかっていない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 80

have a great notion of oneself: 大きく出る フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 215

entertain the notion of doing: よろこんで〜したいと思う プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 396

eccentric and extravagant notions often enter sb’s head: 突飛で奇矯な発想をする 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 141

don’t have a notion of not having: 貧乏ってものがわかってない フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 383