eccentric

とっぴな

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 118

エキゾチックで

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 368

奇怪な

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 48

奇矯な

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 46

奇妙な

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 23

狂人

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 125

物好き

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 50

偏屈な

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 196

偏屈の

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 124

変わり者

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 320

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 182

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 17

変人

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 45

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 148

妙な

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 212

●Idioms, etc.

a little eccentric: 妙ちきりんな ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 174

a genuine eccentric: 変わり種 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 10

give an eccentric little laugh: 何ともいえず面妖な声を立てて笑う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 141

be eccentric and rich: 奇人で知られる富豪だ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 7