laugh

おかしそうに笑う

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 320

お笑いだと思う

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 209

からからと笑う

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 336

くつくつと笑う

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 248

げらげらと笑う

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 47

げらげら笑いころげる

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 26

げらげら笑う

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 81

わらう

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 155

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 206

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 91

クスクス笑う

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

一笑に付す

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 178

可笑しい

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 25

苦笑

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 200

苦笑する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

高笑いする

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 154

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 177

失笑する

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 78

手をたたいて喜ぶ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 278

笑い

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 109

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 85

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 371

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 197

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 308

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 217

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

笑いかける

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 110

笑いころげる

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 26

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 44

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

笑いとばす

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 302

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 44

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 157

笑い声

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 294

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 55

笑い声がはじける

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 90

笑い声をあげる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 196

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 179

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 83

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 42

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 62

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 292

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 265

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

笑い声をたてる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 202

笑い声を立てる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 227

笑い飛ばす

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 102

笑い方

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 50

笑う

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 130

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 187

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 35

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 381

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 337

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 424

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 62

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 202

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 287

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 190

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 213

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 26

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 322

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 27

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 83

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 201

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 82

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 396

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 216

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 229

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 81

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 200

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 176

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 332

ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 26

ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 25

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 287

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 273

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 60

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 44

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 182

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 253

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 399

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 96

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 144

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 109

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 188

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 458

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 128

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 248

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 167

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 176

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 136

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 33

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 147

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 237

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 74

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 464

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 450

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 140

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 354

笑っている

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 26

心ゆくまで嘲笑する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 318

吹きだす

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 134

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 207

吹き出す

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 334

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 119

声に出して笑う

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 106

声をあげて笑う

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 167

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

声をたててわらいだす

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 131

声をたてて笑う

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 117

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 182

大笑いする

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 195

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 266

大笑いをする

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 54

大声で笑う

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

談笑する

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 315

微笑

川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 70

明るく笑いとばす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 185

嘲笑する

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 9

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 348

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 126

●Idioms, etc.

laugh uproariously: 爆笑する サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 71

laugh together softly: 声をあわせて、ひくく笑い声をもらす 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 108

laugh to oneself: われながらおかしくなる コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 10

laugh to oneself: 思い出し笑いをする トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 334

laugh to oneself: 思い出し笑いを前置きにする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 118

laugh sth off: 笑ってとりあわない ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 221

laugh over sth: ははは、と（物を）眺める 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 98

laugh oneself sick: 笑いころげる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 133

laugh loud: 思わずふきだす ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 82

laugh loud: 思わず笑い出す ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 88

laugh heartily: 笑いころげる ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 64

laugh heartily: 大笑いをする ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 74

laugh at ...: 〜に笑いで応える プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 199

laugh and laugh: 呵々大笑する フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 102

keep laughing: 笑い出すととめどがなくなる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 128

just for laughs: ただの冗談 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 182

everyone laughed: 座がどっとわいた ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 82

everyone laugh: どっと哄笑がわく イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 182

burst out laughing: 思わず吹きだす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 275

burst out laughing: 吹き出す フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 388

burst out laughing: 大きく吹きだす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

be laughed at: からかわれる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 278

be laughed at: 笑いものにされる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 223

audience laugh: 笑いが起こる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 9

with a light nervous laugh: ひくりと笑って タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 49

this pleasantry was received with a general laugh: この冗談に一同はどっと笑った ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 111

that is a laugh: それはとんだお笑いぐさだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

survey sb with laughing eyes: にこにこしながら見おろす ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 257

suppressing the urge to laugh: 笑いをおさえながら 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 14

split with a laugh: お腹の皮をよじらせて笑う ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 141

sb like a laugh: （人には）おどけの一手だ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 252

revel in another laugh: またもや夢中になって笑う ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 97

people who’d say shocking things and make sb laugh: びっくりさせられたり、大笑いしたり 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 99

one’s hand shake so with laughing that one nearly let sth drop upon the floor: おかしくておかしくて、手がふるえて、すんでのことに（物を）おとすところだ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 25

one’s eyes are laughing: 目が、自分の趣向を面白がって踊っている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 11

nearly burst out laughing: 吹き出したくなってしまう 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 213

look at sb as if one hardly keep from laughing: おかしくてたまらないといった表情で（人を）見ている 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 103

let out a shrill laugh: けらけらと笑う レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 161

let out a short, grim laugh: 顔をゆがめてフッと笑う デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 520

laugh vigorously to share in the joke: げらげら笑ってジョークに付き合う イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 61

laugh tremendously at the idea of ...: 〜と言って笑いころげる ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 89

laugh the proposal off: 笑って取り合わない 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 160

laugh so hard tears run down one’s cheeks: あまりに大笑いしたためか、（人は）頬に涙を伝わらせている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

laugh quietly to oneself: 思いだし笑いをする ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 249

laugh out loud at oneself: 思わず高笑いを発する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 183

laugh out loud at ... part: 〜なんて言われて噴き出す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 147

laugh one’s head off: 大笑いに笑う 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 30

laugh at oneself in scorn: 一人で自分を嘲笑する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 178

laugh as sb laughs: （人の）笑顔に答える ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 66

hear one’s inner voice laugh: 内心苦笑する フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 34

have a good laugh with sb: （人と）大笑いする フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 215

have a good laugh with sb: （人を）からかって、大笑いする フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 346

groan and laugh at the same time: うなり声と笑い声とを同時に放つ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 170

get a laugh or two up one’s sleeve: うまく人を出し抜けるかどうかやってみて、ひとりでほくそ笑む トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 178

find it difficult not to laugh: 吹き出したくなるのを押える 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 134

do not laugh at all: 眉一つ動かさない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 188

chatter and drink and laugh: 酒を飲んだり笑いさざめいたりする レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 125

can just laugh off: 笑ってすませられる アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 182

can hardly help laughing: 笑いをこらえるのがやっとこさだ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 105

can be laughed to scorn: 笑止なものだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 367

burst into the most raucous laugh: 腹をかかえて笑い出す 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 15

be trying hard not to laugh: 笑いを噛み殺す バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 98

allow oneself a laugh: けらけら笑う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 306

add with a laugh: 大声で笑いながらつけくわえる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 227

a bitter laugh of mockery breaks from the lips of younger man: 年若い男の脣から痛烈な嘲笑がほとばしりでる ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 222

... make sb laugh: （人の）顔がほころぶ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 210