mockery

〜とは名ばかりの〜

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 274

あざけり

DictJuggler Dictionary

にせ物

DictJuggler Dictionary

徒労

DictJuggler Dictionary

無駄な努力

DictJuggler Dictionary

嘲笑

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 38

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 109

●Idioms, etc.

in mockery: あきれたように ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 36

find little mockeries: ちょっと斜に構えたひねりを見つける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 50

make a mockery of ...: 〜を遊びの種にする レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 6

in boyish mockery of ...: 〜気どりで ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 158

a bitter laugh of mockery breaks from the lips of younger man: 年若い男の脣から痛烈な嘲笑がほとばしりでる ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 222