general

あらましの

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 132

ありきたりの

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 48

おおまかな

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 46

おおむね

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 24

おしなべて

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 417

およその

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 386

たいがいの

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 176

なんとなく

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 288

ひとしきり

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 129

ぶらぶらしている

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 152

一応ざっと

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 133

一同の

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 464

一般論

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 376

各地の

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 229

司令官

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 195

全

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 86

全員にとって

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 75

全面

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 504

総長

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 122

大体は

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 203

抽象的

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 190

長官

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 33

汎用性が高い

DictJuggler Dictionary

漫然と

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 26

●Idioms, etc.

U. N. General Assembly: 国連総会 ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 9

twenty-five-cent general: 側近 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 34

the general consensus: 口々にそういいかわす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 53

speak in general terms: 一般論 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 247

Secretary General: 事務局長 ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 5

life in general: 人事百般 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 174

in general terms: 大きく言えば 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 141

in general: おしなべて レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 87

in general: ざっと 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 16

in general: ひとくちに言うと トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 281

in general: 概して ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 65

general rule: 一般論 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 200

General Quarters: 総員配置 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 253

general plan: 計画の概略 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 266

general manager: オーナー プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 318

general counsel: 顧問 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 44

General Counsel: 法務部長 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 80

defeated general: 敗軍の将 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 259

Attorney General: 州検事総長 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 224

Assistant Attorney General: 州政府の司法次官 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 141

a quite general trick of sth: 〜の定石 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 138

this pleasantry was received with a general laugh: この冗談に一同はどっと笑った ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 111

there is general agreement on that point: 一同異存ない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 60

there is a general set of the current of talkers past sb’s desk: 今まで放談にふけっていた連中が、ぞろぞろと（人の）机のそばを通りかける ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 100

there is a general feeling that ...: 〜と大部分の人は感じている アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 17

there is a general contest to match ...: 〜に負けてなるものかと、みんなが競争しているみたいだ カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 59

the general feeling is that ...: 〜という見方が大勢を占める ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 261

the General Counsel at ...: 〜で重役として法務部門の長をやっている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 17

the General Accounting Office: 会計検査院 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 60

start discussing topics in general: 世間話を始める サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 223

sb, whose eyes have gone in the general direction: いままで法廷全体をながめわたしていた（人） ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 115

read books about it out of general interest: ただ慰み半分にあんな書物をよむだけだ 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 183

out of the general turmoil: 雑沓を避けるため 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 43

join in a general shriek of ...: 声をそろえて〜とどなる ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 38

join in a general shriek of ...: 声をそろえて〜とわめく ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 36

head in sb’s general direction: （人のいる）方角へおよその見当をつけて進む マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 390

have gotten the general drift: おぼろげに事情を察する 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 106

have been before the general gaze from the foundation of the world: 世界の太初から衆人の前にあった ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 163

have a general idea what’s happened anyway: およその見当はついている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 54

get the general idea: 見当をつける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 339

get the general idea: 言わんとすることはだいたいわかる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 326

gain a hold on the general masses as sth: 民衆のレベルでは〜の形で定着する 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 66

discourse about the world in general: 世の中一般のことについて語り合う ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 43

deeds worthy of a general court-martial: 軍法会議もの クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 405

casting ... and ... into the general weight of the establishment: 〜、〜までが、ちゃんと銀行そのものの威容に重みを加える ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 98

be hoodwinked by scoundrels working under cover of the general chaos: どさくさに紛れて詐術を弄する手合であった 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 157

be familiar with the general concept: そういうものがあるっていうのは聞いている ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox ) p. 62

as a general rule: くせなのね ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 166