turmoil

不幸

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 74

乱れている

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 41

惑乱

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 55

●Idioms, etc.

one’s mind in turmoil: 思わず 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 67

mental turmoil: 惑乱 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 171

in turmoil: 不安な気持ちで 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 269

be in turmoil: 一斉にざわめく 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 442

whatever new turmoil rocked the world: 世間にどんな風が吹こうと 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 10

out of the general turmoil: 雑沓を避けるため 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 43

one’s mind is in turmoil: 心がさわいでいる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 324

be a turmoil of ...: 〜でごった返している 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 87