out

あたりは

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 186

あぶれる

グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 37

おえる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 285

おさらば

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 167

ずっとはずれに

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 178

それて

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 385

ぬけだす

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 245

のがれる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

はずれた

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 221

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 197

ひろがる

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 14

ふけてる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 325

むこうで

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 135

よそに行ってる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 155

アウト

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 84

遠出

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 266

外

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 178

外に

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 202

外に漏れて

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 18

外へ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

外出

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 96

眼もくれない

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 138

帰る

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 40

行く

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 16

降りる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 168

失して

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 251

借りてきた

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 180

手を引く

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 52

出かけた

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 155

出まわって

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 47

出る

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 186

出口へ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 143

消える

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 25

触れずに

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 118

損害

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

脱する

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 311

逃げ道

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 83

抜ける

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 124

表に

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186

無理である

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 52

溶ける

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 138

流れている

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 232

●Idioms, etc.

work out: 身体を動かす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 180

with sb out: （人を）欠き ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 192

while crying out: 泣きさけんでいる瞬間を ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 38

wade out: 遠浅の海に足を踏み入れて進んでいく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 152

there, it’s out: ほうら出た プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 203

take sb out: （人に）おごる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

stars are out: 星が出ている カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 160

sort everything out: 事態をつかむ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 118

sail out: 沖合に乗り出す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 149

pull out sth: （物）をひっぱりあげる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 325

out with it: いいなさいよ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 256

out there someplace: その辺 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 177

out of work: 職のない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 77

out of one’s way: 寄り道 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93

out of it: はぐれもの プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 136

out of boredom: 退屈だから サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 12

out in the street: 表で カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 305

on the way out: 帰りに トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 206

on one’s way out: 出がけに 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 8

let that out: ズバリとそういう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 220

keep sb out: 門前払いを食わせる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

inpatient or out: 入院もしくは通院で デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 227

hear me out: 最後まで聞け ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 157

go out: 先発する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 185

get out: どっかへうせろ 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 65

from farther out: かなり離れた場所から プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 153

fill out: 書き込む プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 169

far out: 沖合に プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 149

drive sb out: （人を）ＫＯする ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 376

dinners out: 外食 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 131

cross out: 消す トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

come out: 明るみに出る トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 64

check sb out: （人に）色目をつかう タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 55

check it out: うひゃあ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 169

call out: 大声で叫ぶ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 53

bow out: 一礼して去る タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 73

be passed out: 酔っぱらって眠りこけてる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241

be out there: そこらをうろつく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 122

be out ravishing: 女にうつつを抜かしている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 293

be out of the question: 無理だ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 179

be out late: 帰りが遅くなる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 136

be out hustling: 一生懸命だ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 87

be out: ご法度だ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 45

be out: 御破算にする 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 20

be out: 問題にならない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 94

be on the outs: 異端児だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49

bawl sb out: （人に）大目玉を食らわす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 185

you can cut out ...: 〜はしないで オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 165

you’re out ou your keester: おケツを蹴り出されちゃう トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 176

work out quite nicely in the end: 最後はいい終り方をする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 90

wish out loud for things one don’t have: 欲しくても手に入らないものをかたはしから並べあげる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 22

will be out of here by ...: 〜にはおいとましなくちゃ クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 274

while it is still light out: まだ陽のあるうちに 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 87

what comes out is worthless: ろくなものは出てこない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 146

well out into the street: 表の通りに流れ出していく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 164

we’ll see ourselves out: わたしたち、これでお暇いたしますけれど、どうぞそのままで デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 302

want sb out of there: （人を）追い出したがる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 182

until it begins to get light out: 夜が明けるまで カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 174

turn stores inside out: 店という店はくまなく探してまわる オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 20

turn sb inside out: （人は）ただ茫然とするばかりである オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 61

trying out with ...: 〜のテスト生みたいな形で プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 181

throw sb out with an unbelievable peg: 信じられないような球を投げてアウトにする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 405

throw a ball out over the plate: 外角にストライクを投げてくる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 263

there have never been any way out to start: もともと出口が皆無だった トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 150

the word is out that ...: 〜という噂を広めている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 45

the sun is out: 太陽が顔を出す サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 183

tell sb right out before everybody: 衆人環視のなかで素っぱぬく ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 218

strike out sb on three pitches: （人を）三球三振に切って落とす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 188

strike out ... batters: 〜三振を奪う プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 183

step out of the path: 小道から外れる 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 13

steam a fastball by to strike sb out: 湯気の出るような速球を投げてバッターを三振に切ってとる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 182

stare out the window: 窓の外に目を走らせる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 96

solely out of concern for sb’s safety: （人の）安否を気づかって 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 187

slowly stalk about out there: ぷらぷらしている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 138

shake sb out of a trance: 神がかりになった（人を）揺すぶって正気にもどす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 87

shake one out for sb: 上下にゆすり、（たばこを）一本ふりだしてくれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 335

seem eager to find out more about ...: 〜についてもっと知りたい様子だ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 179

see a way out: 活路を見出す 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 195

sb, whose hand has been a little out at first: 初めは多少無器用だった（人の）腕 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 28

say, all out of breath: 息を弾ませる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 304

say ... then hurry out: 捨てぜりふを残し、出口にいそぐ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

say ... out loud: 〜を口に出して言う カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 73

run over a nail out on ...: 〜の路上で釘を踏み抜く スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

run out into the hall: 廊下に飛び出す ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 100

put some clothing out to air: 虫干をする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 132

put sb out of work: （人を）首にする ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 225

put listening post out: 聴取哨を設ける クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 286

pull one’s pockets inside out: ポケットを全部ひっくりかえす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

pop in and out of sight: ぴょんと跳ねては視界から消えてしまう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 126

out on Town Road: 町道のはずれで スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

out on Route 119: 一一九号線沿いにある スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

out of unparalyzed side of sb’s mouth: 口の麻痺していない方の側を動かして べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 101

out of the game: 競争から脱落する サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 48

out of the blue: 突然何の前触れもなしに オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 45

out of either eagerness or outrage: 物に憑かれたか、何かに腹を立てたかして フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 114

order out for dinner: 店屋ものを取る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 80

one out to go: あと一人で試合終了 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 393

one expects terrific speed to come out of a tall, rangy frame: ふつう、剛速球投手というのは長身で手足の長い体型だと思われている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 179

one’s warranty runneth not out: 更新すべきものは必ず更新して、期限切れなどということは絶対にない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 110

one’s cheeks puff in and out: （人の）頬は収縮をくりかえす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

one’s arm flicks out from the side of one’s body: 腕は横手から出てくる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 183

move out of sight: 前景へしりぞく 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 13

make the second out of the inning: 凡退して二死 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 246

make ready to spend the night out: 夜の塒に備える 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 118

looking for all the world as if one is out to kill: 親の仇といった顔で 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 111

look out the window at ...: 窓の外の〜に眼をやる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 175

let sb strike out: 三振を食らわせる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

let out a yelp of excitement: 興奮の叫びをあげる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 153

let out a long-drawn breath: 長い吐息をひとつつく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 171

let one’s breath out in a long, whistling sigh: 喉の奥をひゅうっと鳴らし、（人は）長い長い吐息をつく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

lean forward out of ...: 〜から身を乗り出す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 180

lay out sth on ...: （物を）〜にならべる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 236

know the whole history inside out: 一部始終を知る ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 361

know the scope and meanings of ... inside and out: 〜について隅々まで知悉している ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 274

know ... inside and out: 〜を隅から隅まで知りつくす ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 134

knock sth out of ...: 〜から（何かを）はたきおとす ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 164

just out of court: 法廷からたったいまもどってきて トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 154

just keep me out of it: おれはごめんだ 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 45

jump out of the way of the spouting blood: ほとばしる血からとびのく クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 379

it turned out to be of no matter: どうにもならなかった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 405

it is pretty damp out: 天気がいやにしめっぽい サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 189

it’s freezing out there: あすこはひどく寒い 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 125

ins and outs of a border-dispute: 国境争いの紆余曲折 ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 26

in recompense for sb’s cowardice and inhumanity sb be sent out of the house: 不人情と卑怯の罰としてお暇が出る Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 53

hold sth out in front of one: （物を）顔の正面にかざす カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 303

high and out of the strike zone: 高めのボール球 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 48

have the thing out: 決着をつける セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 31

have sb out in time for sb’s dinner shift: （人が）ディナー・シフトに出られるようにする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 353

have not got very much out of sb: （人から）たいして聞き出すことはできない アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 201

have gone out to see a show: 観劇に招ばれていない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 212

have been out to put the screw on sb: （人の）鼻を明かそうとかかってきた クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 445

go up ... to have it out with sb just the same: （人と）はっきりさせようと思って出かけていったことは出かけていった スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

go out with sb: （人と）付き合う ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 256

go out to ... for picnics: 〜へ遊びにいく ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 118

go out into the evening: 夜あそびに出かけていく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 145

go aimlessly out of ...: ふらふらと〜の外に出ようとする 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 62

get the same names inside out: おなじ名前を逆さにして名のってる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 246

get the hell out of here: とっとと失せろ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 43

get sb out of here: （人を）にがしてやる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 291

get sb out of ...: （人を）〜からひっぱりだす カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 87

get out of here: うせちまえ 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 65

get out of ...: 〜を後にする ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 200

get out of ...: （場所）からさっさと出ていく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 185

get me out of bed: ベッドから叩き起こされる カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 23

gaze out at ...: 窓の向こうの〜を見つめる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 281

from this day out: 今日を最後に フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 290

freeloaders out for whatever they can get: 腹に一物のあるたかり屋 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 119

for crying out loud: まったくもう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 157

flick out from ...: 〜から空気を裂いて飛び出す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 137

first in then out: 最初は乗り気だがやがて熱がさめる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 136

feel so out of place: 気づまりだ 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 111

feel out of place in sth: 〜を場違いに感じる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 438

feel out of place: 落ち着かない 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 141

feel out of control: たまんなくなる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 267

feel like sb have met somebody out of ...: まるで〜の小説の登場人物に会ったような気がする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 78

far out of the way: 交通の便が悪い 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 96

dozing in and out of consciousness: 半睡半醒の状態でまどろみつづけている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 258

don’t say the word out loud: その名前を口にするのが何となくはばかれる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 26

don’t make a production out of it: 大がかりなものにしない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 23

dig a huge chunk out of the earth: 地面を思いっきり掘る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 135

describe out loud sth: 〜について声高に説明して聞かせる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

day in and day out: 日がな一日 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 89

couldn’t get the words out: 声にならなかった 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 133

congratulations are barely out: おめでとうの声がまだ鳴りやまない ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 54

come out of ...: （場所）より姿を現わす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 171

clock out well over ...: 優に〜は超える プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 186

change in and out of one’s uniforms: 私服と勤務用の制服を着替える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 353

cannot keep excitement out of one’s voice: 声に興奮がはいりこむのを禁じ得ない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 161

can really hammer ... out: 〜を見事にひきこなしている ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 114

blow out into the wind: 風に乗って空を飛ぶ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 120

before the hour’s out: 一時間とたたんうちに スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 169

before a night is out: 看板までに ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 159

be to keep out of ...: 当分〜へ立たない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 135

be so strangely out of keeping with ...: 〜とあまりにも食いちがう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294

be right out of ...: もう足を洗った ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 146

be read out by the gaolers of the various prisons to their prisoners: それぞれの監獄で、獄吏の口から直接囚人たちに読み上げられる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 177

be pressured out of the game: 球界を締め出される プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 400

be out to rule the world: 大威張りでとりしきっている フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 92

be out to get sb: （人を）狙っている オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 69

be out to do: 〜ということになる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 78

be out on patrol: パトロールに出はらう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

be out on one’s feet: 立っているのがやっとだ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 229

be out of there fast: 一目散に逃げだす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 181

be out of the ordinary: いつもとは別だ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 358

be out of the best in the business: 有名なやり手だ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

be out of sth: （物事の）世界では生きていけない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 416

be out of sorts: ぼやいている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 233

be out of pocket: いま行方不明 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

be out of place: ずれている 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 15

be out of place: 場違いな態度を見せる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 291

be out of phase: いささか時代遅れだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 178

be out of control: 収拾がつかなくなってる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 270

be out gallivanting somewhere: どこで何をしているのかまだ帰ってこない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 188

be out foraging for food: 食糧収集に出動している 大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 5

be out for bargains: セール目当てである ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 48

be out at a little supper: あるささやかな晩餐に呼ばれている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 187

be on one’s way out: 出かけるところだ ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 51

be not out selling: 商売の手がすく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 161

be not even out of breath: けろっとしたものだ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 273

be just out of a sb movie: （人の）映画のワンシーンのような デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 73

be just about out of it: ひとりぼっちの一歩手前 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 20

be half out of one’s chair: 椅子から身を浮かす セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 276

be all out of breath: すっかり息を切らす サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 262

be all out in the open: なにもかもはっきりする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 212

barely get a word out: いつだって無口なんだから トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 254

a bit out of focus: ちょっとピンぼけ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 311