body

からだ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 449

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 423

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 104

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 163

はだ

ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 38

まとまった

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 446

遺骸

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 259

遺体

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 373

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 274

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 54

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 17

一同

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 419

機体

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152

筋肉

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 12

五体

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 300

御体

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 226

四肢

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 138

姿態

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 140

死体

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 212

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 290

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 104

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 59

所持品

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 434

上体

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 7

身

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 30

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 202

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 252

身体

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 180

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 100

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 219

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 49

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 138

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 9

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 166

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 178

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 212

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

身柄

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 383

人影

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 26

人間

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 69

人体

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 26

図体

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 50

世界

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 326

全身

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 239

体

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 162

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 316

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 13

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 139

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 248

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 532

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 135

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 236

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 106

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 123

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 77

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 25

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 166

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 320

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 130

体つき

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 148

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 115

体のつくり

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

体の形

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 119

体の節々

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 105

体の線

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 21

体躯

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 304

体型

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 317

団体

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 9

内部のうごき

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 251

肉

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 42

肉体

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 255

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 29

腕や躯

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 76

●Idioms, etc.

upper body: 上半身 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 245

the body’s language: ボディランゲージ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

strengthen sb’s body: 筋力や体力をつける ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 161

right one’s body: 体勢を立て直す ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 128

one’s whole body get rigid: こわばる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 155

naked bodies: 裸体の群れ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 477

lower body: 下半身 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 66

feel one’s whole body stiffen: 固くなる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 253

energize one’s body: 体力がつく クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 417

body of water: 水域 ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 13

body of the aircraft: 機 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12

body language says: 〜という態度だ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 253

body and mind: 心身 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 247

bare skin of one’s body: 素肌 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 371

your bloated, dead body: あんたのぶざまな死体 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 132

weep in large, flat sobs that make sb whole body quake: 全身をふるわせ、声をあげて、いつまでもつづくようなすすり泣きをする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 333

totally exhausted in mind and body: 精も根も尽きて 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 366

through the gloom one can dimly catch a glimpse of bodies: 暗い部屋をすかして見ると、人びとの影がうきだす ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 162

their bodies gracefully draped one upon the other: 優雅な身振りで折り重なる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 71

the weight of one’s body: 自分の体重 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 85

the reasoned conviction of a self governing body: 自治を旨とする個人の確信 ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 100

the lower half of sb’s body: （人の）下半身 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 11

the body after 4,000 volts: 四千ボルトの電流を通されたあとのよう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 173

start to feel ashamed of one’s body: 裸のじぶんにひけ目を感じる 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 81

sb’s body is giving out on one: 体が言うことを聞かなくなってくる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 66

sb’s body be bent with age: 腰の曲がった（人） 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 58

read subtext in body language: 目と目で交わされる声にならない会話を聞きとる オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 213

pull a few more bodies out of the town closet: 町の連中の身の上話をひっぱりだす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

prepare one’s body for the lie that is to follow: 嘘をつく態勢をととのえる フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 51

permeate sb’s entire body: 全身を浸す 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 203

over the dying body of sb: （人の）死のうとしている枕元で 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 131

one’s whole body is trembling with humiliation and hatred: 総身がわななくほどの悔しさを覚えだす 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 200

one’s own mortal body: （人の）亡骸 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 17

one’s arm flicks out from the side of one’s body: 腕は横手から出てくる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 183

let one’s body fold into bench: ベンチに腰をおろす フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 11

it is plain from every line of sb’s body that ...: 〜だということは、はっきりと目に見えている スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 147

it has been like a whole-body version of the coin tricks ...: なんといったらよいか、コインや〜を使った手品といった類のトリックを全身で表現しているような感じなのだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

in the body one is simply drifting, yet ...: 浮浪者のようなものでありながら 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 291

in an effort to free one’s body give it more room to breathe: 息苦しさに フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 20

important body of water: まともに水のたまったところ オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 224

have plenty of fat on one’s body: でっぷりと贅肉がついた 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 157

have had dead bodies before: 死体は前にも発見されたことがある タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 215

have a strong body odor: 体臭が強い 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 55

get the worst body I ever saw: 見たこともないほど貧弱な身体をしてる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 376

feel so oppressed by the stench emanating from one’s body: （人の）臭さで思考が止まる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 10

feel sb’s body on top of one’s: （人は）抱きついてくる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 26

even ... require full body armor: 全身に鎧でもまとわないかぎり〜さえしない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 155

don’t have a mean bone in one’s body: 悪気なんてこれっぽっちもない、陽気な〜 ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 221

can hardly breathe for the heat coming off the bodies: 人いきれで息もつけないほどになる ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 31

be sb’s, body and soul: （人の）思いのままだ ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 126

a weakness run all through sb’s body: 急激に脱力感がおそう ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 101

a petite, tight little body: 小さくて、きゅっとしまっている 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 29

a body of documents: 多量の記録文書 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 226