rigid

きっちりした

DictJuggler Dictionary

きりりとした姿勢で

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 163

こわばらせ

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 202

こわばらせる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 17

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 57

こわばる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 147

しかめつらしくかしこまる

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 255

やや固くるしいほどの

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 127

確固たる

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

固い

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 27

固く

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 53

身動きもせず

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 174

石

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 14

端然と

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 361

直立不動の

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 190

●Idioms, etc.

rigid conscience: ゆとりのない心持 ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 10

one’s whole body get rigid: こわばる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 155

go rigid: 身をこわばらせる ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 168

become rigid: こわばる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223

stand so still and so rigid that one is a wax figure: 蝋人形のように直立不動の姿勢をつづけている ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 131

rigid in one’s quiet pride: 倨傲にかたくなに静まりかえっている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 180

position of rigid attention: 不動の姿勢 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 190

become rigid with tension: 緊張して身を固くする 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 194