figure

〜か、と内心首をかしげる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 47

〜してみてもいいかもしれない

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 59

〜するつもりだ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 29

〜とふむ

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 82

〜のはずだ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 34

さがす

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 298

さぐる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 23

さとる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 113

じっくり考える

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 184

つかむ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 192

つきとめる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74

つじつまが合う

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 264

なにものか

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 124

やつ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 465

わかる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 345

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 13

スタイル

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 189

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 257

ライン

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 346

影

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 444

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 78

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 20

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 354

映像

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 82

画像

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

覚える

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 93

割り出す

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 11

気がつく

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 76

気づく

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 65

見もの

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 258

見当がつく

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 108

見当をつける

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 134

見抜く

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 181

悟る

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 477

考える

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 196

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 348

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 525

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 178

察する

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 467

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 65

算定

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 172

姿

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 287

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 258

姿勢

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 53

思いつく

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 176

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 255

思う

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 379

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294

死骸

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 319

肢体

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 65

実物そのもの

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 121

者

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 226

女

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

真相をつかむ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 137

身体

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 29

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 125

人影

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 439

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 515

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 284

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 27

人間

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 331

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 425

人物

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 185

推理する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 39

数字

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 19

像

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 468

狙いをつける

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 309

想像してみる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 110

体

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 101

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 85

体つき

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 95

体躯

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 196

体型

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 107

体形

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 43

態度

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 18

大物

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

探索

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

男

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 208

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 197

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 317

知恵

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 72

踏む

ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 310

読み

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 559

物体

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 116

編み出す

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 165

予測する

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 165

要人

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 152

●Idioms, etc.

try to figure out: いぶかる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 244

trim of figure: 均斉のとれた容姿 レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 14

that figures man: やっぱし トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 170

that figures: もっともだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 147

retreating figure: うしろ姿 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 202

pinch clay figures: 粘土をこねて何かを作る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 321

one’s stout figure: でっぷりした（人） トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 17

major figure: 中心人物 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 46

low-echelon mob figures: 下っぱのギャング プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 378

go figure: やるならやってみろ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 306

figure that ...: 〜という考えから ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 99

figure that ...: 〜と考えてよさそうだ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 35

figure that ...: 思い立って〜する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 270

figure sth out: 〜を見抜く トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 180

figure sth out: （物事の）原因をつきとめる オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 234

figure sth out: つきとめる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 174

figure sb proposed: 言い値 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 8

figure out ...: 〜しそうだ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 17

figure out ...: 〜なことをかぎつける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 565

figure out ...: 〜をさぐりだす トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 118

figure out ...: 〜をつきとめる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 45

figure out ...: 〜をはじき出す ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 94

figure out ...: 〜を割り出す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 236

figure out ...: 〜を追跡する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 13

figure out ...: 〜模索する サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 107

figure out ...: ひねりだす ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 261

figure out ...: 見きわめる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 30

figure out: つきとめる アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 93

figure out: 見当がつく ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 36

figure out: 見分ける 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 94

figure out: 思いつく トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 190

figure out: 探り当てる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 226

figure of speech: もののたとえだ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 126

figure it out: つきとめる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 11

figure ...: おそらく〜だろう ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 78

elegantly spurning figures: 艶冶たる中にも一抹の倨傲を忘れず ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 315

diminutive figure: 小男 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 365

didn’t figure ...: 〜とは知らなかった トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

delicate figure: 色白な横顔 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 5

cut some figure: まったく異彩をはなっている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

a public figure: 有名人 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 190

with one’s figure outlined against the flood of light: うしろからのあかりにくっきりと輪郭をうきあがらせ ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 179

we’ll figure out something: なんとかしましょう 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 18

was trying to figure out why ...: 理由を知りたかった トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 253

try to figure out ...: 〜かと目をこらす マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 224

try to figure out ...: 〜に手こずる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 90

try to figure out: さぐりだそうと調べているところ ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 66

the secret figured into why sb used to do: しょっちゅう〜していたのは、その秘密の故だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 576

the fierce figures are steadily wending east, west, north, and south: 例の怪漢たちは、東へ、西へ、南へ、北へ、一瞬の休みもなく進んでいる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 90

the dream figure take on corporeal qualities: 夢が肉質化する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 177

take one’s figure back to the brioche: またもやブリオシュをぱくつく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 17

still haven’t figured out sth: 〜は今もってどこをどういじくっていいのやら、まいど立往生する始末だ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 24

start to figure out how the real world works: モノゴコロつく 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 62

reveal one’s solitary figure lingering there: ここで、一人悄然とたたずんでいる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 269

put pressure on political figures: 政治家にはプレッシャーになる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 149

nobody figures out ...: 〜か誰にも見当がつかない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 77

it doesn’t take sb to figure out ...: 〜かは、（人に）きく必要もない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 262

have been an important figure in ...: 〜では顔役といえる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 163

figure the hell with it: 勝手にしやがれといった気持 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 110

figure that one will do: 〜するつもりだ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 190

figure sb need sth: 本当に〜がほしくて買いにきた顔をしている フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 47

figure out what to do next: 身のふり方を考える ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 261

figure out what sb meant: （人の）言葉を解釈する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 199

figure out what’s eating one: 何がこんなに気がかりなのか、はっきりする デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 103

figure out that ...: 〜と察する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 262

figure out that ...: 〜に気づいた ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 179

figure out how to do: 〜の手順を会得する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 252

figure out a method to do: 〜するための方法をうまく手にする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 17

figure one can do: 〜できそうだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 309

figure of interest in ...: 〜にいるがぎり、人目をひいてしまう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 366

figure it isn’t smart to do: 〜はためらわれる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 287

employ considerable craft figuring out how to do ...: あらゆる手を使って〜しようとする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 284

emergence as a figure to be reckoned with: 頭角をあらわして来る 阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 37

don’t take much study to figure out that ...: 〜ということはまず考えられない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 339

do not present a figure that inspires trust: こんな恰好をしていれば人にあまり信頼されない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 372

do not figure to do ...: 〜してくるはずはない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 91

do A figuring one do B later: あとでＢすることにして、ひとまずＡする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

can not figure why ...: なぜ〜なのか、そこがわからない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 159

can not figure out why ...: なぜ〜なのか、（人には）はかりかねる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 202

can not figure out sth: 〜は読みとれない ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 147

can not figure out: 見当もつかない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 319

can never quite figure out how ...: どうして〜なのか見当もつかない フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 448

can’t figure out why ...: どうして〜かわからない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 151

can’t figure out ...: どうしても〜が呑み込めない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 274

can’t figure anything out: 頭がうまく働かない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 179

before one can figure out what to do about ...: どう対処しようか、どうしようか、どうすべきか……などと思っているうちに 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 35

be no mere figure of speech in sb’s case: 〜の場合、決して誇張ではない 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 3

be figuring the matter out: 対策を練っている ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 59

be figured to do ... as well: （人も）そうやっていたらしい トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 156

a significant political figure: 指導的な政治家 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 217

a cult figure in America: アメリカ大衆の崇拝の的 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 487

A be sort of the way people figure B: Ａは、いわばＢと同種の人間 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 31