lingering

いつまでも取れぬ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 449

いまだに

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 13

拭いがたい

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 14

長い

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 64

●Idioms, etc.

lingering tension: さっきからのわだかまり 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 233

still have too much of a lingering affection for life to do: まだまだ〜するにはいささか未練がある 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 38

still have lingering affection for sb: まだ未練がある 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 32

a wavering, a lingering discontent: 消えそうで消えない漠然とした不満 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 478