wavering

たゆたい

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 71

のたくったような

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 124

●Idioms, etc.

a wavering a lingering discontent: 消えそうで消えない漠然とした不満 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 478

one’s voice wavering with alarm: 不安にふるえる声 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

an unwavering and somewhat inexplicable allegiance: 不思議なほど揺るぎない義務感 ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

one’s emotion wavering between caution and curiosity: 警戒心と好奇心とにこもごも襲われる 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 29

look unwaveringly in this direction: じっとこちらを窺っている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 405

press the point with unwavering frankness: 一糸も乱れない見事な率直さでその場を押し切る 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 101

unwavering：いつも DictJuggler Dictionary

unwavering despite the chasseur’s admiring comments: 解説者の賛辞は派手に飛ぶが、気をとられる様子は一向にない メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 171

an unwavering and somewhat inexplicable allegiance he seemed to feel for his sister: 妹を守らなければならないという不思議なほど揺るぎない義務感 ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

with unwavering attention: 身じろぎもせずに 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 54

one’s eyes unwaveringly fix ahead: ひたむきに前方を見つめている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 104

sb’s wavering determination: （人の）ゆるぎかけた決意 ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 325

waveringly：ゆらゆらと 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 6