Translation/Meaning of "direction" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

in that direction: そのへんのことドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 46

in every direction: 上下左右にハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 21

in any direction: 自由に有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 62

in all directions: ところ構わずフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 30

in all directions: どちらを向いてもギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 253

in a dozen different directions: 八方にマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 151

from all directions: あっちでもこっちでも宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 12

from all directions: どこからみてもトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 28

from all directions: 誰からもストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 150

each direction: 四方デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 30

change direction: きびすを転じるイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 283

both directions: 左右にマキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 50

ask for directions: 道を尋ねるマキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 19

worry about the right directions to ...: 〜にはどんな道順で行けばよいのだろうかプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 22

whirl in the direction of sb’s gaze: くるりと身体をまわし、（人の）視線の先を追うスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

walk in the direction of ... past the back of ...: 〜の裏から〜の方角に歩いて行く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 38

walk in no direction: 足のむくままに歩く北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 368

turn in the direction of sb’s gaze: （人の）視線の先を追って身体をよじるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

turn around and start to walk in the direction of ...: （場所）へ踵を回らす夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 15

throw a glance in sb’s direction: ちょっと（人の）顔を見る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 251

things get headed in the wrong direction with ...: どうも〜の様子がおかしいカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 50

take to one’s heels in one direction: あわてて逃げだすドイル著大久保康雄訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 37

take to one’s heels in one direction: いちもくさんに逃げだすドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 35

stretch out ... in all directions: 〜を張りめぐらせている大岡昇平著モリス訳『野火』(Fires on the Plain ) p. 13

steer the conversation in that direction: 意図的に話を聞き出す宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 532

stare coldly in the other direction: 冷ややかな態度でそっぽを向くウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 432

stagger along in whatever direction the crowd carry sb: 人波に押されるまま、よろめきながら歩く井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 58

sb, whose eyes have gone in the general direction: いままで法廷全体をながめわたしていた（人）ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 115

sb’s thoughts drift in no particular direction: （人は）ぼんやりと考える遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 21

race off in all directions to do: 〜しようと右往左往する北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 100

pull in the same direction: 一致団結するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 26

pull in opposite directions: 矛盾をかかえこむストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 146

point sb in the right direction: （人に）ヒントをくれるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 115

move in the right direction: 思うつぼには入りこむアシモフ著小尾芙佐訳『われはロボット』(I, Robot ) p. 13

move away in different directions: そのまま四方に散ってしまうディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 86

looking in the direction the wind is blowing: 陸から吹き渡っていく風の向うに椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 225

look in that direction: そっちに目をやるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 268

look in my direction: こちらに顔をむける遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 105

look in all directions: 四方を見まわすトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 237

let sb be the one to wondering from which direction the Wrath of one will fall: （人）様の怒りがどこからその頭上に降りかかってくるかときょろきょろしているがよいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

lead sb in the right direction: （人の）面倒をしっかりみるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 22

lack any real purpose or direction: これといったものも身につかない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 118

in the other direction: 本題から離れてＯ・ヘンリ著大津栄一郎訳『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 12

in the direction of sth: 〜目がけてハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 436

in the direction of sb: 視線の先には（人）タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 67

in the direction of ...: 〜をめざしてスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 316

in so many directions: 四方八方へル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 8

go off in three or four different directions: 三方か四方に分かれるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 33

gallop in all directions: てんでんばらばらに走りまわるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 132

further brainwash sb in an atheistic direction: （人を）さらに立派な無神論者に洗脳するアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 150

follow sb’s directions ...: （人が）〜というのに合わせる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 87

fly in all directions: ばらばらに飛び散るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 158

everything pointed in that direction: あらゆる情況から考えあわせて北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 312

don’t look in sb’s direction: （人の）方を向きもしないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 160

be pulled in two directions: ジレンマだイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 161

be looking about in all direction: 四方八方を向きだすセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 160

be a long way gone over in one direction of time: 歴史のかなたに遠ざかったフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 46

as with all swords, that one cut in two directions: まさに諸刃の剣であるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 220

all flows in the reverse direction to spring: 春とは逆に北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 169