further

〜より先

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 258

あおる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 114

あくまでも

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 42

あらためて

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 113

いずれ

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 15

おもいきり

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 20

これ以上の

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 60

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 30

さらなる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 19

さらに

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 271

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 211

そしてもうひとつ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 351

それから

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 105

それ以上

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 204

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 7

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 13

ともに

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 52

なお

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 215

なおも

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 27

ほかに

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 79

ほかの点で

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 286

ますます

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 12

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 78

また

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 189

また新しい

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 46

もう

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 226

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 196

もうこれ以上

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 127

もうひとつの

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 115

もうひとつの〜は

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 333

もっとどんどん

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 221

よく

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 47

よけい

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 312

強く

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 88

駆られる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 162

重ねる

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 186

助長させる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 239

乗る

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 218

新たに

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 55

新たに持ち上がった

ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 35

前途の

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 60

追って

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 129

念入りに

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 23

物足りるまで

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 180

補足

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 28

補足する

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 89

輪をかけた

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 47

●Idioms, etc.

without further encounters: それからは一人の人間にも行き会わないで 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 125

probe some further: 問いつめてみる 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 359

no further questions: 問答無用である 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 339

have no further: 行詰まりだ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 408

goad sb further: 相手の興奮をつのらせる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 483

go any further: なんらかの行動を起こす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 20

further decide: 決意はいよいよ確固たるものとなる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 293

further ahead: その先に トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 80

further admonish sb: （人に）くどくどという 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 189

with no further ado: 何のお愛想もない 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 2

think nothing further of sth: （物事を）意にもとめない 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 164

there’s no use discussing it further: いまさらそのことでくだくだ言いあっても埒はあかんよ クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 161

taking things a step further: いっそのこと 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 106

take any further notice of sb: 見向きもしない ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 124

spend a further moment doing sth: そのあとしばらく、〜するのに時間をかける トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 205

since there is nothing further to be gained here: どうにも仕方がないので 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 178

seem to separate even further with a comic effect: ますます離れて、おどけてみえる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 14

seem on average to be swelling still further: 世界的な拡がりを見せて止まるところを知らないと思われる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 172

pause and consider the discrepancy further: 微妙な感覚の違和を確かめてみようとする 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 97

need to go further: 無性にその先をしゃべりたくなる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 60

might even have done ... without further delay: それどころか、もうとっくに〜してしまったかもしれない リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 40

let me make a further point: もうちょっと突っ込ませてくれないか プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 316

it would never go any further than that: それ以上のことはない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 55

inquire further concerning ...: 〜についてとやかく言う カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 242

hold out on sb still further: あのまま平気で押し隠して通す アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 323

have no further wish to struggle: もう抵抗する気がなくなる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 27

further the impression of something more ...: いつもより〜に見せている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 289

each have enough decorum to suspend further hostilities: 彼らもさすがにいがみ合うことをやめるだけの礼儀は知っている Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 44

do without asking for further directions: それだけ聞くとすぐに〜する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 166

do not give further details: それ以上くわしい話をすることなく交信を打ち切る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

do further investigation on what sb report: （人の）報告をうけて事件捜査にのりだす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 58

decide to mention the matter no further: その話はそれぎりにして切り上げる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 18

be inviting further contact: 接触の継続を誘っている イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 52

be cognisant of any further developments: さらに深い認識をもっている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 237

a credo from which all further premises devolved: すべての前提のもととなる信条 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 20