Translation/Meaning of "nothing" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

with nothing better to do: 仕方なく椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 252

thinking of nothing in particular: 何心なく夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 164

there’s nothing wrong: なにもしやしないからディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 19

there’s nothing to do: 暇だ安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 8

there’s nothing ...: 〜がらみのことなんかじゃないタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 237

thanks for nothing: ありがとうよ。他人事だと思ってデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 277

tell sb nothing: （人に）はっきりした事を話さない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 117

stop at nothing: 一度やりだしたら、止めどがないディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 284

seeing nothing: その目はうつろだロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 129

saying nothing more: それだけ言って向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 197

say nothing: ただ黙っていたトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 296

say nothing: ひと言も答えないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89

say nothing: 一言も口をきかない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 405

say nothing: 一言も口をはさまないバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 164

say nothing: 口をつぐむ有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 114

say nothing: 口をとざすセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 198

say nothing: 二の句がつげないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 275

say nothing: 無言スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

say nothing: 無言だレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 211

say nothing: 無言のままタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 113

say nothing: 黙っているディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 116

say nothing: 黙然とする夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 111

nothing will do: ちょっとやそっとでは〜できないだろうアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 99

nothing was wasted: でも無駄ではなかったわトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 327

nothing to it: お安い御用よカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 258

nothing to it: わけないことだオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 35

nothing to do: 〜はぜんぜんないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 161

nothing to do: 時間のつぶしようがないヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 352

nothing specific: 具体的にどんなことかは、まったく知らないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 209

nothing special: ただの人ヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 81

nothing really: いいんだ村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 198

nothing really: たいしたことじゃない村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 18

nothing of the kind: よせよ村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 96

nothing much more: そこまでだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 225

nothing like this: こんなふうになるなんて…… スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 337

nothing is possible: どうにもならない井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 292

nothing go right: （人の）身の上にはろくでもないことばかりが降りかかってくるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

nothing else?: それだけ池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 247

nothing else: それだけのことだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 496

nothing can do: どうあがいたって〜することはできないアシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 92

nothing buteverywhere: 〜ばかりだ遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 66

nothing but trouble: ほんとうに面倒だカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 22

nothing but sth: なにはなくとも〜だけはあるグールド著芝山幹郎訳『カクテル』(Cocktail ) p. 16

nothing at all: なにひとつスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 63

nothing at all: もののみごとにがらんとしているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 369

nothing against sb: （人に）文句があるわけじゃないル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 156

not for nothing: ろくなことにはならないオブライエン著村上春樹訳『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 171

no, no, nothing: 駄目駄目駄目、絶対に駄目プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 330

no nothing: 持物もなしプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 392

make nothing of: 気にもとめないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174

like it was nothing: 平然とプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 188

learn nothing: 空振りだハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 34

learn nothing: 収穫はないハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 242

know almost nothing: くわしくは知らない村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 15

it is nothing: なあに、簡単ですロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 121

it’s nothing serious: 大した風邪じゃないのよ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 95

if nothing else: すくなくともトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 26

if nothing else: とにかくオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 9

if nothing else: なにはともあれクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 155

if nothing else: ほかのことはさておきデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 99

if nothing else: 最悪の場合でもデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 109

here goes nothing: さあいくぞホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 120

have nothing on: 一糸をも纏わない谷崎潤一郎著チェインバーズ訳『痴人の愛』(Naomi ) p. 194

have nothing: 暇だ村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 81

have nothing: 手がかりさえもないダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 115

forget nothing: 何事もぬかりないロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 114

for nothing: だてにル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 53

find nothing: 見立てでは異常はないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

feeling nothing: 何の感情も湧いてこないフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 63

eat nothing: 絶食する北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 302

don’t mean nothing: 〜はもう関係ないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 143

do practically nothing: なにひとつまともにしていないヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 145

do nothing: 手出しをしないロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 117

do nothing: 放っておく安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 105

cost sb nothing: 少しも痛痒を感じない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 142

conceal nothing: 包みかくさずル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 475

can say nothing: 言葉も出ない川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 181

can do nothing: 手に負えないヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 306

be nothing unfair: 公正を欠くことには絶対にならないウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 30

be nothing similar: 大違いだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 291

be nothing new: とくに珍しいことでもないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 272

be nothing more than ...: 〜に近い北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 19

be nothing: どうでもいいダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 264

achieve absolutely nothing: 結果は虻蜂取らずに終わるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 133

you forget that I know nothing about it: ぼくはまだ、何もきいてないんだよドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 169

you’ve had all this waiting for nothing: こんなにお待たせしたのに、無駄足だったようですハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 13

would never tell nothing on sb: まずチクったりしないレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 137

with nothing warm or welcoming about it: 心を暖めてくれるものは何ひとつなく北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 408

with nothing to lose: 負けてもともととフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 254

with nothing to do but wait: 待つ以外に何もすることがなくてカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 385

with nothing to do: なすこともなくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 284

with nothing to do: なにをするでもなくル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

with nothing particular in mind: なんということもなしに芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 42

will have nothing to do: 〜するものはなんであれごめんだマイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 52

when there’s nothing left to lick: なめ終わってからフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 468

we will finally reduce sb to nothing: （人の）存在を消し去ってしまうニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 183

we have nothing before us: 前途はいっさい暗黒、虚無とも見えるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 9

watch ... with nothing at all in mind: 〜をぼんやり眺める遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 81

want nothing less than ...: 〜しなければ気がすまないハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 275

want nothing less than ...: 当然〜するつもりだハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 199

two years is nothing: 二年くらい、すぐ経ってしまう吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 126

turn up nothing on sth: 〜について、なんのデータもはじき出さないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 49

to say nothing of how stupid an idea it is to do ...: 馬鹿も休み休みにしたほうがいいんじゃないかタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 109

to lift one to a height where nothing is impossible: 一息に万能の人間の心境へ押し上げる三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 96

think of ... as nothing better than ...: 〜ぐらいにしか思っていないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191

think nothing of talking to each other: 見解がまちまちだセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 171

think nothing of sth: 〜などどうでもよいデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 324

think nothing of doing ...: 顔色ひとつ変えずに〜する冷血漢だリーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 239

think nothing of doing: 〜するのなんて、どうってことないフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 257

think nothing of doing: 気軽に〜するフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 185

think nothing of ...: 平気で〜する三島由紀夫著サウンダーズ、シーグル訳『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 35

think nothing further of sth: （物事を）意にもとめない司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 164

they speak of nothing else: とにかく話はそのことばかりで持ち切りでさディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 309

they have nothing they can scare sb with: （人が）もう怖いものなしみたいになるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 501

they don’t call it ... for nothing: 〜が〜と呼ばれるのにはそれなりの意味があるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 53

there was nothing that did not happen: ありとあらゆることが起こったロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 153

there was nothing left in ...: 〜がカラになってしまった椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 193

there isn’t no chance to do nothing: どうしようもないハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 185

there is really nothing to return to: 引き返しても行くあてはないグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 172

there is nothing to prevent sb from doing: （人が）〜をしても差支えない身体だ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 207

there is nothing to look at: なにひとつ見えはしないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

there is nothing to do except ...: 〜していればよいメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 116

there is nothing to do but loaf about in ...: 徒に（場所）で油を売る北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 350

there is nothing to be gained by doing: 〜しても仕方がない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 90

there is nothing that ... than sth: （物を）おいて〜するものはないと言ってよい川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 11

there is nothing showy or inappropriate: ちゃらちゃらしたところはないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 63

there is nothing sb want to do more: できるものなら何が何でもそうしたいフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 293

there is nothing sb can do to prevent ...: 〜を阻む手だてはどこにもないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 332

there is nothing sb can do about it: そればかりはどうしようもないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 346

there is nothing sb can do: 万事窮すだロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 66

there is nothing quite as ... as: 〜といったらないメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 51

there is nothing one can do but ...: 仕方なく〜村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 52

there is nothing one can do about it: どうしようもない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 126

there is nothing one can do about ...: 〜は仕方がない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 31

there is nothing new to look at: 格別新しいものが見えるわけではない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 156

there is nothing more ... than ...: 何が〜といって、〜ほど〜するものはないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 388

there is nothing like that: そういうことはまったくないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 135

there is nothing like ...: 〜すればするほど、ますます〜メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 22

there is nothing left for sb to do except wait for ...: 〜するのを座して待つしかないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 36

there is nothing left for sb to do but do: これから先は〜しても構わない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 68

there is nothing in it about ...: 〜には一行も触れていないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 204

there is nothing funny except ...: おかしなことといえばみんな〜だルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 397

there is nothing funny about ...: 〜とはけしからん話だデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 116

there is nothing for sb to do but ...: 〜する他はない三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 56

there is nothing for it but to do: やむなく〜するメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 108

There is nothing anyone could do about it: だれにもどうすることもできないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 376

there is nothing about sb that seems hardened or weary: （人に）荒れたりささくれたりしたところがないように見えるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 308

there is clearly nothing to do but do ...: 〜するよりほかに手はないＯ・ヘンリ著大津栄一郎訳『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 5

there is almost nothing left of the morning: 午前半日をとうとう空に潰してしまう夏目漱石著マシー訳『門』(Mon ) p. 98

there is absolutely nothing to be done for sb: 処置をほどこすすべもない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 233

there’s nothing worse than doing: 〜ほど嫌なことはない村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 188

there’s nothing to get steamed up about: そう怒らずに遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 59

there’s nothing to choose between the lot of them: あの連中はみんな似た者同士よレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 148

there’s nothing to be gained by doing, after all: 〜していても仕方がない宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 85

there’s nothing that ...: 〜の口実はまず見あたらないヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 284

there’s nothing one won’t do to do sth: 〜をするためなら、何でもする三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 132

there’s nothing on that wall: 壁面がひとつあいてる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 86

there’s nothing like making doubly sure: 念には念を入れろだ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 11

there’s nothing like ...: 〜がいちばんだよルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 128

there’s nothing like ...: 〜がなによりだルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 138

there’s nothing I can do for you: 何の力添えも出来ない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 211

there’s nothing ... at all: 〜など、いっさいふくまれていないタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 238

the name meant nothing: そん名前にはなんの心当たりもなかったバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 174

that’s nothing to do with it: 知らん知らん宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 64

tell sb nothing but lies: 嘘をつき通す三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 409

sth and nothing more: あくまで〜だ村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 192

stand about in ... doing nothing: なんとなく〜に立っている北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 163

since there is nothing further to be gained here: どうにも仕方がないので井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 178

show nothing of the misanthrope: 何処にも厭世的の影は射していない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 81

seem to have nothing to do but do: よっぽど暇らしく、〜するしかすることがないらしいデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 90

sb with nothing to do: （人は）仕事にあぶれてしまったトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 229

say, trying to sound as if there is nothing out of the ordinary: さもなんでもないことのような声で言うバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 392

say nothing smiling slightly in an embarrassed way: 黙って困ったような微笑を浮べる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 326

say nothing of importance in the letter: 手紙のうちにはこれというほどの必要の事も書いていない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 106

say nothing in reply: 何も言わないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 106

say nothing but riddles: なぞみたいなことばかり言う川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 26

say nothing about ...: 〜について何事も口に出さない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 170

pull a dreary smile at nothing in particular: どこへともなくうつろな笑みを向けるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 245

pretend to have seen nothing: 見て見ぬふりだ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 129

possess if nothing else: それだけは忘れたことのない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 312

people who aren’t interested and know nothing about ...: まったく趣味のちがう人たち北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 149

one have nothing to do with it: （人の）知ったことじゃないワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 167

nothing would induce sb to give sth up: どんなことがあっても〜はてばなさないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 36

nothing with sb makes sense: （人は）何から何まで理屈にあわんことだらけだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 246

nothing will ever be the same: 取り返しのつかないことになるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 480

nothing which happen to sb fit ...: どれをとっても〜にふさわしくないことばかりだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

nothing we can do unilaterally will do: こちらがひとりでじたばたしたって〜アシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 95

nothing untoward is happening: 世はなべてこともなしプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 384

nothing to worry about: 大丈夫そうだ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 210

nothing to lose sleep over: 気に病むことはない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 209

Nothing to be alarmed about.: 心配なさることありませんカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 134

nothing there a little steel wool won’t take care of: 金たわしを使えば片づく程度の汚れだカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 372

nothing seems to be able to keep it from going right: どう転んでも悪いようになるはずがない、と気が大きくなるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 254

nothing sb ever imagined: （人に）とっては想像の埒外だプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 159

nothing remains of ...: 〜は、今は影も形も留めていない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 263

nothing remains but to do: あとは〜すればいい井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 320

nothing really seems to matter very much: 私どうなってもちっともかまわないアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 344

nothing particularly sinister is on view: これといって凶々しい光景は眼につかないオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 173

nothing much to tell: 別にたいしたことはしていないダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 52

nothing much is said: 話というほどの話はないオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 160

nothing much has stirred: ほとんど動きだしてないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 104

nothing much ever happen: めったにたいした事件もおきない椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 68

nothing more, nothing less: それ以外の何者でもないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 175

nothing more than just doing: 〜というそのことの他にはありゃしない三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 51

nothing left but ...: 何もかもが変っていくなかで、ここばかりはフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 46

nothing is wrong that one know about: べつにどうということはないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 35

nothing is taste better than ...: 〜が何よりだホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 139

nothing is shown up in the tests: 検査で不審な点は何も出てこないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 153

nothing is going to happen to you: もしもことなんかあるはずないフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 23

nothing is being done: ただ黙ってじっとしている安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 13

nothing is as adj. as: なによりも〜なのはル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 106

nothing in ... moves: なにひとつぴくりともしないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

nothing if not ...: 〜では人後に落ちないル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 280

nothing else too unpleasant can happen: どうしようもなく不愉快なできごとはもう打ち止めだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

nothing else in the world counts for anything: 〜の他には何ひとつ目に入らないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 240

nothing could come of doing: 〜したところで、どうなるものではない遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 284

nothing could be farther from what sb want: 無茶な要求はまったくふくまれていないタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 238

nothing could be better: それに越したことはない土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 96

nothing can compare with ...: 〜は桁が違うフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 7

nothing can be done for sb now: もう手のほどこしようがないライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 15

nothing can be done about sth: 仕方がない宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 64

nothing can be done about it: 手のつけようがない太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 109

nothing at all like ...: 〜にはほど遠いプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 293

nothing’s happened to me: この通りピンピンしてるハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 196

not for nothing have sb done ...: 〜したことは無益なことではないロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 156

no, no, think nothing of it: いえ、そんな椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 26

mean nothing to sb: （人には）無縁だハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 268

make sb nothing less than a spy: スパイになり下がるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 354

make nothing of sth and neither did sb: （人も）頓着しなければ（人も）すましたものだル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 142

make nothing of ...: 〜をものともしないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 221

like nothing better in the world than ...: なにが好きといって、〜ほど好きなことはないイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 182

know nothing till one prove it: それを証明するまでは、学習済みにはならないバック著五木寛之訳『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 107

know nothing about ...: 〜についてはなにひとつ知らないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

know nothing about ...: 〜のことを、まったく知らないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 401

know little or nothing of ...: 〜について何ひとつ知らないバーンバウム著土屋京子訳『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 4

know almost nothing about ...: 〜については、なにも知らないにひとしいプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 105

know almost nothing about ...: 〜には疎いダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 159

know almost nothing about ...: 〜の要領をほとんど何も知らないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 343

it says nothing of age or marital status: 年齢も、既婚か未婚かも不明だフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 9

it is nothing one want: こんなことはやりたくないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 220

it is nothing in particular: なんのことはない北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 75

it is nothing bad: べつにたいしたことじゃないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 582

it is neck or nothing for sb: 一か八かだレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 227

it has all gone for nothing: みんなだめになってしまったルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 143

it’s really nothing that need concern you: 気にしなくていいクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 500

it’s nothing to joke about: 笑いごとじゃない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 55

it’s nothing much, but ...: つまらぬことをきくが池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 114

it’s got nothing to do with sb: （人の）でる幕じゃなさそうだセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 79

if nothing else, one value one’s ability to judge other people: ひとを見る目だけは、育ててきた吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 165

if nothing else, ...: 〜しかならないが〜するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 392

I make nothing of it: 何がなんだかさっぱりわからないドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 73

I’ll tell you that for nothing: これだけはいっておくル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 382

hope nothing like ...: 〜なんてことはもう願い下げにしていただきたいプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 201

hear nothing from ...: 〜からはなんの音沙汰もないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 47

head lowered, able to say nothing: 首をうなだれ黙りこくるしかすべのない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 120

have spent one’s month’s budget on nothing but ...: 〜ばっかり買うことになってしまった椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 23

have noting to do withã: 何の関係もない村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 143

have nothing to show for it: 努力のあとを示すものさえないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 57

have nothing to say against sb: （人の）ことをとやかく言う筋はないディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 96

have nothing to say: 物を言わないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 226

have nothing to say: 話の継穂を失くす三島由紀夫著サウンダーズ、シーグル訳『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 242

have nothing to lose: 絶対損のない話であるオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 61

have nothing to feel bitter about: うらみつらみは一つもなかったバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 276

have nothing to eat or drink since breakfast: 朝食をとっただけの飲まず食わずだ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 262

have nothing to eat but ...: ごはんは〜ばかりだ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 23

have nothing to do with the truth: 真相からほど遠いウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 62

have nothing to do with sth: 〜と何の関係もないデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 204

have nothing to do with ...: 〜とは縁のないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 55

have nothing to do with ...: 〜とは馴染みのない三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 420

have nothing to do with ...: 〜とは無縁のフィッツジェラルド著野崎孝訳『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 7

have nothing to do with ...: 〜などに縁遠い遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 21

have nothing to do with ...: （人に）は咎はないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 310

have nothing to do: 手持無沙汰である三島由紀夫著サウンダーズ、シーグル訳『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 169

have nothing to do: 所在がないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 72

have nothing really to do: これといった用事もないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 32

have nothing on sb: （人には）太刀打ちできないレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 134

have nothing of ...: 〜とは縁が遠いものがある北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 58

have nothing more to do with you: もうかまってあげませんからねルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 87

have nothing more to do with sb: 交際をやめる宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 67

have nothing but contempt for ...: 〜にはとことんうんざりするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 131

have not done for nothing: だてに〜したわけではないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 209

have in effect changed nothing: 〜はまったく余計なことである大岡昇平著モリス訳『野火』(Fires on the Plain ) p. 8

have drawn nothing but rave reviews from sb: （人）には、大喝采を博してきたトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 156

have done nothing more than to do: 〜したに過ぎない土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 7

have absolutely nothing to say to ...: 〜に言うべきことがまるで何もないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 393

have absolutely nothing against sth: べつに何もいけないとは言っていないフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 463

go by sb as if it has nothing to do with sb: ひとごとのように聞いている向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 189

glance down ... expecting nothing: 見るともなく〜を見やるル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 150

give something for nothing: 見返りなしに取引するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 320

give away nothing about ...: 〜についてけっして口を割らないヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 130

girls in their flimsy nothings: ぺらぺらの、申し訳ばかりのものを着た女ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 60

get nothing but ...: すべて〜で占められているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 288

gain nothing by doing: 〜しても、何の得にもならないグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 245

for sb nothing could be more adj.: （人）にとって、これほどの〜はそうざらにはあるまい安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 168

for next to nothing: あまり稼ぎのよくない椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 9

fear nothing more grave than sth: 〜がいちばんこわいクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 472

escape with nothing more than ...: 〜程度で済む向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 84

end up with nothing: すべて水の泡に終わるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 428

doing nothing at all: なにもせずにうっちゃっているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 250

do nothing to improve one’s state of mind: 〜したところで、（人の）気分がよくなろうはずもないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

do nothing to discount rumours: （噂を）話半分としてまともにとりあわないフリーマントル著稲葉明雄訳『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 137

do nothing to ...: 〜する役には立たないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 93

do nothing for sb: （人が）気に入らない村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 192

do nothing but ...: 朝から晩まで〜し続けているべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 38

discussed nothing and decided everything: 話すうち、自然に了解事項ができあがったバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 260

didn’t get to be called ... for nothing: 伊達に〜と呼ばれているわけじゃないダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 187

cutting up won’t get me nothing: じたばたしてもいいことはないハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 145

chatter inconsequentially of nothing in particular: とりとめのないおしゃべりに興じるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 116

chat about nothing in particular: とくに何を話すともなくしゃべりあうデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 410

care nothing for ...: 〜なんかどうでもいいル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 432

can think of nothing better to do than do: 何の分別もなく〜する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 257

can make nothing of the scene: この光景には面食らうスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 51

can make nothing of it: お手上げだモーム著大岡玲訳『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 68

can get nothing to go upon: どこから手をつければいいのか見当もつかないドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 169

can find nothing unusual about it: ふだんと変わりのないことを確認するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 207

can do nothing by oneself: 自分の手に負えることではない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 304

can do nothing about ...: 〜に対して手の打ちようがないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 251

can do absolutely nothing about ...: 〜についてはまったく手出しができないレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 373

can be nothing more than suggestion: （人の）暗示を受けたからではないだろうかスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 328

but I’m promising you nothing: だが、期待はするなよダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 207

bring nothing to light: なにひとつ発見できないレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 280

boil up out of nothing: 火のないところに煙を立てるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 137

become ... man and nothing else: 〜仕込みの人間になりきってしまうル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 182

be worn away to nothing: 磨り減ってなくなる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 111

be used for virtually nothing: 遊ばせておく北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 105

be thinking of nothing but whether ...: すべてを忘れ去り、〜かどうか、それしか考えられずトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 286

be reduced to virtually nothing: 無料同然になる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 99

be really nothing much: なんの変哲もないヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 71

be nothing to sb: （人には）朝飯前だレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 119

be nothing to be surprised at: 無理はない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 314

be nothing that one seems: （人は）その外見とはまるで違うル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 70

be nothing much to look at: まるで見どころがないヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 385

be nothing more than sth: あれこそ〜のようなものだ有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 167

be nothing more than an exercise in futility: 無益なるものの繰り返しでしかないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 445

be nothing more than ...: 〜に過ぎない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 18

be nothing more than ...: たかだか〜にすぎない三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 16

be nothing less than brilliant: 比類のないものであるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 312

be nothing in the face of ...: 〜の前には顔色なしであるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 62

be nothing if not ...: 〜そのものだハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 317

be nothing if not ...: 無類の〜であるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 205

be nothing I know as sth: それが（物）そのものであることを僕は認識することができない村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 101

be meant nothing to me: 知らない顔だハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 164

be like nothing else in sb’s life up to now: 生まれてこのかた味わったことのない気持ちだカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 409

be given practically nothing to eat: ろくに食物を与えられない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 395

be drab and look nothing like what sb expect of a doctor’s office: モグリかと思うくらいあじけない治療院吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 37

be certainly nothing to rave about: そんなに大騒ぎするほどのものじゃないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 182

be as nothing compared with ...: 〜に比べれば、〜など物の数ではないロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 133

be a nothing job: たいした仕事じゃないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 171

apropos of nothing except my whole life: さりげなくデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 161

all at once nothing else on ...: 〜にまさる〜はありえないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

agree with sb about nothing: 絶対に（人に）同意しないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

admit an emotion about which one can do nothing: どうにもならぬ心を打明ける北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 122

A is nothing more than B: Aということは、すなわちBでもある安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 180