saying

ことわざ

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

ポーズ

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 378

格言

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 117

決まり文句

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

語録

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 212

常識

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 187

謎々みたいな科白

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 155

返す言葉

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

●Idioms, etc.

the saying about ... is that ...: 〜には、〜といわれている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 229

the medical man’s way of saying: 医者特有の表現 セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 110

shall simply tell oneself that ... as the saying goes: 〜っていう位だから 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 91

be sb’s way of saying that ...: 要するに〜が〜しているってことだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 236