two

それぞれの

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

ふたり

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 7

ふたりづれ

ハイスミス著 小尾芙佐訳 『風に吹かれて』(Slowly, Slowly in the Wind ) p. 201

コンビ

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 258

一つ二つの

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 176

二

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 227

二人連れの

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 232

彼ら

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 55

両手の

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 405

両側

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 278

両方の

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 15

2匹

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

2枚

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

●Idioms, etc.

two nights ago: おとといの夜 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 261

two lovers: 恋人同士 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 167

two girls: 少女たち 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 197

two CIU teams: 二手に分かれたＣＩＵ捜査員 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 348

second or two: 一瞬 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 230

on one or two occasions: ときには トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 228

in twos and threes: 三々五々 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 389

a 3-and-2 count: フルカウント ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 248

two of the Marthas: マーサ姉妹 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 429

the house two doors away: 一軒おいて隣り 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 17

scoop sb up in one’s two hands: この両手のひらに包み込む 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 25

plan to do so in about two shakes: その気になればあっというまに〜できる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 394

know a thing or two about ... oneself: 〜なら自分も少し心得がある ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 288

it is the closest the two of us ever become: （人と）僕との関係がいつになく親密なものになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 394

I hope you showed sb a thing or two: きっちり勝負つけたのか！ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 109

get two and two on a guy: ツー・アンド・ツーのカウント プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 182

find that no two trees have leaves of exactly the same color: 葉の色が一々違っている 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 70

everything one say can be taken two ways: ことばの裏はもう一度ひっくりかえせば表になる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 119

be one or the other of these two options: そのどちらかだ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 173

be in two minds: 気持は動揺している 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 265

as with all swords, that one cut in two directions: まさに諸刃の剣である クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 220