scoop

くみ出す

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 55

ガメる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 298

取る

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 108

抱き上げる

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 309

●Idioms, etc.

scoop sth out: （物を）むんずとつかみだす ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 36

scoop out: 掘り返す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

scoop sb up in one’s two hands: この両手のひらに包み込む 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 25

scoop sb up in one’s arm: 〜を抱き上げる デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 135

scoop live coals into the air in all derections: おきをすくって四方八方に投げ散らす ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 47

a T-shirt scooped low at the neck: 襟ぐりの大きいＴシャツ オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 138

a large scoop of vanilla ice cream: 大盛りのヴァニラ・アイスクリーム スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140