large

いろんな

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 161

おもに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

かなり大きい

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 20

すさまじい

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 46

ずいぶん

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 91

だだっぴろい

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 89

つぶらな

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 142

でかい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 191

とんでもない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 425

ばかでかい

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 358

ひろびろしている

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 337

ゆったり

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 93

ゆったりした

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 61

バカでかい

クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 9

偉大な

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 178

巨大な

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56

強烈な

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 225

広がる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 189

最大手の

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 16

手広く

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 152

重たそうな

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 15

世界最大級の

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

多額の

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 205

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 17

太い

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 62

大

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 371

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 195

大いなる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 286

大きく

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 58

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 87

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 162

大きくて

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 39

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 24

大きな

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 137

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 484

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 12

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 176

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

大きなサイズの

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 115

大なり

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 242

大仰に

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 64

大口

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 175

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 175

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 261

大手

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 205

大手の

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 204

大女

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

大振りの

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 113

大判の

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 32

大柄

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 19

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 31

大柄な

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 142

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 494

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 107

大柄の

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 161

大粒

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 283

大粒の

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 140

度量が広い

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 319

膨大な

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 45

面積が広い

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 391

●Idioms, etc.

write ... in large letters: 大書する 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 131

writ large: ありありと スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 79

with large grin: にこにこ顔で ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 192

unhappily large person: 悲しいまでに大きな巨人 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 19

still at large: 〜の行方が杳としてつかめない ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 221

rather large ...: おおきめの〜 ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 379

large and muscular: 大柄な 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 48

large woman: 大女 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 195

large stout tree: 大木 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 318

large parts: 大半 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 126

large floppy bow-tie: やわらかく結ばれた蝶ネクタイ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 92

large bones: 骨太 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 116

have larger face: 顔の幅がある 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 114

by and large: いずれにせよ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 553

be as large as life: 等身大 ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 145

at large: だから ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 431

a large room: 広間 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 183

what have gone wrong have occurred in large part as a result of sb’s past: うまくいかなかったのは、元をただせば（人の）過去に起こったことのせいなのだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 555

weep in large flat sobs that make sb whole body quake: 全身をふるわせ、声をあげて、いつまでもつづくようなすすり泣きをする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 333

to a large extent sb be one’s own creation: （人と）いう人間の大半はこの自分の手にかかる創造物なのだ ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 89

the largest tornado in history: 史上最大のトルネード クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 7

the larger confines of the clubhouse locker room: いくらかゆったりしたクラブハウスのロッカールーム プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 223

the cake is large enough: ケーキがたりる レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 146

such a large fancy apartment: あまりにも大きいマンションの広い部屋 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 126

some of the rooms were so large that ...: がらんとした大きな部屋がいくつかあって プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 110

rake sth into a large pile: 〜を掻き集めて一か所に山を作る フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 160

raise one’s minute frame to its largest extent: 大きからぬ身体をせい一杯のばす 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 41

pour a large sth: 〜をたっぷり注ぐ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 463

own a very large chunk of ...: 〜にかなりの地所を保有する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

open up in the back into a larger room: それを抜けたところに、ゆったりした空間が広がっている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 366

one eyes is larger than the other: 左右の眼の大きさが違う 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 115

one’s face is wreathed in a large shining smile: 晴れ晴れとした笑みを（人は）満面にたたえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 189

much larger than ...: 〜より強大な 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 18

leave rather a large field: それでも残りの人間が相当いる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 238

large dark parts of the sb’s family: 一家の暗い過去 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

large numbers of ... materialize: 〜が大量にやってくる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 37

large areas of soil: 広範囲の土地 ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 13

in the fashion of certain large cats: 山猫よろしく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

have quite a large ...: ずいぶん盛大に食う サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 168

have a large clientele: 患者が大勢いる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 76

have a large circle of acquaintances: 種々のおつきあいが多い 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 224

give sb a large tip: こころづけをはずむ 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 21

fall to pieces at the larger joints: 肩、腰の関節などがはずれて、今にもバラバラになる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 14

expect a larger crowd: 観衆はもっと多いだろうと期待する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 285

could almost be put in a large purse: 小さめのバッグに収まってしまう程度 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 97

be written in a curious formal hand with large characters: すべて大文字で書かれた妙にあらたまった印象の筆跡で プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 42

be hidden in a large crowd: おびただしい群衆のなかにまぎれこむ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 156

be brewing on a large scale: 大仕掛に酒をかもしている ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 11

a large imposing building: 堂々たる大建築 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 284

a large scoop of vanilla ice cream: 大盛りのヴァニラ・アイスクリーム スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

a large drop of sweat: 玉のような汗 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 224

a large boxed set of deluxe canned crab: 極上の蟹罐の大箱 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 206

a large awkwardly shaped parcel: いやにかさばる小包 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 290

... in large part because ...: 〜だ。それというのも〜 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 246