frame

おとしいれる

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 79

からだ

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 6

はめる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 278

フレーム

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 300

ラミネート加工する

DictJuggler Dictionary

画像

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 106

画面

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 25

額におさめる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 59

額に入れる

DictJuggler Dictionary

口に出す

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 35

桟

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 75

写真

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 129

状態

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 294

身体

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 50

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 41

身体つき

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 371

体

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 166

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 162

体つき

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 68

体型

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 179

輪郭を与える

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 100

枠

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 297

罠にかける

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 196

●Idioms, etc.

time frame matches: 時期的にもぴったり合う 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 425

framed against ...: 〜を背に マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 485

be of frame construction: 木造で 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 349

the window frames ..., like a living picture: 〜は、窓という額縁の中の生きた絵だ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 127

someone in sb’s frame of mind: そんな心掛けの者 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 48

shoot ten rapid frames: 十枚連写する クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 210

it is only framed in space that beauty blooms: 回りに空間があって初めて美しいものは生きる リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 108

in this glorious frame of mind: 意気旺んに 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 425

in my reclusive frame of mind: ひっこみ思案になってしまったわが気分からいうと プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 366

in a cooperative frame of mind: 協力的な気分 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 245

framed as a scientific paper: 科学論文の要領で ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 95

frame theory after theory: ああでもないこうでもないと考える ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 60

contribute to sb’s indecisive frame of mind: どっちつかずの（人の）態度を助長する ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 54

be in a relaxed frame of mind: （人の）頭が放漫だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 9

be framing another question: 次の質問をしかける マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 94

be framed there for an instant: 一瞬そこに立ちすくむ オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 172

be framed by ...: 〜の枠に支えられている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52

be framed by ...: 〜を背にして トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 273

a puzzled frame of mind: いくらか面食らった気持ち フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 134