an

〜というやつ

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 134

たんなる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

ひとりぐらい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 364

ほんの

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 52

●Idioms, etc.

fifteen miles an hour: 時速十五マイル メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 246