hour

〜に費やす時間

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 13

あいだ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

ひととき

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 137

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 39

機会

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 246

時

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 343

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 127

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 395

時間

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 75

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 279

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 236

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 310

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 544

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 155

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 42

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 294

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 58

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 194

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 435

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 500

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 95

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 299

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 198

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 5

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 7

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 210

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 229

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 474

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 342

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 146

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 262

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 154

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 57

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 220

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 279

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 44

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 105

時刻

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 525

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 437

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 281

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 10

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 11

場

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 246

席

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 30

日

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 232

●Idioms, etc.

twenty-four hours: 一昼夜 安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 245

tireless health-club hours: ヘルスクラブで疲れも知らずに励む トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 48

the hour struck: 長針が十二を指す フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 148

several hours later: 後刻 イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 160

it’s amateur hour: 素人演芸会だ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 271

in those hours: そんなときには ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 276

in the early-morning hours: 朝早く トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

in the early hours of the evening: 宵の口 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 43

in the dark hours: 闇夜の トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 43

hour by hour: 何時間も ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 506

for hours: いつまでも ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 48

for hours: ずいぶん長くいる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 49

for hours: もうずいぶん前から クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 168

for hours: 長く トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 354

for almost an hour: 小一時間 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 222

every hour of the day: 四六時中 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 189

by the hour: 何時間となく ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 452

by the hour: 時給いくらで プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 299

at any hour: いつも トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 155

almost an hour: 小一時間 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 100

allowance for unsocial hours: 夜勤手当 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 394

used to spend long hours doing: 〜するために長いあいだ留守にしがちだった 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 387

until the early hours of the morning: 夜遅くまで 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 52

twenty-eight hours of caffeine-induced wakeness: コーヒーで眠らずに過ごした一昼夜 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 50

toil into the wee hours: 夜を徹してはたらく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 73

the last twenty-four hours and more: この一日あまりのうちに 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 238

the hour is so early that ...: 時刻が時刻だけに 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 257

talk late into the after-midnight hours: 真夜中まで語りあう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 526

spend a pleasant hour or so: 一時間かそこらゲームを楽しむ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 145

spend a couple of hours at the precinct station: 管轄の分署に二時間ばかり足どめされる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 367

sometime in the hours after midnight: 真夜中を少し過ぎたころに ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 166

sit there in the dark for hours thinking: 暗い部屋の中で長いあいだ沈思黙考する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 555

sit around for hours talking: 夜を徹して語りあう クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 402

scribbling on into the early hours of the morning: 遅々とした深夜の執筆 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 363

sb and sb spend many hours talking about ...: （人と）（人が）〜について、膝を交えてたびたび語り合う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 354

one’s life would not have been worth an hour’s purchase: まず生きてはかえれない ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 166

lie awake for hours: まんじりともしない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 269

it is the third hour of darkness: 闇が降りて二時間以上たっている デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 399

in the small hours of a spring morning: 春の夜明け前 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 255

in the small hours of a blustery October morning: 風の強い十月の朝のまだ夜明け前 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 7

give sb like twenty-four hours to do ...: 二十四時間以内に〜してこい、と トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294

get sb to stay another quarter hour past midnight: （人を）夜半すぎまで残業させる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 230

from hour to hour sb expected ...: 〜を今かいまかと待っていた ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 10

from hour to hour: しょっちゅう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 125

for hours on end: 何時間もぶっつづけに プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 348

for and hour or more: かれこれ一時間あまりも メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 207

for an hour or more: 一時間でも二時間でも メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 131

do for hours and hours: 何時間も何時間も延々と〜をする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 391

count the hours by the tide: 寄せては返す波を長いこと見つめている ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 162

come back in the late hours of the night: 夜も更けてから帰宅する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 166

begin missing the dinner hour more and more: しょっちゅう夕食をすっぽかすようになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 246

be counted in days and hours: 刻々と終わりに近づく デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 184

at the magic hour just before dinner: 幽明境を分かちがたい夕闇の中 デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 472

at the hour that sb thinks best: ころあいを見はからって ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 243

at the eleventh hour: 最後のどたんばで ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 505

as the small hours of Monday morning creep toward dawn: 月曜日の朝まだき スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 366

after a quarter of an hour: 最初の十五分間を費やして 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 76