talking

言葉をしゃべる

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 47

勝手な言いぐさ

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 121

人と語り合う

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 173

話

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 493

話し合い

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 76

話す

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 101

●Idioms, etc.

drink talking: 酒に酔っての大言壮語 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 334

sit around for hours talking: 夜を徹して語りあう クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 402

do most of the talking: 一人でしゃべりまくる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 191