drink

（飲み物を）口に運ぶ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 222

あおる

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 61

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 177

いっぱい

池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 286

いっぱいに吸う

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 20

かっくらう

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

すする

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 132

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 509

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 80

のむ

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 196

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 175

ひっかける

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 243

グラス

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 113

グラスを口に運ぶ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 177

一杯

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 120

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 406

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 253

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 186

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 270

一杯やる

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 24

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 160

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 15

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 287

飲み干す

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 148

飲み物

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 26

飲む

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 360

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 220

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 243

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 238

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 474

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 235

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 229

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 243

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 309

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 242

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 391

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 38

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 179

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 430

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 193

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 53

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 378

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 229

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 37

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 80

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 314

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 251

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 131

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

飲むもの

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 131

飲料

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

傾ける

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 75

口にする

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 208

口に運ぶ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 236

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

喉に流しこむ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

酒

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 302

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 189

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 174

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 175

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 265

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 355

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 219

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 173

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 314

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 297

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 349

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 381

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 161

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 393

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 390

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 16

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 207

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 187

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 112

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 179

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 182

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 177

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 363

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 147

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 114

酒におぼれる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 65

酒に手を出す

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 87

酒のグラス

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 174

酒の酔い

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 335

酒をあおる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 153

酒をやる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 290

酒を飲みすぎる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 94

酒を飲む

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 475

グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 21

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 20

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 273

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 367

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 169

酒飲み

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 430

祝う

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 110

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 88

酔う

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 336

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 195

酔っている

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 190

中身

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 422

陶然とする

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 375

呑む

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 25

片づける

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 121

薬

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 186

流しこむ

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 82

●Idioms, etc.

take a drink: 飲む トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

stop drinking: 断酒する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 25

something to drink: 酒 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

one’s habitual drink at dinner: 晩酌 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 47

meat and drink: 醍醐味 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 75

having a drink: 飲んでるのよ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 218

have another drink: もういっぱいおかわりを飲む カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 190

have a drink: 飲みにいく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115

get stinking drunk: へべれけに酔っ払う サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 224

get drunk: 次第に酔いがまわってくる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 231

fix another drink: もう一杯飲む カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 177

drink with sb: （人と）酒をくみかわす ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 97

drink talking: 酒に酔っての大言壮語 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 334

drink sth: おあがり 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 33

drink slowly: ゆっくりと飲みくだす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 153

drink oneself blind: アル中になる 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 79

drink much: 深酒する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 207

drink hard: したたかに飲む ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 150

drink hard: 深酒 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 28

drink hard: 大酒を飲む ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 218

drink hard: 痛飲する ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 150

drink and drink: 浴びるほど酒を飮む ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 23

drink ... in: 〜にうっとりと見とれる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 268

continue to drink: グラスをかさねる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 257

be slightly drunk: 少々ほろ酔い機嫌である 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 33

be quite drunk: べろんべろんに酔っ払って ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 418

be hardly drink: 飲むうちに入らない フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 73

be drunk: 酔いがまわる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 232

be absolutely drunk: 酔い潰れている 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 97

a drinking problem: アル中 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 48

you wanna buy me a drink: 一杯って？ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 25

two or three drinks: 二杯三杯とグラスをかさねていくうち スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 153

two or three drinks: 二杯目のグラスを干し、三杯目のグラスを空にする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 153

the drinks are on the house: 酒は店のおごりだ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 217

take conservative drinks from sth: （物を）ひかえめに啜る サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 28

take a big drink out of ...: 大きく一口〜を飲む サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 295

stop off for a drink on the way home: 〜がえりに同僚と酒を呑む 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 6

sit up past midnight drinking the bottle of ...: 〜の壜をかたむけつつ、日付がかわるまで坐りこむ オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 107

relax at home with one’s first drink of sake in a long time: 久しぶりの我が家でのむ酒に酔う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 87

refuse to drink tea: 茶碗に手を触れない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 44

put away a good quantity of this drink: あびるほど酒を飲む 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 73

only drink on social occasions: 酒もつき合い程度にたしなむ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 203

one drink will not kill you: 一杯ぐらい、どうってことないじゃない？ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 25

no more drinking and driving: 飲んだら乗るな スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

meet sb for a drink: 落ち合って一杯やる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 212

look into one’s drink: グラスに目を落とす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 188

let me buy you a drink: 一杯やってくれ ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 60

let me buy a drink: 一杯おごらせて タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 25

join sb for a drink: 一杯つき合う サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 232

I’ll drink to that: そりゃめでたい ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 13

have some of one’s drink: グラスに口をつける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 193

have nothing to eat or drink since breakfast: 朝食をとっただけの飲まず食わずだ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 262

have just started to drink: 飲物に口をつけたところだ バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 39

have been drinking heavily: 杯を重ねる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 423

have a few drinks with the guys at work: つきあいで酒を飲む 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 12

have a drinking problem: アル中である ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 87

go out to have a drink: 一杯ひっかけにいく モーム著 大岡玲訳 『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 50

get mad when one is drinking: 酔っぱらうとたちの悪い レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 109

get away after just a quick drink: 軽く一杯やって引きあげる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 322

enjoy a drink at dinner: 晩酌ぐらいたしなむ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 203

drinking oneself into a fit state for the immediate denunciation of one: あるいは一気に酔っぱらってしまって、このまま（人を）突き出すようなことにでもなる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 212

drinking mate from way back: 昔からの飲み友達 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 27

drink XX bottles a day: 一日にXX本空ける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 220

drink the last drops of ... in the bottom of one’s bowl: カップの底に残った〜を飲み干す 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 98

drink the finest wines: 美酒に酔う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 210

drink the clean night air in gusts: きれいな夜気を存分に吸う ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 98

drink sb right under the table: （人を）酔いつぶれさせる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 131

drink oneself unconscious whenever possible: のべつまくなし正体不明になるまで酔っぱらう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 385

drink oneself into a stupor: へべれけになるほど飲む ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 197

drink in the atmosphere of commerce and activity: 繁華街の活気に魅せられる ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 47

drink from one’s champagne bottle: シャンペンをラッパ飲みする タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 190

drink down the tepid tea: 熱からぬ紅茶を、ぞんざいに一息に飲む 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 175

drink back one’s glass: グラスをほす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 243

do not feel drunk: 酒の酔いが消える サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 244

continue whoring and drinking: 酒色にふけりつづける イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 237

come up to the house for a drink: 家へきてお茶をつきあう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

be not going to drink any more coffee: コーヒーはもうやめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

be into one’s third drink: 三杯めにとりかかっている カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 180

be gone pure mad with the drink: 飲みすぎて狂った フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 354

always have drunk rye: ライ・ウィスキーを常用している トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

a man who never drinks: 酒を一滴も飲まない人 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 259

a drink of ...: 〜を一口やる ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 139

a big tall drink of water: やせて背が高い カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 21