bowl

お椀

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 257

かたまり

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

どんぶり

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 290

泣く

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 158

皿

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 156

茶碗

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 111

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 84

鉢

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 351

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 43

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 75

盤

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 120

●Idioms, etc.

bowl sb over: （人を）押し倒す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 189

bowl one’s over: （人に）のしかかる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

a bowl of ...: 〜一皿 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 134

fill the pipe bowl with fire from ...: 〜でパイプに火をつける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 228

be so bowled over: 動転している レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 327

bat and bowl at the same time: 守ると見せて打つ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 140

another bowl of cereal: シリアルのお代わり トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 118