Translation/Meaning of "time" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

within a short time: ほどなくギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 475

winter dusk time: 冬の黄昏ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 77

while away the time: 娯楽夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 61

when the time comes: いつでも三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 12

waste sb’s time: （人に）無駄手間をかけさせるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 120

waste sb’s time: （人の）手をわずらわせるアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 204

waste no time: 手を休めない椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 121

violent times: 荒っぽい世の中ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 342

travelling time: 出張ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 394

times long past: 少女時代スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 257

times: 時世ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 76

time will tell: そのうちにわかるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 43

time will show: いずれわかることだレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 40

time was: むかしディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 280

time to time: ときおりスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56

time to do: 〜した方がよさそうだ村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 127

time to do: そろそろ〜したほうがいいダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 220

time frame matches: 時期的にもぴったり合う宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 425

time for sb’s scene: 出番デンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 28

time enough: 年貢のおさめどきスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 94

time changes: 時差ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 260

time and time again: 何度もコイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 18

time and time again: 幾度も北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 421

time and again: いつもハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 124

time and again: しばしばギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 589

time and again: なんどもル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 235

time and again: 何度も土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 5

time and again: 繰り返し繰り返し夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 268

time after time: ひっきりなしにハメット著小鷹信光訳『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 210

time’s already up: もう時間です宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 56

those times: その当時カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 22

this time as well: やはり有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 143

this time ...: もはやスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

this time: こんどはル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 129

this time: だがスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

this time: 以前と比べると、こんな風に三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 98

this time: 今度こそ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 123

this time: 今度という今度は宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『注文の多い料理店』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 43

this time: 今度ばかりはスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 362

this time: 今日という今日はスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

this time: 今日ばかりはスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

this time: 次はハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 248

the whole time: そこにいるあいだずっとギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 53

the whole time: そのあいだ村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 167

the whole time: 最初から最後までレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 363

the second time: ふたたびスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 176

the little time: 限られた時間トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 39

the good times: 無軌道な生活ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 252

the first time: 第一ラウンドタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 163

that was a time when ...: 当時は〜デミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 47

that one time: あのときだけスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 218

talk old times: 昔話に花をさかせるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 277

take your time: あわてるんじゃないぞクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 268

take your time: 急ぐ必要はないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 145

take time off: 中休みするクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 69

take time doing: ゆっくりと〜する村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 64

take time: おいそれとはいかないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 310

take time: 一朝一夕にはできないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 43

take sb time: 手間どるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 306

take one’s time: じっくり腰をすえるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 390

take a time: ゆとりがあるウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 37

take a long time about ...: 手間取る三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 141

take a long time: 手間どるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 47

spare time: 仕事の合間ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 134

some time ago: かなり以前から椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 206

some time ago: もっと前にスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 298

some time: 間池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 83

some other time: いずれまたデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 161

some other time: またの機会マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 277

some in one’s time: かつてフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 221

so many times: 何度となくギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 431

several times: いくどか川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 184

several times: 再三川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 25

sb’s time problem: （人が）時間に追われているジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 83

quitting time: 終業時刻ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 305

plenty of time: あわてんでもよろしいマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 399

play for time: のらりくらりと言い抜けようとするバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 192

part time: アルバイト村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 48

over time: このところサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 188

over time: 時間が経つにつれべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 212

only a short time ago: さっき夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 125

one time: 〜したこともあるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 171

one last time: それでもいまいちどクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 6

one last time: 最後の別れにもう一度だけフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 55

one final time: ダメを押すように再度スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

one at a time: 片方ずつトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172

once upon a time: ある時ディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 10

on time: うまく村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 124

not have time: 間に合わないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 274

not before time: おそまきにル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 269

more times one can count: 何度も遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 180

many times: ちょくちょくメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 24

many times: よくル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 307

many times: 何度となくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

lots of times: たいていの場合はサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 287

lose no time: ぐずぐずしないでスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 199

lose no time: 一刻もぐずぐずしないスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 36

long time: ながらくルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 30

long time: 幾年月ルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 28

you took your time: 待っていましたよ池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 288

you have to keep up with the times: ご時勢には逆らえないレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 39

you could not possibly have come at a better time: きみはじつにいいときにきてくれたドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 46

you could not possibly have come at a better time: まったくいいときにきてくれたよドイル著大久保康雄訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 51

you’ve been a time: 手間取ったじゃないかル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 59

would say at one time: すぐ口癖に言うルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 379

would not have had time to do: 〜するというような芸当は不可能になる松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 194

work part of the time: パートタイムの仕事をするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

work on one’s Budweiser for a long time: バドワイザーをちびちび舐めるようにしながら長いこと粘るフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 183

won’t have wasted one’s time coming all this way: わざわざ来た甲斐があった北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 379

within a very short time: ごく近い将来レンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 111

within a short time: 短時日のうちにディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 40

with times so hard and money so tight: 悪いご時世でどこも懐が寒いからセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 153

with the passing of time: 年を追って安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 257

with passage of time: 時がたつにつれて安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 230

with half an eye to one’s own danger all the time: 刻々と自分たちに迫っている危険の方に、半分は気を取られスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 47

will shoot off a piece at a time: 最初はここ、つぎはあそこという具合に弾をぶちこんで、なぶり殺しにしてやるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

will not do for some time: 〜には遠い三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 444

will have a very difficult time prevailing: まず勝ち目はないバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 229

will be willing to do another time: この次来たときに〜したいギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 574

when the time rolls around: いよいよその日がやって来てカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 385

when the time for sb’s death comes, ...: 死に臨んで、（人は）〜ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 412

when the time comes: 〜する段になったらスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

when the time comes: いざとなるとロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 20

when the time comes: いよいよとなったときは北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 484

when it comes time for sb to talk about one’s own past: 自分の身の上話をする段になるとギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 114

whatever constitutes a good time: どんなふうにお楽しみいただこうとタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 237

what time is it?: 何時だと思ってんのよカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 202

what a time to choose for ...: よりによってこんなときに〜とはマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 438

what’s sb been up to since last time: （人は）どうしたんだい、その後三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 128

what’re you wasting time for?: なにをぐずぐずするんだ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 133

whale the shit out of everybody all the time: のべつまくなく一家全員を叩きのめすギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 261

we should spend less time doing and more time doing: いいかげんに〜するのをやめて、〜することに力を注ぐべきだバーンバウム著土屋京子訳『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 66

we must be sure at all times not to do: どんなことがあっても〜するわけにはいかないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 269

we all have to die some time: 人間は死ぬものだ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 74

waste time mourning the dead: 死者をいたずらに嘆くル・カレ著村上博基訳『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 14

waste no time telling sb: すぐ教えてくれる遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 255

waste no time in telling ...: （〜ことを）単刀直入に切りだすジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 294

waste no more time: 無駄話はそこまでにするバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 420

wash one’s face in no time flat: 素早く顔を洗う椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 140

was taking a long time to do: 〜は手間取った三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 14

warn sb a thousand times: 口を酸っぱくして注意するジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 204

want this operation to run for a long time: これは長続きさせたいクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 308

waited a long time for ...: さんざん待たされたあげくプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 241

wait for any length of time: いくらだって待つカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 269

wait a considerable length of time: 相当のあいだ待つ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 477

vacant, but at the same time: ポカンとしている癖に向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 16

used to stand for the longest time: 長いこと立っていた向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 52

used at one time to pull quite a pretty rope: ひと頃はかなりいい腕だったものですセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 32

up to the time of ...: 〜以前にもウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 33

two or three at a time: 二、三人ずつトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 284

tonight’s the only time: 今夜しかないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 105

to help sb kill time: （人が）退屈しないようにジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 136

to fill air time: 話の前置きとしてトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191

time you had a decent meal: 腹ごしらえだル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 146

time was when one would have done: 昔の（人）なら〜したはずだカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 209

time to show one’s mettle: 自分の気骨の見せどころル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 261

time to knock on another door: 見切りをつけるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 41

time must be heavy on sb’s hands: 退屈なのだろう松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 128

time is now against us: 時間がないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 10

time is already running out: ぐずぐずしている暇がないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 38

time in the low eighties by ...: 〜計時で一二〇キロそこそこプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 306

time has come to do: 〜する潮時だジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 255

time has come for sb to do: （人に）〜してもらおうジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 276

time for sb to get to work: さあ、（人の）出番だジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 230

time and time again: 何度も何度もプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 123

till better times come: もちっと見通しが立つまでフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 429

this was the first and the last time: 前にもあとにもこの時だけ芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 56

this time the development doesn’t seem to please sb: 今回は（人が）それほど嬉しそうではないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 136

this time one is unable to refuse: （人は）もう拒みきれない丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 133

this isn’t the time to do: 今〜するのはまずいジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 348

this is the time to do: いま大事なのは、〜することなんだセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 66

this is the first and last time ...: こんな事は後にも先にもただの一度である井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 27

this is not the time to take any chances at all: このさいどんな危険もおかせないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 438

this is not the best time in the world to talk about ...: 〜を今持ち出すのは適当とは言えないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 327

third time’s the charm: 三度目の正直トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 246

think one see a way out of the difficulty this time: 今度ばかりはうまく切り抜けられると思うルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 173

think it is time for one’s family to meet one’s husband: そろそろ自分の家族に夫を紹介したいギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 131

think about ... for some time: 〜について、しばらくのあいだ首をひねるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 462

these are the times ...: こういうとき〜向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 14

there was a time when one would do: かつての（人は）〜していたプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 20

there is time for hesitation and languor: 十分逡巡も怠惰もゆるされる三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 36

there is still time: いまならまだ間に合うル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 254

there is no time to waste: ぐずぐずしていると取り返しがつかなくなるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 401

there is no time to do anything: もうなにをするにも手遅れだロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 161

there is no time to dilly-dally in sb’s work: われわれの職務では、まごまごなどしてはならないスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 136

there have been a time some years back, when ...: 何年か前なら〜だったことだろうカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 209

there are times when one will do: 時折〜するカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 400

there are times when I think ...: 〜と思うことはあるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 212

there are times when ...: 〜ことがあるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 39

there are times when ...: 〜することがある三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 54

there are times and seasons when ...: ときたま〜なこともあるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 44

there’s no time to do anything: あっという間プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 228

then the next time: かと思うとつぎはプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 187

the work of time: 年齢が与える徐々の変化トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 273

the vicious hypocrisy of the times: あの時代特有のたちのわるい偽善性スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

the time span of a wink: ほんの一瞬、まばたきをする間プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 254

the time comes for sb to remember that ...: 〜なのだということにようやく思いあたるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 571

the public current of the time set too strong and fast for sb: 時世の流れは、恐ろしく急速に、そしてまたどうにもならない勢いで動いていたディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 162

the last time one see sb alive: 生きている（人の）見おさめスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 207

the Irish Sea is desperate at this time of the year: この季節は、アイリッシュ海が荒れるフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 416

the idea that sb ... is still there part of the time: そう思うことはしょっちゅうあるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

the first time since ...: 〜以降、絶えてありませんでしたプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 307

the first time one do, after doing, ...: 〜して、そのあとで〜したとき、〜ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 366

the first few times one read the book, ...: 何度かその本を読んだが、〜ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 97

the backbearing of all time: 未曾有の大遡行ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 124

that is the first time have ever done ...: 〜したのは後にも先にも今回が初めてである井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 11

that is ..., and not for the first time either: それも、今日にはじまったことではないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

that has been a long, long time ago: いまにしてふりかえれば、遠い遠い昔の話だスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

thank sb for sb’s time: （人に）わざわざ来てくれてありがとうと言うカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 295

tell sb ... time and again: （人に）何度も繰り返し話して聞かせるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 96

tears are shed as freely as blood at another time: ついさっきまで無造作に流されていた血と同じように、今度は涙が手放しで流されディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 185

talk in a voice that is loud and muttery at the same time: ぶつぶついってるだけなんだけど、それがふしぎに大声なのねスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

takes time to front up that much cash: それだけの現金は、右から左というわけにはいかないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 308

take up all one’s time: 〜にかかりきりであるアシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 230

take up all one’s time: かかりっ切りになる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 134

take time to do: 〜するのに手間どるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 24

take the time to light a cigarette: まずはおもむろに煙草をつけるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 486

take the stairs three at a time: 階段を三段おきに駆けあがるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 301

take some time to tell sb sth: 〜を話してやるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 53

take some time off from ... to do ...: 〜の合い間にちっとは〜をする気になって、〜するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 99

take one’s time or kid around sounding grouchy: わざとのろくさして、冗談半分に不満そうな声をあげるレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 198

take one’s time going to ...: ゆっくりと〜まで歩いていくフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 236

take one’s time about doing: 〜に手間どるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 452

take considerable time to do, and ...: 〜するのに手間どったあげくジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 45

take a long time to manage: けっこう手間どってしまうルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 146

take a long time coming: ひどく遅れる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 133

take a long time answering: 答えるまでにひどく手間どるライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 106

still haunt one’s sleep from time to time: 折りにふれて（人の）眠りをさまたげているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 207

sth of the times: 当時盛んだった〜フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 103

sth for some later time: とりあえずひかえておくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

stay till time is called: 看板までねばるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 157

stay a decent length of time: 長逗留になるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

staring at ... the whole time: 〜をずっと眺めながら椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 211

stare into ... for a long time: じっと〜をみつめているマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 83

stand for a long time before ...: 〜の前で何時までも立ちつくしている井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 41

stall for time until ...: 〜まで引き留めておくギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 477

spend too much time getting down to ...: （場所へ）精勤賞を貰えるほど足繁くかようプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 50

spend some time in ...: （場所に）しばらく居つくプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 119

spend some good times with sb: （人）とともにむつまじく暮らすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 57

spend so much time with sb: 度々（人の）宅へ遣って来る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 21

spend so much time fussing over: さんざん気をもむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 260

spend so much time feeling fear: それまでずっと恐怖を味わわされながら人生を送るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 206

spend one’s whole time asking intimate questions of perfect strangers: 見ず知らずの他人に向かって立ち入った質問をしてばかりいるセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 99

spend one’s time quietly ...: ひとりしずかに〜をはじめるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 374

spend one’s time making money: 金儲けにあくせくするオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 9

spend one’s time doing and doing: 〜をしたり〜をしたりしているカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 340

spend most of one’s time at ...: （場所へ）御精勤だ太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 84

spend more time ... than ...: 〜よりも〜に熱心だル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 354

spend more and more time at ...: 〜に入り浸りになるボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 41

spend far too much time in ...: ほとんど（場所に）こりきりになるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 57

spend all one’s free time doing: 非番の日はもっぱら〜をしている椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 257

spend a lot of time with serious things: クソ真面目な人間だコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 145

spend a lot of time doing: ほとんど一日じゅう〜しているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 206

spend a little time on the streets: シャバにはほとんどいないバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 419

spend a considerable amount of one’s time doing: 〜するのにおおわらわだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 197

something about not wasting time: 善はいそげみたいなことル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 225

someone whom I am visiting for the first time: 初対面の相手土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 1

somebody who takes one’s time: 用意周到な男クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 571

somebody who doesn’t have much time: 明日という日がない人ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 305

some time towards the middle of August: 八月の半ごろになって夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 109

some time later sb put ... down on ... again: しばらくのあいだ抱きしめていた〜を〜にもどすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 312

sit there a long time: しばらくじっとそうしているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 587

sit that way, for a very long time: ずっと同じ姿勢をくずさないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

sing it as if for the last time: これが一期の思い出だと思ってうたう竹山道雄著ヒベット訳『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 29

simply yell and mark time: ただガナッている感じだヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 98

shoot off a piece at a time ...: 弾を一発ぶちこむたび〜スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

several times sb did ...: 〜してみたことも一再ならずあるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

several times a week: 週に何度もギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 329

settle for the time being: 一段落つく北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 321

set up time zones: 時間的制限を加えるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 316

serve time for ...: 〜で逮捕されるバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 401

see sth all the time: 年じゅう〜を見るル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 78

see rough times ahead: 前途に待ちかまえている苦難をはっきり見据えているレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 359

search for some time: ずいぶん探しまわるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 124

scenes at the time of one’s death: （人の）死の場面トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 148

sb was in the shop at that time: 店には（人が）居合わせていたスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

sb strung out across most of the world’s time zones: 時差のある世界各地の人たちトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 80

sb is wasting one’s time: （人も）おあいにくさまル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 189

sb have given him a rough time: 彼は（人に）こっぴどくやられたル・カレ著村上博基訳『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 50

sb and sb have been having trouble for some time: （人と）（人は）ときどきぶつかりあったギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 522

sb’s time’s running out: （人も）もう長いことはない池波正太郎著フリュー訳『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 58

sb’s heart keep bad time: 心臓はしめつけられるル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 102

sb’s favorite character of all time: 昔からすきだった（人）ジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 128

sb’sãmuscle structure just won’t take that strain time after time: 筋肉が、こういう緊張にくりかえし耐えうるつくりになっていないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 305

say sb this and that all the time: （人に）ああしろ、こうしろと口やかましく話しかけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

run up the steps two at a time: 階段を一段とばしに駆けあがるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

run one’s tongue several times over one’s lips: しきりと唇をなめまわす安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 26

run off a second time: またしても逃げてしまうスウィフト著中野好夫訳『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 18

repeat this cycle time and time again: 殆ど循環小数の如く繰り返す夏目漱石著マシー訳『門』(Mon ) p. 188

repeat the phrase many times: 幾つも幾つも際限なく同じ文字を並べる井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 63

repeat ... a number of times: 〜を何度も何度もくりかえすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 87

repeat .. a few times: 二度三度、それをくりかえすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 408

reminisce for a time about ...: 〜をしのんで、しばし追憶にふけるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 181

relax at home with one’s first drink of sake in a long time: 久しぶりの我が家でのむ酒に酔う椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 87

recognize sb in time: （人を）どうにか見おぼえているル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 148

really rough time for sb: 毎日はつらい吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 82

read to kill time: 暇つぶしにいつも本を読んでいるジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 137

rather daring at the time: 当時としては露出度の高かった向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 162

put one’s time in: 昼夜の別なく働くクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 40

push the bell for the second time: ドアベルを二回鳴らすカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 337

ponder how I would now spend my time: 時間をもてあますストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 221

plainly there is no time to be lost: 一刻もぐずぐずしてはいられないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 75

perhaps it’s time ...: そろそろ〜していいんじゃないル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 36

people who have known sb for a long time: つきあいの長い人間スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 104

people who have known sb for a long time: 親しい間柄の人間スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 104

pay sb for sb’s time: 手間賃を払う椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 59

pass the time doing: 〜して時間を潰すダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 308

particular styles from time to time sb affected: しばしば（人が）好んで用いた特殊なきどったスタイルワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 192

our need to keep each other’s time reflects a rhythmic mimicry: お互いの姿勢や動きをリズミカルにまねたがる傾向フィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 25

other times one would do: 〜したりもしたギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 475

only have time to do: 〜するのがやっとだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 258

only after some time: それから漸く谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 57

one thing at a time: 用事は一度に一件ずつタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 232

one of the times sb did: ある日〜したときのことだが、ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 434

one day at a time: その日その日をストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 234

one at a time: 一人ずつ順ぐりにサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 111

one’s time is running out: とにかく時間がないダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 185

one’s time for doing sth had passed: いまさら〜することもないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 341

one’s time as ... would probably be over: 〜の任務はおそらく終わりトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 220

one’s steps in time: 身体のリズムプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 85

one’s relationship with sb is restricted to passing the time of day: （人とは）挨拶くらいしか交わさない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 247

one’s anger have abated by the time ...: 怒りの力は〜の前に抜けてしまった川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 77

on trot-trotting one go, having the time of one’s life: 最高の気分でトコトコ走りつづけるシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 57

now is the time to leave: 手を引くなら今だジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 134

not for the first time one does: 毎度のことながら、〜せずにはいられないメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 259

not for the first time: いつもながら井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 99

not for the first time: いまにはじまったことではないがスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 139

not even at the best of times: どんなに機嫌のよいときでさえ〜しないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

no time to do: 〜している場合ではないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 130

new suit of English tweed they had rushed to have ready in time: その日に無理矢理に間に合わせた英国物の新調の背広三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 129

never sleep under the same roof for more than a few nights at a time: 同じ所に寝泊まりはしていない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 159

never seem to have a good time: 何のおもしろいこともなさそうな顔をしているルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 195

never look the same a second time: 何度来てもはじめてのような気がするデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 474

never come out once the whole time: とうとうおしまひまで顔を出さなかつた丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 157

need the sack time: 眠っておく必要があるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 51

nature at times meaning just life itself, at times the flesh: 生命といっても肉体といってもよいが北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 192

much of the time: ほとんど四六時中マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 152

most of the time daily life is a lot like an endless chore of ~ing: 〜にも等しい、てんやわんやの毎日である。フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 111

most of the time: たいていの場合サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 272

most of the time: たいていはプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 100

many time in the last few years one have done: この数年間というもの、いやというほど〜していたギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 143

make up lost time: 遅れをとりもどすクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 507

make up for the previous times sb’s counsel and feelings has been bypassed: これまでに（人の）意見や感情がないがしろにされてきたことを、埋め合わせするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 484

make this drive literally hundreds of times: それこそその道筋を何百回となく行き来しているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 536

make the big time: まぐれ当たりであるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 46

make such good use of one’s time: うまく相手のすきをねらうディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 284

lose no time in ~ing: いそいで〜する三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 235

lose no time in introducing oneself: あわてて自己紹介をする吉本ばなな著シャリーフ訳『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 18

lose no time in doing: すぐ〜するアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 124

lose no time in doing: 躊躇なく〜するヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 18

look at sb for a long time: （人を）じっと見る吉本ばなな著シャリーフ訳『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 64

look a long time into sb’ face: そのままじっと〜の顔に見入るマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 228

live in dangerous times: 昨今はぶっそうだ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 471

let me save you some time: あなたもお忙しいでしょうから簡潔にいきましょうバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 308

leave home at different times on different days: 出勤時間は日によって異なる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 10

lay claim to some part of the time of sb: （人に）なんらかの仕事を与えてやっていると自称するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 16

later, when one had time to think about ...: 冷静になって振り返ったときダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 414

known sb a long time now: （人）とは長いつきあいだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

know sb’s whereabouts perhaps 80 percent of the time: （人の）居所を八割がたつかむウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 183

killing parties is a waste of time: 人を殺すなんて、骨折り損じゃねえかスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 206

keep fanning oneself all the time: ひっきりなしに扇子をぱたぱたやるルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 28

just time for another drink: もう一杯だけつきあってくれジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 314

just one more time: 一度でいいからフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 145

just in time to save oneself from tumbling off again: あわやまたころがりおちそうなところをこらえるルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 149

just in time to do ...: そのとたんに〜するはめになったトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 85

just in time for ...: 〜が始まる頃にはデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 21

just at the time when ...: 〜折りも折りル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 264

just about time for: いよいよだぞクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 253

just about this time of the night: 夜のちょうどいま時分になるとルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 240

join in from time to time to supplement sb’s account: 話の合間ごとに言葉を補う井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 193

it wouldn’t have been the first time: なに、そんなのはいまにはじまったことではないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

it will soon be time for sb to move: そろそろ動きだす汐時だルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 47

it was one of the few times that ...: 〜ことなどめったになかったが、そのめったにないことがこのとき起きたウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 86

it was a good time gone bad: 楽しみの度がすぎたデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 206

it takes a long time to persuade sb that ...: 〜と説明するのはたいそう手間どるロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 142

it takes a long time getting through: 話が通じるまでずいぶんかかるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 269

it take time for ...: 〜するのに暇がかかる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 92

it isn’t worth the maintenance time: そこまで手間ひまかけることはないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 24

it is time to splurge: ようし、それじゃあ豪勢にいこう椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 232

it is time to set one’s thoughts aside: いつまでも考えごとばかりもしていられないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 524

it is time to do: 〜するときだマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 112

it is time to do: そろそろ〜しないといけないメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 73

it is time to do: そろそろ〜するメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 27

it is time to do: もう〜しなくてはならぬ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 107

it is time to be thinking of doing: そろそろ〜しなければなるまい北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 460

it is time ...: このあたりで〜してもいいのではないかフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

It is the only time ...: そのときだけ〜サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 123

it is the first time sb have ever done anything like that: （人が）そんなことをしたのは前代未聞のことだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 333

it is the first time sb has grinned in weeks: （人が）笑みを洩らしたのは数週間ぶりのことだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

it is the first time sb do ...: 〜するのは生まれ初めてのことだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

it is only time one remember sb ever being: （人の）覚えているかぎり、（人が）〜するのを見たのはあとにも先にもそのときだけだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 255

it is one of those times that one do: たまに（人が）〜することがあるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 171

it is not the time for sb to do: 〜する余裕はないデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 335

it is no time for doing: 今さら〜しても仕様がない井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 222

it is loss of time to dwell upon the point: これ以上ぐずぐず論じている余裕はないディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 209

it is high time for ...: 〜でたまらなくなって、一刻も待ちきれないスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 195

it is high time to go: そろそろ陸に上がる頃合いなのだルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 34

it is high time ...: もういい加減〜ところだマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 446

it is about time to do: ここらで〜しなければならぬ三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 27

it is about the time to do: このあたりで〜したほうがいいストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 134

it is a little cold for the time of the year: この寒さは、いささか季節はずれのようですねドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 220

it have been some time since ...: 〜しなくなってからかなりたつトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 185

it does not take a long time to strike a man with lightning: 雷で一発ガンとやってみろ、アッという間だぜディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 323

it’s time you realized that ...: 君はもうそろそろ、〜ということを知らなくちゃいけない三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 132

it’s time to turn off the bubble machine: そんなへらへらマシンは通用しないイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 216

it’s time to go: このあたりが潮時だセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 37

it’s time to get out of here: そろそろ引け時だぜハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 466

it’s time to do: いよいよ〜せねばならない遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 142

it’s time to do: 今度こそは〜遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 250

it’s been a long time since ...: 〜するのはずいぶん久しぶりスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

it’s been a long time since ...: 〜はまったく久しぶりだデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 156

it’s at times like that ...: こういうときにこそ〜北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 206

it’ll be like old times: またいつかみたいに暮らせるねプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 271

introspective, talkative, and depressed all at the same time: 内省的なのにおしゃべりで、しかもそれと同時にふさぎこんでいるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

intend to do for the time being: 一先ず〜したいと思う井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 31

insist many times on hearing about ...: 何かに付けて〜の事情を知りたがる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 177

indeed there are times when one feel that ...: 〜のような気のする事もよくある夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 268

in two or three days’ time: 二、三日うちに夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 89

in time to avoid being photographed: カメラを向けられる寸前にル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 279

in three month’s time: あと三月もすれば向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 94

in the time of persecution: 迫害下にも遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 5

in the nick of time: きわどいところでル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 152

in sb’s own good time: 辛抱強く待ってればアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 181

in one’s own good time: あわてずにル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 23

in no time that ...: たちまち〜するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 262

in no time one found ...: 気がついたときには〜していたカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 220

in a very short time: いくらも経たないうちに北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 399

if you‘re asking me to do, you’re wasting your time: 〜してみろというなら、それはお門違いだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 124

I wish I had that kind of time on my hands: 暇なんだな吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 17

I will not take up any more of your time: これで失礼しますジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 186

I think it’s time to call it quits: もうそろそろおしまいにしよう椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 113

I think it’s time for you to do ...: あんたは〜したほうがいいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 111

I think it’s time ...: そろそろ〜したほうがいいんじゃないかなあスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 342

I thank you fifty times: 幾重にもお礼を申上げますディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 144

I had a good time: 楽しかったわ吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 21

I don’t have time for that: それどころではない池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 274

I’ve no time for this kind of thing: さあこうしてはいられないぞ宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 228

I’d be a long time forgetting the man: あの男の顔は、簡単に忘れられるものではないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 165

hurl into a mare’s nest by the sea in which one spend so much time: しょっちゅう海にいて波にもまれるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 100

hear ... several times: 〜とよく言われるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 356

having a good time are you?: お楽しみですな川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 89

haven’t much time for ...: 〜するひまはないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 72

have tried to begin many times before but unsuccessfully: 今まで幾度か手を着けようとしては手を引っ込める夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 65

have to wait a long time: ずいぶん待たされるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 212

have to have one’s time to rattle on: まずはぼやかずにはいられないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 428

have time to do ..., much less ...: 〜するひまがないくらいだから、〜にも手がまわらないセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 151

have time only for sth: 〜がすべてだハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 268

have thrown the ball eighty-two times: 投球数は八十二プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 293

have thought about ... many times over the years: あとで〜を何度も思い返したものだったギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 65

have the time of one’s life: 最高に楽しいときをすごすヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 214

have taken this up to pass the time: 道楽で始めた宇野千代著フィリス・バーンバウム訳『色ざんげ』(Confessions of Love ) p. 45

have such a high time of it: はめをはずすフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 123

have spent a lot of time at home, alone: 家に一人でいることが多かった椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 155

have some hard times: 閑古鳥がなくタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 215

have some good times: 楽しい思い出をつくるレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 341

have so little time: 時間に追われているジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 262

have seen things in one’s time: いままでにもずいぶん見てきたスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326

have sb out in time for sb’s dinner shift: （人が）ディナー・シフトに出られるようにするカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 353

have sb here all the time: 四六時中おなじ家にいるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 363

have plenty of time: いくらでも待てるデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 527

have one helluva time doing: 〜するのにえらく苦労するサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 186

have one hell of a time to do: 〜しようかと、とっくり考えるハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 232

have not time to do: 〜するいとまさえないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 96

have not have one’s finger in the state pie from time to time: 州の金には指一本ふれたことがございませんスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 298

have not had a good time: なにひとつ楽しいことがなかったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 115

have not got time to do: 〜する暇さえないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 75

have no time to waste being diffident: うじうじしている暇はないデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 426

have no time for ...: 〜には見向きもしないハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 190

have never found time in one’s busy life to do: これまでは生活に追われて〜するひまもなかったレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 77

have lots of time to cover: さかのぼるにはあまりにも遠い昔アシモフ著小尾芙佐訳『われはロボット』(I, Robot ) p. 14

have lots more time to live: まだ先は長いクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 588

have little time to worry about ..: ほとんど〜のことはかまわない椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 34

have little time to spend with sb alone: （人に）ばかりかまけている閑はない有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 96

have known sb for some time: 前から知ってる子でねトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 122

have heard ... from history time and time again: 昔から今にいたるまで〜が繰り返し説かれてきたギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 360

have good reason to bless one’s imagination many a time and oft: 自分の想像力をどんなにありがたいと思ったかしれないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 272

have finished one’s bread some time ago: とうに自分のぶんのパンを食べてしまった北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 483

have ever such a time coaxing sb to let one do ...: さんざんせがんで〜するのを許してもらうルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 192

have easily enough time to do: 〜してもまだ悠々間に合うジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 141

have done this so many times before: これは手なれた戦いだロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 21

have done more times than one care to remember: 何度も何度も（人が）〜してみるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 332

have done ... half a dozen times: 〜していることもいくつかあるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

have come back yet a third time: 三たびやってきたスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 177

have been watching sb for some time: しばらく前から（人に）目をつけているイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 52

have been speaking for some time: 最前からしゃべっているル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 35

have been patient for a long time: ずっと長いあいだ我慢に我慢を重ねてきたギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 531

have been on one’s own for a long time: 自分の面倒をずっと自分でみてきた人間だったスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

have been guilty of it oneself many times: ずうっと罪悪感をいだきつづけてきたスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 212

have been a long time since ...: 〜はもうずいぶん前のことスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

have an easy time with sb: （人が）相手なら、そう楽にはいかないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 305

have all the time in the world: 時間はいくらでもあるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 17

have a very short time to live: 余命いくばくもないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 360

have a troublesome time doing: 〜しようとしておたおたしてしまうプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 288

have a tough time: ずいぶん苦労をするル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 307

have a terrific time: すばらしい生活をするサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 205

have a mighty good time together: ふたりでたっぷりたのしむクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 218

have a lot of times together: ずいぶん一緒にやるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 237

have a lot of leisure time: 暇を持てあましている有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 9

have a high old time with sb: （人と）いちゃつくヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 140

have a high old time: 大喜びで〜するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 58

have a helluva time doing: えらく長い間、〜するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 392

have a hell of a time: すごく楽しいサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 306

have a hard time with that: いろいろ悩んだダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 519

have a hard time trying to do: 〜しかねるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 58

have a hard time stopping oneself from doing: 〜するのを必死の思いでこらえるジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 115

have a hard time managing one’s pride: （人の）プライドは隠そうとしても隠せないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 204

have a hard time going without a woman’s intimacy: 女性との深い関係なしで長い期間暮らすのは、（人）には辛いことだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 393

have a hard time doing: 〜することができないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 475

have a hard time doing: 〜するのがほねだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 319

have a hard time disguising one’s concern for sb: （人に対して）なかなか不憫の念を隠しきれないル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 103

have a hard time convincing oneself: 自分に納得させるのさえむずかしいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 252

have a great time with ...: 〜には、ずいぶんてこずるヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 241

have a great time: しあわせな日々をすごす椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 34

have a great time: たっぷり楽しむトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 248

have a great time: 実に愉快だヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 354

have a great time: 大いに楽しむトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 192

have a good time: ごきげんだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 31

have a desperately happy time: 切ないほど心たのしい思いをするル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 16

have a bad time: さんざんな目にあうプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 239

have a bad time: ひどい目に遭うレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 402

guess one will not waste any more time: うだうだ言っててもしかたないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 343

grown-ups with time on their hands: 暇な大人たち椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 37

grow weaker and weaker all the time: よわっていく一方だルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 156

groan and laugh at the same time: うなり声と笑い声とを同時に放つスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 170

gossip all the time: 年じゅう人のうわさをするル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 252

go out for one’s first walk in some time: 久しぶりに散歩に出る遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 240

glance at sb’s face from time to time: （人の）顔をちらちら見る井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 122

give sb time to recover: 落ち着かせようとするディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 109

give sb time to do: （人が）〜するまで待つグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 223

give sb the time: （人と）やるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 69

give sb the time: 最後のとこまで行くサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 121

give sb plenty of time: 気長に見るマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 69

give sb a hard time about sth: （人に）〜のことでうるさくいうジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 350

give sb a hard time: （人に）さんざん苦労させるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 74

give sb a hard time: （人を）いじめるイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 182

give sb a hard time: （人を）責めるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 150

give sb a bad time: （人に）苦い汁を飲ませるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 237

give me a little more time to do: もう少し時間を稼ぐんだ。そうしたら〜するからなハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 374

get the pieces in on time: 締切を守るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 48

get some rack time: ひと寝入りするクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 162

get ready for a rough time: さあ、いよいよだわ、と気持を引き締めるレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 361

get more time in prison: もっと長い刑期を食らうギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 448

get a bad time from sb: （人が）ただはおかないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 306

gaze for a time at ...: 〜のことをひとしきりじっと見るカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 272

funerals have at all times a remarkable attraction for sb: 葬式といえば、どんなのでも（人に）とっては、見のがすことのできない絶好の機会だディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 282

from time to time: 往々にして北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 122

from time to time: 折にふれて土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 1

from time to time: 折りにふれてプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 21

from the time sb is a child: まだ子供のころからギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 570

for this time of year: この季節にはカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 343

for the time being at least: とりあえずバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 167

for the time being: さしあたってトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 17

for the time being: さしあたりジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 26

for the time being: その後しばらく村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 74

for the time being: その当座はルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 194

for the time being: とりあえずル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 232

for the time being: とりあえずはスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 60

for the time being: 今のところ村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 78

for the first time since the terrible minutes after ...: 〜したあの恐ろしい一瞬以来久し振りにカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 128

for the first time since ...: 〜するようになってから、初めて井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 52

for the first time sb do: 〜という経験をこのときはじめて味わうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 313

for the first time in twenty-five years: 二十五年ぶりプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 376

for the first time in three months: 三月ぶりに向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 85

for the first time in several days: 数日ぶりにクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 438

for the first time in quite a while: 久しぶりに谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 99

for the first time in over five months: 五カ月ぶりのスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

for the first time in many years: 本当に久しぶりにギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 472

for the first time in a long while: 久しぶりに遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 235

for the first time in a long time: 久し振りにやっとカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 298

for the first time apparently, sb notice ...: はじめて〜を見るように遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 13

for the first time: いつにない遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 55

for the first time: いままでは〜したこともないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

for the first time: ことここにいたってライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 58

for the first time: めずらしくトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 220

for quite some time now: とっくの昔から夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 36

for a very long time: 長年にわたってスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

for a time he saw only her eyes again: つかのま、また彼女の目ばかりが見えル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 499

for a short time: ひとしきり北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 32

for a mere breath of time: そのほんの一瞬マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 321

for a mere breath of time: ほんのつかの間マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 246

for a long, long time: ずっと昔から北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 248

for a long, long time: 遠い遠い昔からフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 34

for a long time one drink beer and beer: 長いあいだビールばかり飲むカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 242

for a long time: いつまでたっても三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 8

for a long time: いつまでも川端康成著サイデンステッカー訳『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 88

for a long time: しばらくはサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 34

for a long time: ずっとずっと前からタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 59

for a long time: もう長いことフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 261

for a long time: 随分長いこと井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 47

for a considerable length of time: ずいぶん長いこと北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 183

first time one ever ...: だいたい〜するなんてプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 68

find time to talk to pipsqueak: （人のような）青二才に気さくに声をかけるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 158

find time to ...: 〜する余裕を持つル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 19

finally decide it is time to do: で、とうとう腹を決めて〜していただくことにするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

fell so bad and so good at the same time: これほどの悲しみと、これほどの嬉しさを同時に味わうフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 135

feel so blue all of the time: いつも暗い気分になる吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 129

feel guilty and pissed at the same time: うしろめたさと腹立たしさが頭のなかでごっちゃになるジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 145

feel better than sb has in a long, long time: こんなにいい気分になったのはずいぶん久しぶりのことだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 240

expend so much time and effort in ~ing: あんなに苦労して〜する安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 26

examine sth one at a time: 〜をひとつずつ検討するクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 75

evidently have decided to waste no time in doing ...: いちはやく〜してしまおうと考えたものらしい三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 71

every time you run into one: そのたんびに三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 112

every time you open the door: 戸のあけ立てのたびに向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 44

every time one hears the word ...: 〜というと遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 21

every time one do ...: 〜すると、いつもかならずクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 134

each time one is about to do: いざ〜しようとするときになって北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 317

each and every time: いつもいつも宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 28

during the long period of time that one live in the same house: 長く（人と）一所にいるうちに夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 223

don’t write ... merely to pass the time away: 酔興に書くのではない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 275

don’t spend much time thinking back over what sb said about ...: （人の）いった言葉は何らのこだわりも（人の）頭に残さない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 65

don’t recall ever seeing ... in sb’s expression the entire time one know sb: （人の）顔に〜が浮かぶのを目にした記憶がないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 91

don’t often know about free time: いつ体があくかわからないことが多いクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 124

don’t have time to do ...: 〜なんかしてる場合じゃないタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 116

don’t have time to do: 〜している余裕はないダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 561

don’t have time to do: 忙しくて〜できないダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 130

don’t have such a hard time fitting in with sb: （人に）混じってもそんなにとんちんかんな存在ではない吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 101

do take your time: ごゆっくり村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 113

do sth big time: 〜を思いきったやり方でやるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 316

do not waste time on the niceties but get right to the point: 上品ぶったあいさつなどそっちのけで、すぐさま用件に入るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

do not waste any time: 一刻の猶予もしないロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 174

do not waste any time: 余計なことは抜きに切り出すバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 164

do not mind a clinker from time to time: いつも傑作でなくたっていいプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 79

do not have time to think about one’s own child: わが子さえも顧みない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 249

do not have much time to do: 〜する暇がないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 71

do not find the time long at all: ちっとも退屈しないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 175

do not answer for a long time: いつまでも返事がないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 104

do for the thousandth time: もう千回ほどくりかえしているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

do for a long, long time: いつまでもいつまでも〜しつづけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

died a long time ago: とうに亡くなっている井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 23

die before one’s time: 早すぎる死だグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 1

die at the same time: 一度に死ぬ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 92

did you have a good time: さぞ楽しかったろうねスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

devote more time to looking after sb’s needs: 寸暇を割いて（人の）面倒をみるようになる三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 134

decide to come back another time: 出なおすことにするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 288

decide that it is time to do ...: この辺で〜してみようと思うデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 157

cry out one last time that ...: いまいちど声を大にして言いたてる〜クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

cry all the time: のべつまくなし泣いているキース著小尾芙佐訳『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 49

cry all the time: めそめそ泣き暮らすギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 169

complain of being adj. all the time: 〜していることを、いつもぶつぶつと訴えているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 531

come over all the time: ひっきりなしにやってくるロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 171

come back another time: また出なおしてくるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 348

come at a good time: いいところへくるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 206

clear one’s throat loudly two or three times: 咳払いを二つ三つする井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 235

can wait a long time for ...: 〜をじっくり待つことぐらい、たかが知れているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

can tell that at one time ...: 〜だったことはひと目でわかるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 22

can not think of a better time for sb to do than ...: 〜にはもってこいの日じゃないかタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 107

can not remember a time one have felt more foolish: こんな間の悪い思いは初めてだフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 60

can not afford the time away from sth: 〜に追われて時間が取れないハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 153

can isolate the maker’s name every time: どれからもメーカーの名前がわかるフリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 110

can hear disconnected snatches of ... from time to time: 〜がとぎれとぎれに耳にはいってくる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 209

can’t stay there all the time: べったり付き添っているわけにもいかないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 529

can’t afford to drink all the time as sb apparently do: さうしょつちゅうは飲めない丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 37

by the time sb was eighteen: 〜したのが18の時だ吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 98

by the time sb got there: ようやくそこまでたどりついたときスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 299

by the time sb become fully aware of ...: 〜に心をうばわれていたころスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 207

by the time sb arrive home: 家へ帰りつくころにスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 356

by the time sb’s memory really takes hold: 記憶がもう少しはっきりしてくるころにはギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 298

by the time one have done, sb have done: 〜してみると、〜したあとだったギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 561

by the time one came on the scene: （人が）見たときは向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 157

by the time Monday roll around: 月曜がくる前にスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

by the time it begins to get dark: 闇があたりをつつみはじめるころプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 282

by the time ..., one is gone: 〜したときには、（人の）姿はもう消えていたギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

by the time ...: 〜したときル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 171

by the time ...: 〜したときにはスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

by the time ...: 〜するころになるとスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

by the time ...: （〜になって）しまうと村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 90

by closing time that day: その日のうちにスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 64

blow whatever good time one have accrued: 手に入れた特典を台なしにするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 330

better be no next time: 二度と〜せんようにしろトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 212

begin to smile and cry at the same time: 微笑もうとしてそのまま泣き出すカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 113

be what sb ask all the time: （人が）必ず言う言葉だフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 9

be well known for the length of time one can hold a note: ひと息で音をずうっと出していられることで知られているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 150

be time for sb to retire: そろそろ引きぎわだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 209

be three times seven: しょせんは助からんやつだトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 219

be the only time sb ever see ...: 〜を見るのは、〜があとにも先にも初めてだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 416

be the Judas of all time: とびきりの裏切り者ル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 123

be the dozenth time you’re said that: 聞きあきたストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 107

be the arch fiend of all times: 文句なしのはみだしものギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 229

be right on time: すべりこみセーフだコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 138

be required to be some kind of “good time girl”: 娼婦的なものをもとめられている川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 49

be quiet for a long time: ずっと黙りこくっているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

be pretty convenient at times: 何かと便利だ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 63

be on hard times: 経営不振だトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 85

be on boom times: 大繁盛の身だトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 317

be not having a good time: おもしろくないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 26

be not able to do so before a long time has passed after ...: 〜したのは〜してからよほど経った後の事だ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 163

be looking at death all the time: 寝ても覚めても死と向き合っているヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 330

be living on borrowed time: 命数は尽きているル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 172

be like those times in ...: あのころの（場所）がそうだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 91

be like old time: 昔と変りはないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 278

be learning all the time: すべてが勉強だと思っているヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 281

be kept for the time being: 預けられている宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 391

be keeping time with sth: 〜と調べを合わせる三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 45

be having the time of one’s young life: 人生最高の日々を送っているヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 295

be having a wonderful time with sb: すごく楽しそうプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 140

be having a terrible time with sb’s reluctance to do: （人が）〜したがらないので参っているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 326

be having a hard time responding: 返事をできるような状態ではないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 325

be having a hard time following the conversation: 会話をつづけられる状態ではないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 325

be having a good time: すっかり波に乗ってしゃべっているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 303

be having a fine time of it: しばらくうっとりしているフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 366

be gone much of the time: ほとんどいつも家を留守にするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 32

be going to be a waste of time: 徒労におわるフリーマントル著稲葉明雄訳『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 40

be frightful about time: 日にちの観念がまったくないル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 141

be enough to buy sb some time: （人は）それでしばらくは働かずに済むオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 65

be by no means the first time that I had been struck by ...: 〜に馴れている大岡昇平著モリス訳『野火』(Fires on the Plain ) p. 14

be bitterly cold at that time of year: ちょうど極寒だ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 134

be away for days at a time: 不在の日がつづく北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 35

be ahead of time: 予定よりはやいマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 475

be a thousand times more sophisticated than sb: （人）よりははるかに世故にたけているレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 279

be a long way gone over in one direction of time: 歴史のかなたに遠ざかったフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 46

be a long time before ...: 当分は〜できないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 150

be a long time ago: ずいぶん前の話だサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 164

be a good use of one’s time: やってみるだけの価値はあるダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 36

bat and bowl at the same time: 守ると見せて打つル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 140

at this time in America: 当時のアメリカではトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 298

at the same time sb do ...: （人が）〜したまさにそのときスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 316

at the same time as ...: 〜を兼ねてジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 196

at the same time: 〜しながらストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 25

at the same time: 〜でありながら同時にトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 178

at the same time: いっせいに川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 177

at the same time: その一方でル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 287

at the same time: とりも直さず遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 45

at the same time: また〜にも夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 79

at the best of times: いちばん機嫌のいいときだってレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 91

at some time or other: ちょくちょくレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 104

at no time do one show any interest in ...: 一度もまともな関心を払わないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 331

at any other time: 平生の私なら井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 8

at about this time: このころから三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 26

at about the time that ...: 〜するのと前後して夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 62

at a time like that: そうなったら三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 112

as soon as sth is over until it is time for dinner: 〜を終わって夕食までの間三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 20

as if sb have all the time in the world: いとも悠然とコイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 15

as if one had been doing ... the whole time: あのあとずっと〜してたよーん、といわんばかりの顔でタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 157

arrive at about the same time as sb: （人と）前後して着く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 125

appearing to have the time of one’s short life: こんな楽しいことは生まれて初めてだ、といわんばかりの顔をしているニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 38

appear for only a few moments at a time: ときおりふっと現れては消えるバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 306

apparently have been flocked for some time: どうやらだいぶ前から集っていたらしいバック著五木寛之訳『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 36

anything that requires time and effort: 手間暇かかること土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 114

anyhow, we haven’t time for arguing: そんなことは、この際どうでもいい宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 204

any time it’s convenient: ついでの時に谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 101

any number of times: 何度も何度もカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 20

and during that time: そうこうしているあいだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

and at the same time ...: さりとてまた三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 184

and all that time: あれからずっとジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 192

analyze it in time to make a difference: 分析結果が意味をなくさないうちに分析するイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 197

an unknown length of time later: どれくらい時間がたったろうかスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 290

all day and all night all the time: 昼も、夜も、のべつ幕なしにロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 16

after waiting a suitable length of time: 適当な間合いをおいてからロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 228

after such a long time: 遅まきながら向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 76

after some time has passed: ややあってようやく北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 96

after listening for a long time: （人の）話を延々と聞かされたあとでギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 341

after all, we’re living at a time when ...: 〜時代なんだから遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 217

after a certain period of time: ある期間から先はクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 297

add time to one’s sentence: 刑期を延長されるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 330

ache to tell sb so plainly a dozen times: 何度となく（人に）言ってやろうと思うルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 287

a vein beats time: 血管がどくどくと音をたてているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 310

a time or two: 1、2分ばかりホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 238

a short time later: 少しあとでギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

a short time after ...: 〜して間もなくギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 91

a pretty face and a good joke get sb every time: 感じのいい顔とジョークに弱いフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 176

a middle-aged man who has been the chauffeur at ... for a long time: 古くからいる中年の運転手北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 66

a man who doesn’t like to waste time: そうと決めたらぐずぐずしたりしない男スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 153

a long time ago: かなり以前にデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 27

a long time ago: とっくの昔にサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 120

a lift licensed for XX persons at a time: エレベーターの定員XX名ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 293

a impatient man with time on one’s hands: 思い立ったらじっとしていられない性分の男フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 197

a few times one try to do: 〜してやろうと試みるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 396

a different horse wins each time: 勝ち馬がレースのたんびに変わるんですスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

a conventionally happy time: 世間一般のいわゆる「幸福な生活」ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 172

A and B go back to a time: 〜時代からの友人だトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 325

..., at the same time doing: 〜するとともに〜していくル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 476

... stick somewhere in time about 1945: 時の流れに取り残された〜は一九四五年当時のままであるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 46

... and ... at the same time: 〜のなかに〜がこもっているマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 277