easily

〜やすい

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 337

あっけなく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 236

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 300

あっさり

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 34

うまく

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 97

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 93

おいそれと

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 59

ぐいぐい

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 261

さりげない

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 217

ざっと

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 20

すぐ

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 443

すぐに

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 197

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 81

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 101

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 234

すっかり

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 218

すらすら

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 70

するすると

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 298

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 155

するりと

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 641

すんなりと

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 245

そのくらいのことで

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 65

ちょっとやそっと

井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 28

ちょっと見には

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 430

つい

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 93

なんのこらえ性もなく

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 105

なんの苦もなく

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 33

ぬけぬけと

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 182

のんびり

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 66

はっきり

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 27

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 147

ふわっと

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 140

ぶらぶら

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 40

むざむざ

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 242

やすい

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 62

やすやすと

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 16

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 541

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 498

やすやすとは

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 201

ゆったり

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 227

よい

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 13

らくらくと

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 167

わけなく

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 111

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 39

悪びれずに

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 18

円滑に

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 371

往々にして

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 143

何でもなく

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 22

何とはなしに

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 182

楽々

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 394

楽々と

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 17

楽に

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 151

簡単に

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 324

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 542

簡単には

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 287

気安く

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 18

気楽に

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 26

軽く

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 268

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 263

軽快に

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 424

見境もなく

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 173

巧い

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 114

事もなげに

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 195

手っとり早い

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 56

充分

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 91

脆くも

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 50

素直に

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 144

造作もない

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 53

造作もなく

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 83

朝飯前

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 111

突然

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 161

文句なく

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 181

平気で

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 362

別に気にもしないで

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 253

無造作に

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 14

優に

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 24

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 79

容易に

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 138

淀みなく

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 193

●Idioms, etc.

wake so easily: 目ざとい マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 306

very easily: お安いご用だ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 221

that’s easily managed: それは至極簡単 ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 44

rather less easily: もう少し抵抗を示す ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 198

how easily ...: ともすれば〜してしまう ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 150

easily enough time: 悠々間に合いそうだな ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 282

easily amused sb: 何にでもすぐ面白がる（人） マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 237

disappear so easily: いちはやく姿を消してしまう マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 97

can easily do: 〜くらいなんでもない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 78

can easily do: 〜するくらい、お安い御用です フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 370

breathe easily: 呼吸はすがすがしい べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 108

be easily won over: なつく 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 99

be easily duped: よく引っかかる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 215

be easily detectable: 一目でわかってしまう ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 79

all too easily: あっけなく 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 47

... be easily: 〜ではきかないほど スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 68

you can easily think that ...: 〜なのも当然だ ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 60

would easily fit in: そう不自然には思われない環境だ アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 170

wear on sb’s nerves too easily: （人が）いるとかえって神経にさわるんだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 164

things do seem to upset sb rather easily just lately: 確かにこのごろはいろんなことに神経過敏になっているようだ アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 137

the habits of years are not easily broken: 長年の習慣がそうすぐ変えられるものではない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 81

the habits of many years are not easily cast aside: 長年にわたる習慣はどうにもならない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 104

the answer comes easily enough: 理由は思案するまでもない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 110

slip easily into sleep: ずるずると眠りの坂をすべりおちていく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 220

should have seen sth easily: 〜はとても眼につきやすいはずだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

should have seen sth easily: よほどのことがなければ見落とすはずがない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

sb can easily believe sth: （人に）とって〜は当たり前のことだ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 218

sb’s constitution doesn’t succumb too easily to fever: 強い熱に耐え得る体質の人 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 148

not easily resemble sth: （物）のようにはなかなか見えない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 105

not a woman who cries out easily or often: めったなことで声をあげるような女ではない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

never comes easily to anyone: 誰にとっても辛い クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 212

just as easily end up bad: 極悪人になりかねない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 112

it might so easily happen that ...: 〜ということはきわめてありうることだ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 58

it has come easily: 計画がすんなりと立つ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

invest one’s trust too easily: 信頼を安売りする ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 230

I can do that easily: お安い御用です カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 304

have easily enough time to do: 〜してもまだ悠々間に合う ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 141

get on again pretty easily: わりかしすぐにのり直す ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 162

easily missed between the ranks of lurid magazine covers: 派手な雑誌の表紙に埋もれて、なかなか目に入らない マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 19

could easily have wept oneself: いつ涙がこぼれてもおかしくなかった デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 355

could easily have passed for sb: だれにも見分けはつくまいと思われる 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 51

could easily have been found in ...: 〜には幾らでもあったはずだ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 314

can very easily verify it: すぐにつかむことができるはずだ ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 176

can turn one’s eyes away from ... easily enough: そっぽを向いていればやり過せる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 126

can not easily be brushed aside: てこでもひかない アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 20

can just as easily consider: 〜と考えてもかまわない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 43

can easily get sb out of the way: じゃまにならないようにするのは簡単だ ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 217

become less easily upset: 以前のようにいらいらすることがなくなる バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 52

be really a case of giving up too easily: 諦観的にすぎる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 191

be not one who easily panicked: 少々のことに動ずるタイプでもない レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 138

be not easily controlled when one has made up one’s mind on a point: 思いこんだらてこでもうごかない ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 116

be not a woman who lies easily: 嘘をつくのがうまい女ではない ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 511

be never easily defined: どうもはっきりしない ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 119

be less easily understood: あまり記憶にない マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 146

be easily and simplistically identified as ...: 極端にパターン化されていて、〜が一目瞭然だ アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 58

accept the deaths of elderly men so easily: 老人の死をごくあたりまえのこととして受けとめる アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 60