Translation/Meaning of "fit" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

throw a fit: かんかんになっちまうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 335

throw a fit: ひと騒ぎするル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 123

the part that didn’t fit: 矛盾点トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

that fitted in: それでなにもかも辻褄が合うアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 127

survival of the fittest: 適者生存デミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 90

pastime fit: 遊び三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 121

have a fuckin pepileptic fit: 癲癇もちスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

have a fit: あきれかえるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 94

fit together: うまく結合するウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 9

fit the bill: それだ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 205

fit sb poorly: （人に）しっくりしないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 16

fit just right: ぴったりフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 47

fit into sth: 収容するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 405

fit in place: はめ込む三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 23

do not fit: ちぐはぐになるグールド著芝山幹郎訳『カクテル』(Cocktail ) p. 16

be very fit: 健康そのものだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 195

a perfect fit: ぴったりだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 212

wouldn’t be a fit subject to be talking about: 口でいうのは、ちょっとはばかられるフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 526

would easily fit in: そう不自然には思われない環境だアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 170

will fit in here just fine: ここにうまくとけこめますマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 54

wherever ... fit into the scheme: 〜の場所さえあればフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 129

throw fits of riotous merrymaking: 発作的にはしゃぎ回る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 179

there are seams over which to fit the fingers: 指は縫目にしっかりひっかかるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 127

the fittest and strongest young man sb can find: 健康そのものの若い男ロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 209

the door be trimmed at the foot to fit the carpeting: じゅうたんが敷きつめてあるのでドアの下にその分だけの隙間があるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 58

stolen clothes ill fit the thief: 盗品は身につかぬ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 49

some of the things, of course, not fit for a lady’s ears: むろん中には、御婦人の前では話せないようなこともあるアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 13

set to with a will in whatever way seems fit: 然るべく立ち働く井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 230

seem to fit this situation: いまの状況にぴったりの感じスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

see fit to do: 〜してもいいと判断するトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 183

see ... fit to translate: 〜を訳そうとするル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 471

sb’s head is clear and sb feel unusually fit: 頭がすっきりして気分がいい松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 90

not fit to be done: 〜できる状態じゃないライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 228

not fit to ...: 〜する資格がないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 30

it all fit in so nicely: あらゆることが符節を合わせているアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 99

it’s the only thing that fits: そうだ、そうとしか考えられないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 336

in a fit of rage: カッとなってデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 328

in a fit of depression: 厭世的な考えを起こして夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 262

I guess I can fit it in: なんとかなりますプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 69

have these odd fits of depression: 時おりふさぎの虫にとりつかれるアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 93

have spasmodic fits of doing ...: 発作的に〜することを、間歇的に繰返す吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 262

have fitted itself perfectly: しっくり嵌るリンドバーグ夫人著吉田健一訳『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 76

have a hissy fit: 癇癪を起こしちゃうタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 94

have a fit over sb: 〜のことなんかでヒステリーをおこすカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 102

get a crazy fit on: すっかり調子に乗ってしまうヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 137

fit very nicely into ...: 〜にぴったりだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 247

fit together the fragments: 断片をつづりあわせる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 190

fit the new number-plates: ナンバー・プレートをつけかえるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 422

fit sth over ...: 〜に〜をあてがう安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 241

fit right into ...: 〜をつつがなくつとめるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 132

fit out her consort: 友船を出す準備をするスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 286

fit oneself to sb: （人の）そばに寄りそうトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 173

fit in with sb’s sense of risk: （人の）冒険好きにぴったりくるアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 183

fit ... together with ...: 〜と〜をつなぎ合わせるウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 61

each piece fits into the other without strain: 一つひとつの理屈がパズルのようにぴったりはまるウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 144

drinking oneself into a fit state for the immediate denunciation of one: あるいは一気に酔っぱらってしまって、このまま（人を）突き出すようなことにでもなるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 212

don’t have such a hard time fitting in with sb: （人に）混じってもそんなにとんちんかんな存在ではない吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 101

don’t have a fit: そうカッカするなクラムリー著小鷹信光訳『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 50

don’t fit in anywheres that I can see: どうしても腑におちませんハメット著小鷹信光訳『影なき男』(The Thin Man ) p. 282

do not see fit to let sb in on sth: （人に）教えてくれないデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 153

do not fit in: 性に合わない志賀直哉著マクレラン訳『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 88

deploy sb as one sees fit: 思いどおりに（人を）動かすトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 194

burst into a hearty fit of laughter: 腹の底から笑いころげるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 166

become less and less subject to fits of ...: 〜の感情がだんだん薄らいで行く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 222

be very, very, fit: 並みの肉体じゃないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 571

be very fit and very clever: 身体機能が抜群で、頭の回転が抜群だイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 182

be unusually fitted to do: 〜するのにはうってつけだロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 161

be not fit to do: 〜ができない大岡昇平著モリス訳『野火』(Fires on the Plain ) p. 10

be not fit to do: 〜できるような（人）じゃないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 107

be not fit for ...: とてもじゃないが〜できない村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 74

be no longer fitted in with sth: 〜のお荷物になっているジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 294

be no fit companion for sb: 〜は良い遊び相手じゃないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 115

be nicked and fit well in ...: 〜のなかにすっぽりとうまく隠されたトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 177

be matched and fitted to ...: 〜とぴったり合致するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 392

be in the grip of a violent chill and shivering fit: 悪寒戦慄に襲われる井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 269

be having a fit: かんかんになっているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 203

be fitted with ...: 〜の造りになっている三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 342

be fitted to earn one’s own living: 一人立ちができるようにしておくルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 348

be fitted into ...: 〜の中に仕込んである安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 236

be feeling perfectly fit except that ...: 〜程度で、あとは至つて元気丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 16

be a tight fit: 大きさはぎりぎりだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 149

barely fit in ...: 〜にぴったり収まらないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 115

an unfaithful wife is not fit to live: 不貞を働いた妻は生きてはいられないフィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 75

an exceptionally fit and healthy young man: 人並みはずれて健康な若い男ロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 216

a sudden fit of coughing: にわかに咳き込むマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 20

a lot of things do not fit: まったく腑におちないことだらけだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 96