laughter

さんざめき

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 332

どっとわく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 12

わらい声

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 12

失笑

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『女ざかり』(A Mature Woman ) p. 7

笑い

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 75

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 270

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 148

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 217

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 408

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 160

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 149

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 276

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 271

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 43

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 85

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 55

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 25

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 472

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 171

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 90

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 81

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 330

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 19

笑いの玉

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 55

笑い声

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 103

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 120

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 12

笑い方

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 84

笑う

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 471

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 58

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 156

爆笑

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 264

哄笑

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 183

●Idioms, etc.

with laughter: 腹をかかえて デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 93

shriek with laughter: キャッキャッ喜んでいる 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 31

roar with laughter: 大口をあいて笑う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 140

roar with laughter: 呵々大笑する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 236

one’s capacity for laughter: 笑い上戸 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 68

howl with laughter: 腹の底から笑う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

choke back laughter: 吹き出して息をつまらせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 62

burst into laughter: 笑ってしまう 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 46

yells of laughter greet this performance: この芸当は何人もの哄笑に迎えられる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 107

with cries of cheerful laughter: にぎやかなさざめきのうちに 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 123

there is laughter all round at ...: 一同は〜にどっと笑う ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 240

the talk and laughter of sb: （人の）談笑 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 13

shouts of laughter rise: 笑い声をたてる 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 23

one’s face is momentarily contorted with suppressed laughter: 頬を歪める 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 427

let out a great bellow of laughter at ...: 〜にげらげらと笑う レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 168

in spite of one’s laughter: 笑っている癖に 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 101

by the sound of laughter of sb: 〜が笑いだして フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 90

burst into raucous laughter: げらげら笑い出す 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 17

burst into raucous laughter: 莫迦笑いをする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 107

burst into a hearty fit of laughter: 腹の底から笑いころげる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 166

be unable to contain one’s laughter: 思わず吹き出してしまう トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 352

be incapacitated with laughter: 腹をかかえて笑い転げる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 388

always there was sb’s laughter: （人は）実によく笑った フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 103

add, the laughter gone: 真顔になって付け加える フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 491

a wave of laughter comes over sb: おかしくなる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 191