add

いいそえる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 473

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 404

いう

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 54

いっそう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 517

きわだたせる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 39

くっつける

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 71

そそぐ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 463

つぎのように述べる

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 31

つけくわえる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 122

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 224

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 181

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 256

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 507

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

つづける

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 199

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 330

つのらせる

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 272

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 181

ほどこす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 504

まじえる

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 134

また口を開く

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 119

また続ける

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 70

プラスになる

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 85

云う

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 299

延長される

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 330

応じる

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 39

横から言う

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 194

言いそえる

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 124

言い添える

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 141

言う

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 221

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 188

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 91

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 85

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 16

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 84

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 254

深まる

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 36

申し添える

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 85

挿入する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 213

増える

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

増す

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 106

足す

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 153

追加する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 59

添え書き

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 361

登録する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 190

導入する

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 28

念を押す

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 179

倍加する

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 287

拍車をかける

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 229

付する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 392

補足する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 290

理屈にあう

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 290

輪をかけた

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

輪をかける

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 381

●Idioms, etc.

quickly add: 追いかけるように 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 47

I may add: 末筆ながら セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 124

an added complication: 面倒なことになった デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 476

add with deliberate emphasis: 保証する 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 143

add up assets: 資産を蓄える オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 76

add up: つじつまが合う ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 156

add to ...: 〜とあいまって ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 342

add that ...: 〜と釘を刺す ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 76

add sb’s total: （人の）総計点を出す トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 189

add elegant color: 色合いが良くなる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 106

to oneself one add that ...: ひとりごとのようにこうつぶやく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 70

to add insult to injury: それでもまだ足りずに デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 357

still don’t add up: 依然として、どんな結論にも結びつきそうにない クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 312

present sth to sb with the added temptation that ...: （物を）渡す際、〜を言い添える アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 120

need hardly add that one is simply letting off steam: 言ふまでもなくこれは憂さ晴らしである 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 77

it usually adds up to trouble: これがはじまったら要注意だ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 105

it may be added that ...: さらにつけくわえるなら〜だ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 354

it is adding up: これで計算が合う トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

I would add that ...: だがそれなら〜といってもいいだろう フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 11

have added up to sb’s own safety: 〜のおかげで、（人が）今こうして無事でいる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 512

give sb the opportunity of adding: それみたことかと（人）がつづける ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 74

give ... an added touch of horror: 〜に一層の凄みを出している 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 171

adding a pathetic touch to sb’s sallow features: 貧相な顔はますます情けなく見えた 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 45

added pressure of sb’s presence: （人が）そばにいると余計な気苦労をする デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 110

add unnecessarily and perversely to the problems: 問題を必要以上に厄介なものにする サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 76

add to the Refreshment: 大いに元気を恢復する スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 23

add sth to what sb wish and need and stitch it together into ...: 自分の好みや都合に合わせて継ぎ接ぎして、〜に仕立てる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 258

add something to one’s meager diet: 少しは腹の足しする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 147

add in the same breath: 一息に言う ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 66

add fuel to the fire: 拍車をかける ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 41

add color and spice to one’s life: 生活をいろどり暮らしをぴりっとさせてくれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

add an air of authenticity: かえって本物らしく見える ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 215

add a slightly sarcastic jibe: やんわり皮肉をつけ加える 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 131

add a rather chilling fact to the latter assessment: それにつづけて背筋がぞっとするような事実も書きつける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 255

add a grin to mute the refusal: 拒否を笑顔でやわらげる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

add ... to ...: 〜を〜に編入する サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 106