breath

そよ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 335

ため息

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 301

呼吸

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 136

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 108

口

サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 15

息

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 453

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 19

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 21

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 517

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 369

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 333

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 482

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 97

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 170

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 35

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 268

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 15

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 151

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 151

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 151

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 212

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 172

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 506

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 285

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 112

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 349

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 165

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 34

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 306

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 50

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 121

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 403

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 320

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 286

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 159

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 308

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 283

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 123

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 236

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 314

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 500

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 367

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 355

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 300

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 302

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 160

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 39

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 15

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 262

息つぎ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 408

息づかい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 328

息をする

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 224

川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 82

息吹

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 146

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 29

吐く息

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 176

吐息

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 171

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 114

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 31

溜息

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 33

●Idioms, etc.

under one’s breath: こっそり ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 291

under one’s breath: 声を潜めて フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 188

taking long breath: 大きな呼吸を一つフーッと吹いて ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 259

say under his breath: つぶやく ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 76

say between breaths: あえぎあえぎ言う ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 87

hold one’s breath: 期待する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 79

hold one’s breath: 息を詰める 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 84

get one’s breath: ひと息入れる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 11

gasp for breath: 息をはずませる 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 104

gasp for breath: 窒息しそうになる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 140

fight for breath: あえぐ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 203

fight for breath: 呼吸が困難になる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 149

draw one’s last breath: 死ぬ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 179

catch one’s breath: ぐっと黙る 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 145

catch one’s breath: 息をのむ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 448

breath quickly: 呼吸が荒い マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 394

breath mint: 臭い消しのミント タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 106

breath heavily: 呼吸を乱す マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 425

breath heavily: 息を荒げる メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 154

breath heavily: 大きく息をあえがせる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 323

breath deeply: 胸いっぱいに吸いこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 75

between breaths: 息せききりながら 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 151

ask under one’s breath: つぶやく 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 67

a breath of heat: 熱気 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

under one’s breath one whispers: （人は）無言でひとりごちる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 288

there is scarcely a breath of wind: そよとも風はない レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 46

talk about sb with bated breath: 〜のこととなると話しぶりまでちがう マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 128

take a deep breath then stop dead: ぎょっとして動きがとまる フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 21

take a deep breath of air: 空気を吸いこんでみる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 104

take a deep breath: ごくん、とつばを飲む 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 27

take a deep breath: 大きく深呼吸する ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 83

take a deep breath: 大きく吐息をつく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

take a breath of pure enjoyment: 喜びで胸を一杯にふくらます アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 217

swear under one’s breath: ひそめた声で悪態をつく ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 38

stop for a breath: ひと息つく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 191

snarl softly under one’s breath: しかし聞きとれないような低い声で唸る ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 198

shoot past sb like a breath: （人の）横を風のようにすり抜ける デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 396

say, all out of breath: 息を弾ませる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 304

say under one’s breath: 小声で答える 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 352

say under one’s breath: 声をひそめてひとりごちる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

say sb, breathing asthmatically: （人は）喉をぜいぜい鳴らしていう アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 68

say cruelly under one’s breath: ひややかにつぶやく ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 277

right in the same damn breath: その同じ口の下から サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 194

quite take sb’s breath away: （人は）度肝を抜かれる アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 165

not a breath expels anywhere: 全員が息を押し殺して静まり返る ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 12

mutter under one’s breath: ひっそりとつぶやく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 181

let out one’s breath in a long, tortured sigh: （人は）苦しげなためいきを長々と吐く スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226

let one’s breath out in a long, whistling sigh: 喉の奥をひゅうっと鳴らし、（人は）長い長い吐息をつく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

it quite seems to take one’s breath away: いまにも息がとまりそうだ ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 36

in the same breath as ...: 〜と一緒くたに ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 250

in the same breath: 言葉を切らずに ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 255

in the next breath: そう思う端から カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 294

hum ... under one’s breath: 〜の歌詞を口ずさむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 313

hot breath fills the air around sb: 人いきれで暑い フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 142

hold one’s breath to keep out the vile, stupefying fumes of the drug: いまわしい目のくらむような麻薬の煙をなるべく吸わないようにする ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 164

have a sense of having wasted words and breath: 口をきいただけ損をした気がする ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 56

grumble under one’s breath: ぼそっとぶつやく ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 159

gasping and sobbing for breath: ぜいぜいはあはあと息を切らす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 307

gasp desperately for breath: 息も絶えだえに 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 19

enthrall the eye and take away the breath: 目をそばだてるに足る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 263

don’t waste your breath on sb: （人に）文句をいうな イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 214

curse under one’s breath: ひくい声でののしる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 77

catch one’s breath in a sob: 固唾をのみ、すすり泣く ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 133

breathe the deep, relaxed breath of sleep: 心地よさそうな寝息を立てる 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 25

breath in rhythm with ...: 〜に呼吸を合わせる 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 40

breath in devout relief: 心からほっとする ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 112

breath heavily through one’s nose: ひくひくと鼻孔から息をする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 33

breath a sigh of relief: ほうっと溜息をつく 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 23

be short of breath: 息を弾ませる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 209

be not even out of breath: けろっとしたものだ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 273

apologize to sb and thank sb in the same breath: 詫びと礼を一緒に言う 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

almost take an easy breath: 急に気が軽くなるのを感じる デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 69

add in the same breath: 一息に言う ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 66

a puff of a breath: ふうっと息を吐く 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 31

a performance take one’s breath away: 胸のすくような勝利 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 56

a little out of breath: 少し息をはずませながら セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 17