quickly

あっけなく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 116

あっさり

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 210

あっという間に

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 395

あわてて

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 271

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 40

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 104

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 57

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 87

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 20

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 53

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 44

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 16

いちはやく

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 26

いっぺんに

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 89

いつの間にか

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 76

おいそれと

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 465

くるくると

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 134

ぐんぐん

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 14

さっさと

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 138

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 78

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 136

さっそく

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 54

さっと

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 95

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 48

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 343

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 383

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 68

ざっと

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 93

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 163

じきに

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 78

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 155

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 125

すかさず

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 47

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 151

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 54

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 237

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 51

すぐ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 209

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 148

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 272

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 132

すぐさま

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 82

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 367

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

すぐに

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 245

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 44

すぐには

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

すたすた

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 11

すっと

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 18

すばやい

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 120

すばやく

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 297

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 182

すみやかに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

すらすら

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 64

せかせかと

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 108

そこそこに

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 195

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 173

そそくさと

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 59

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 296

そっと

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 207

その場で

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

ただちに

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 62

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 110

たちまち

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 76

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 11

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 26

たちまちのうちに

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 111

ちょっと

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 256

ちらっと

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 31

てきぱきと

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 565

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8

とたんに

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 287

とっさに

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 38

とり急いで

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 61

どんどん

三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 23

はっと

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 99

はやい

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 391

ぱっと

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 349

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 88

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 93

ひと思いに

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 325

ぴしゃりと

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 49

またたく間に

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 82

まもなく

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 109

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 62

みるみる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 315

もう

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 26

コキザミに

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 97

サッと

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 160

パッパと

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 107

一気に

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 158

一転して

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 117

簡単に

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 72

間もなく

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 25

急ぐ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 134

急に

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 102

急速に

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 249

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 439

見る間に

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 70

慌てて

マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 80

今や

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 480

手みじかに

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 103

手早く

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 44

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 124

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 18

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 218

手短かに

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 333

出し抜けに

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 51

瞬時に

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 23

迅速

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

拙速に

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

素早く

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 311

早々と

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 22

早々に

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 195

早いところ

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 59

早く

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320

早急に

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 52

早足で

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 88

走るようにして

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 417

足ばやに

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 272

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 185

足早に

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 20

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 54

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 21

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 328

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 35

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 151

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 509

大急ぎで

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 352

着々と

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 33

二つ返事で

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 5

飛ぶように

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 108

敏捷に

三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 79

●Idioms, etc.

very quickly: あっという間で ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 98

very quickly: しばらく立っているうちに 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 84

very quickly: たちどころに レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 163

think things out so quickly: 頭が働く 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 248

start sinking quickly: ずんずん沈む 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 98

spread quickly: あっというまに伝わる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 64

say too quickly: 言下に言う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 48

reply too quickly: 性急に応じる バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 11

quickly thought-up lies: 頓智 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 13

quickly catch fire: すらすらと運ぶ アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 20

quickly add: 追いかけるように 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 47

pretty quickly: 早速 アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 323

move quickly: 風のように動く スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

glance quickly round: あたりに眼をやる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 166

catch on quickly: 実にわかりがいい 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 187

breath quickly: 呼吸が荒い マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 394

you’ll have to move quickly: ぐずぐずしてちゃいけませんよ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 279

with the sun quickly setting and shrouding sb in dusk: 足のはやい夕暮れがあたりの薄闇を急速に深めて 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 18

usually learn about these love affairs very quickly: その方面には嗅覚が鋭い 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 160

turn a corner rather more quickly than usual: ぐっと足早に角を曲がる ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 34

the interest passes just as quickly as it emerged: 関心がほんの一瞬、意識をかすめて消え去る リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 11

speak quickly in a low voice: 早口のひくい声で喋りはじめる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 45

so quickly that it is as if someone have shoved sb rudely from behind: いきなり背中を突とばされたようなあわてかたで 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 111

should have fired quickly but the flame wouldn’t catch: 火が移りそうでなかなか移らない 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 78

shall skip very quickly over the next few hours: それから数時間のことは駆け足でざっと述べておこう ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 66

resign oneself more quickly and readily than sb: （人より）むしろあっさりと諦める 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 123

quickly start on a new topic: 引っきりなしにしゃべる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 101

quickly jump to one’s feet: ぱっと立ちあがる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 425

quickly cease to notice ...: 〜が何でもなくなる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 199

quickly arrive at the conclusion that ...: 〜の結論をくだすことは容易だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 180

quickly and quietly slipped away: そっと足をいそがせる コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 83

making up one’s mind as quickly as a child: 子供らしい咄嗟の思案から 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 71

learn of ... rather quickly: 〜をいちはやく察知する ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 406

law came quickly and ...: 駆けつけた警察は〜 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 29

go on quickly in the direction one’s own home: そのままじぶんの邸目指して足を早める ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 218

glance quickly at sb: （人に）ちらと視線を走らせる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 112

glance quickly at ...: 〜を盗み見る リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 79

finish as quickly as one can: そこそこにする 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 63

feet one’s heart beat more quickly: 胸が高鳴るのを覚える ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 400

edge one’s way over to sb quickly enough: 素早く（人の）斜め前に立つ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 94

do not work quickly: 効きめはなかなか現れない 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 130

do and then quickly do: 〜しては〜する 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 103

bring the scene to an end as quickly as possible: 早くこの場面（シーン）を切り上げる 大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 11

be surprised to see how quickly they are moving: いつのまにか上がっていたスピードに驚く フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 90

be moving too quickly into dating: 男女関係において早熟だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 89

answer the phone quite quickly: 受話器のとりあげ方はすばやい プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 32

allow people to transit the area quickly: 人々はこの土地を突っ走る クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 371