someone

だれか

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 283

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 128

どこのどいつか知らんが

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 473

どっちか

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320

どなたか

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 59

なにか

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

何者か

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

何者であるかは知らず

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 49

者

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 207

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 117

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

少女

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 70

人

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 114

人影

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 342

安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 164

人間

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 84

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 269

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 130

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 60

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 10

人物

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 200

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 65

相手

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 1

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 396

存在

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 426

他人

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 16

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 134

代わり

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 374

誰か

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 205

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 305

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 198

誰やら

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 30

男

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 500

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 311

方

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 293

●Idioms, etc.

someone to talk to: 話し相手 レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 258

someone like sb: だれか（人）に似た人間 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 361

someone else: 他人 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

someone else: 別人 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 268

someone do ...: 〜する人がいる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 321

someone called sb: 〜とかいう人 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 156

someone asked: 別の質問が出た プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 228

someone’s private sth: 個人のうちの（物） 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 159

you might to be someone sb’d like to do: あなたが相手なら（人も）〜するんじゃないか プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 76

when visiting someone else’s house: よその家で 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 44

until someone comes to take sb’s place: 手替りがくるまで 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 202

something someone has said or done: 他人の言動 バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 51

someone to go out and get the other person ready: 相手の稽古台 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

someone that looks like ...: 〜らしい人 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 16

someone one might talk to: だれか話のできる相手 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 131

someone mischievously starts doing ...: たれの悪戯であろうか、 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 65

someone else would have to cut the meat on one’s plate: 自分じゃ肉も切れないほど手が腫れちまった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 298

someone else got it: 駄目になつた 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 155

someone else apparently do ...: 〜する人間はいるものだ コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 49

someone as attractive as sb: （人の）ようないい女 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 102

sense someone in the house: 家の中に気配を感じる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 213

pretend to be someone else: 他人になりすます トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 109

ought to have let someone else handle it: 人にやらせればいい クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 196

make someone else’s choices: 人のことに口出しする ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 414

look at someone sb isn’t met before: 初対面の人間に出くわす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 262

it is plain that someone is here: なかにいることは隠しようがない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 405

have found someone to stay with one’s children overnight: 子供は、知人に一晩預かってもらうことになった ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 472

for someone of such fame to sign: ファンにサインを求められるような有名人にしては プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 168

for someone of one’s limited means: 一部の人にとって プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 374

find someone in at the waiting room: 待合室に先客がいた カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 268

belong to someone else: ほかの人のもの スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

as someone who do ...: 〜する身として トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152