ought

〜してみる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 263

〜しない方がどうかしてる

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 14

〜しなければならない

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 195

〜すればいい

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 196

〜と思うが

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 79

いけない

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 394

おかしくない

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 127

きっと

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 57

元来は

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 475

必要がある

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 372

務める

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 263

●Idioms, etc.

that oughta do: けっこうサマになってるよ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 137

oughtta: 〜すりゃいいじゃねえか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

ought to double-check: もういっぺんチェックしなくちゃいけない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 181

ought to do: 〜していなければいけない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 159

ought to do: 〜してもまずだいじょうぶだろう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

ought to do: 〜しなきゃならない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 291

ought to do: 〜しなくちゃな ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 303

ought to do: 〜するといい サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 203

ought to do: 〜というふうであってしかるべきだ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 189

ought to ...: しかるべきだ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 127

I ought to: 〜で当然だ ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 166

you ought to see sb doing: （人が）〜してるとこは一見に値する サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 246

you ought to do that: そうしなさいよ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 75

you ought to do: 〜したらどうかしら ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 118

you ought to do: 〜した方が身のためだ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 118

you ought to be ashamed of yourself: 貴方もよくないじゃありませんか 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 253

we ought to take advantage of this good weather: こんなに良い気候ですもの、外に出ないという法はありません カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 312

we ought to be cutting along: そろそろ退散するか ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 360

think sb ought to do: （人なら）〜でもあろうか ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 283

think I ought to do ...: どうだろ？　〜というアイディアは？ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

ought to relax a bit: 少しリラックスすればいいのに ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 28

ought to know what a swell chance one have got of doing: よっぽどのことがなきゃうまくいきっこない ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 81

ought to get rid of it: 手を打たざるをえない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

ought to check sb out: 要チェック スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 81

ought to at least give it a try: まずは小手調べだ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 111

in that case sb really ought to listen to it: こうなったらきかないわけにはいかないな ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 117

I think we ought to do ...: 〜しようじゃないか トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 188

I think we ought to do: 〜しましょうよ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 249

I feel I ought to do under the circumstances: それなら〜したいところだな ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 116

do not think one ought to do: 〜するのは悪いと思う サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 209

decide sb ought to do: 思い立って〜してみることにする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 181

begin thinking of things one ought to say: 言い訳の準備をする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 217