check

（どこかに）寄る

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 78

あたる

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 158

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 22

あらためる

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 49

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 34

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 178

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 188

うかがう

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 548

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 328

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 192

きく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 39

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 335

しげしげと見つめる

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 68

たしかめる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 302

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

つきとめる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 165

のぞきこむ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 185

ほじくる

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 159

ウラをとる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 118

チェックしはじめる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 202

チェックする

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 11

引換券

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 237

壊す

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 98

確かめる

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 55

確認する

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 418

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 188

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 346

勘定

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 300

監査する

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 79

眼を走らせる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 40

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

詰め

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 20

具合をたしかめる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 130

検査

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 132

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 302

見すえる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

見ている

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174

見ておく

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 396

見る

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 43

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 159

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 116

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 48

見直す

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 143

行きづまり

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 66

止める

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 600

試し

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 80

資料

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 67

小切手

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 46

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 46

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 315

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 17

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 19

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 18

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 16

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 184

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 148

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 119

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 151

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 135

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 47

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 270

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 73

照合する

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 17

真偽を確認する

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 367

訊いてみる

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 165

阻む

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 158

探る

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

注意を怠らない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 431

眺める

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 26

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 189

調べあげる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 218

調べてみる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 141

調べる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209

停止

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 27

点検する

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 57

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 177

伝票

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 86

投宿する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 571

当たる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 291

読み返す

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 40

品定めする

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 40

封じる

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 123

目を通す

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 204

問いただす

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 144

用心する

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 362

抑える

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 245

抑制

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 199

●Idioms, etc.

to check: 念のために 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 138

make checks: 取材する ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 22

make check: くわしくあたる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 15

don’t check: いたっておおらかだ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 47

check with sb: （人の）判断をあおぐ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 97

check sth out: （物を）つぶさに検討して行く セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 49

check sb out: （人に）色目をつかう タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 55

check sb in: （人の）チェックインを受け付ける タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 40

check out affirmative: 裏づけがとれる ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 23

check out ...: 〜を覗く 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 77

check out: チェックアウトの手続きをする デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 433

check out: 引き払う ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 48

check oneself: ぐっとふみとどまる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 49

check oneself: はっとすくむ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 247

check oneself: 思いとどまる ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 52

check on sth: 裏を取る 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『女ざかり』(A Mature Woman ) p. 26

check on ...: 〜を見てまわる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 98

check on ...: 〜を洗う 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 65

check it out: うひゃあ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 169

check it out: 現場確認 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

check in: 〜連絡がある 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 84

check in: 顔を出す ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 13

check in: 泊まる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70

check around: あちこち聞いてまわる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 14

you are not allowed to check sth out that way: 〜をそうおいそれと外へは持ち出せないはずです クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 445

would have sb checked into ...: （人を）〜に送りこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 83

with great difficulty check oneself: やっと我慢して心を押える ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 102

when the tide in one’s favour met with some unexplained check: とたんにどうしたわけか、邪魔がはいって、情勢は逆転 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 158

want to check it out?: 見てみる？ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 101

the disease is held in check: 病気の急変がない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 56

quickly check the front page: 急いで（新聞の）一面に視線を走らせる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 62

pencil check marks beside sth: 〜に鉛筆でしるしをつける トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 175

ought to check sb out: 要チェック スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 81

miss a bed check: 門限破りをする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 35

maybe to check ...: 〜に自信がなかったのかもしれない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 109

hold the fear in check: 恐怖を食い止めるぐらいの役には立ってくれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

hold sb in check: （人の）手綱を締める ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 76

have sb checked out: （人の）背後を洗わせる レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 78

have one’s jealousy in check: 嫉妬心を抑制している カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 50

have never checked to see: 自分の眼で新聞や雑誌を調べたことがない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 51

dutifully give sb a tuition check: 授業料を（人に）きちんきちんと渡している トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 117

come to check things out: 様子を見にくる 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 390

check up on sth: （何かを）いちいちチェックする デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 73

check to see that ...: 〜かどうか、たしかめる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 305

check to make sure: たしかめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

check out some sb: （人を）見るといい ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 107

check out sb’s book: 貸し出し手続きを済ませる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 75

check out sb’s apartment: 部屋を見に行く べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 58

check oneself from saying ...: 〜という言葉を嚥み込んだ 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 14

check one’s hands to see that they are dry: 手のしめり気を気にする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 120

check on the count: カウントをたしかめる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 404

check on soon as possible: 早急に真偽を確かめる ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 19

check on how the construction is going: 工事の進み具合を見にゆく 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 82

check into the same hotel: またおなじホテルを使う トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

check into a hotel for a few days by oneself: ホテルに一人で部屋を取り、何日かそこにいる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 136

check in with sb: （人の）ご機嫌をうかがう ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 428

check in with sb: （人を）点検する ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 305

check in at ...: 〜の宿泊客になる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 47

be part of the crimes being checked out: 捜査中の犯罪事件に関与する クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 422

be checked in one’s transports by ...: 〜に恍惚状態をやぶられる ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 139

be checked in case: （人に）手綱をかける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 384

always check the thought reproachfully, remembering ...: そう思うたびに〜を考えては自責の念に駆られる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 342

... barely in check: 〜をほとんどおさえかねている マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 314