Translation/Meaning of "front" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

the home front: 個人生活ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 291

the great front hall: 大広間プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 112

the front of the shop: 店頭カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 164

the front end of ...: はな先ロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 10

just in front of ...: 真ん前ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 265

in front of the window: 窓の外のカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 337

in front of the station: 駅前の井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 50

in front of sb: 目の前のジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 139

in front of ...: 〜の手前三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 410

in front of ...: 真ん前スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 86

in front: 向かい合ってヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 37

front window: 道路に面した窓辺スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 104

front seat: 運転席プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 364

front seat: 助手席スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 73

front on the building: 表構え川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 143

front entry: 玄関トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 273

wrong on both fronts: 両方とも大ちがいだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 262

would probably have made the front page: トップの扱いであったにちがいないメイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 200

wind up in front of ...: 〜にひっぱりだされるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 188

will not eat anything sb put in front of one: （人の）用意した食べ物をまったく口にしようとしないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 531

trouble come from another front: 思わぬ方向からじゃまが入るストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 29

thrust one’s hands to one’s front: 両手を突き出すデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 362

the window of the front room: 通りに面した窓スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 369

the front office people: 球団フロントの方々プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 9

the front of the room: 教壇のほうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

the empty notepad in front of one: なにも書いていないノートを眼の前に広げプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 78

takes time to front up that much cash: それだけの現金は、右から左というわけにはいかないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 308

straight up in front of: まっすぐ前方にル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 107

stand together on sb’s front step: 戸口のところに〜が並んで立っているウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 92

stand in front of ...: 〜の真ん前で足をとめるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

stand in front of ...: 〜の真ん前に陣取るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 223

stand in front of ...: 〜を背景にして立っている北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 210

stand in front of ...: 〜を目隠しするように立ちはだかるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 344

spin against the cords with a faint whine just in front of sb: かすかなうなりをあげて回転するボールは（人の）眼の前のネットに当たりプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 160

spend New Year’s Eve with one’s wife in front of TV: 大晦日の夜は夫婦水入らずでテレビを見るカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 234

slide into the front seat of one’s car: 車の座席にたどり着くプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 175

sit in front of sb: 腰かけて向かい合うプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 92

right in front of sb’s nose: （人の）鼻の先谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 8

right in front of one’s face: （人の）鼻先にサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 107

right in front of ...: 〜の真正面にスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

put up the best front I could: ぼろを出すまいと必死になるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 68

put sth in the front seat of ...: （物を）〜の助手席に積むプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 196

push fact sheets through front doors: 実態を訴えるパンフレットを配り歩くウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 181

present an artificial front in order to deceive others: 人を欺くために恰好だけ作る土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 23

pictures all over the front page of the second section: 第二面のトップにでかでかと写真が載ったことだろうライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 50

on the front of the tier in left field: レフト側外野席の最前列からプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 208

most of your life is in front of you: あなたはまだこれからの人だアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 198

materialize in front of sb: （人の）正面に立つプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 246

man whose window we are standing bang in front of: ぼくたちが店さきに立つてる店の者丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 157

make more front pages than sth: 〜以上の新聞ネタになるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 23

lean across the font seat and open the door: 身体を横倒しするようにしてドアを開けるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 372

keep sth in front of one’s mind: （物事を）肝に銘じておくコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 110

just in front of sb: つい鼻の先谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 41

in front of others: 人前へ出たときには井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 67

in front of me: 手にとるようにストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 47

in front of ...: 〜の眼の前でスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

in front of ...: 〜の真ん前スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 185

in front of ...: 〜の真ん前でスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

have some coffee in front of one: コーヒーだけを飲むカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 235

happen to be right in front of sb: すぐ眼の前の椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 60

drop down in front of ...: 〜のまん前に腰をおろすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 346

drive up in front of the house: 車がやってくるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 66

dress sb down in front of the other men: （人を）みんなの前で怒鳴りつけるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 390

come in front of sb to introduce: （人を）紹介しようと正面に立ちはだかるルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 134

be up front about ...: 堂々と〜するジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 79

be right in front of me: 目の前にあるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 278

be only a front: 隠れみのだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 229

be in the front of the boat: 一国一城の主だトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 334

a photograph at the front of ...: 〜の口絵写真遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 55

... be back on the front burner: 〜に全力をあげるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 241