room

お部屋

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 67

エリア

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 169

スペース

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 115

家

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 87

家の中

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 318

活躍の場

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 192

間

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 133

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 110

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 265

居室

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 15

空間

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 366

座敷

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 213

仕切り

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 139

室

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 222

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 20

場所

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 23

場内

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 184

寝室

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 295

席

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 116

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 112

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 129

同居

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 151

病室

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 76

部屋

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 211

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 293

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 324

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 255

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 181

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 223

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 130

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 319

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 170

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 50

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 266

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 49

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 363

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 9

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 82

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 212

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 253

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 237

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 230

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 186

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 480

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 94

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 42

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 263

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 82

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 242

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 14

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 203

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 203

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 328

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 331

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 329

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 147

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 20

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 138

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 225

部屋全体

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 7

法廷

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 204

●Idioms, etc.

work a room: 座をにぎわす ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 132

with few rooms: 場所が足らず 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 412

the men’s room: 便所 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 54

the emergency room: 救急病院 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 365

the drawing room: 座敷 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 84

the back room in one’s head: 頭の奥 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 133

take standing room: 立ち見 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 285

room with sb: （人と）いっしょに暮らす ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 198

room with sb: （人と）同じ部屋で暮す サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 192

one’s room pass: キーカード トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 95

men’s room: トイレット スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

men’s room: 男子用便所 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 302

living room: 座敷 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 292

little boy’s room: トイレ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

leave the room: 室外へ去る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 283

leave one’s room: 表へ出る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 27

in one’s room: 自室 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 393

have a room: 泊まっている ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 17

get out of one’s room: 出ていけ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

entry room: 通し土間 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 161

enter the room: 中に入っていく カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 142

enter the room: 中へ入っていく カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 150

changing room: 更衣室 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 282

board and room: 食事も家もついている カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 328

back rooms: 舞台裏 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 214

a rented room: 貸間 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 178

a private room: 個室 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 258

a large room: 広間 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 183

with room to spare, is a windmill: だだっ広い土地には風車小屋がぽつんと建っている ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 61

we come from a stellar birthing room: 生命が宇宙からやって来た フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 180

there seems to be no room in one’s mind for anything but ...: （人の）頭にはもう、〜のことしか存在しないようだ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 175

there is room for a new role here: これは仕事になるぞ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 354

there is not enough room: 狭い場所にむりやり押し込む フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 441

there is no room for a unique answer: 独自な見解はとりえない ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 90

there is extra room in one’s clothes: 服がだぶついている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 75

there’s plenty of room for ...: 〜はおおいに進展するはずだ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 230

there’s no room for sentimentalists: センチメンタリズムは無用だ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 245

the front of the room: 教壇のほう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

stand back to give sb room to work: （人の）邪魔にならぬよう、後ろに下がる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 186

quietly withdraw to the corner of the room: 向こうの隅に行く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 184

original back room boys: 寝業を得意とする黒幕 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 30

make room for sth on the table: テーブルの上のものをどかして（物を）置く カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 192

leave sb’s room by the verandah: 縁側伝いに向こうへ行く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 218

leave no room for argument or discussion: 有無は言わせない オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 44

knock a man across a room easily: 誰かを半殺しの目にあわせるくらい朝飯前だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 111

it is sb’s hotel room: ここに泊まっている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 109

in various part of the room: あちこちで 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 13

in the next room: 襖の向こうで 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 229

in an effort to free one’s body, give it more room to breathe: 息苦しさに フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 20

I don’t want a room: 宿泊じゃない 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 201

have room to spare: 余裕がある 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 12

have plenty of room on both sides: 横に幅のある場所を選ぶ 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 149

have a private room set aside: （〜には）個室が与えられる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 53

give sb room to breathe: 息が楽になる バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 204

enter the room brusquely: ずかずかと上ってくる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 18

do not have the room one want: 望みのままにふるまえる立場ではない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 306

come into the room from the corridor: 廊下伝いに入って来る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 136

be no room for mistakes: たった一つのミスも命取りになる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 378

be in the same room as sb: （人の）前に出る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 137

after one have left the room: （人が）行ってしまったあと カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 394

a room loses its head: 上の階まで吹きぬけになっている ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 226

a room grow taller by ...: 天井がふつうより〜高い ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 226