quietly

こっそり

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 209

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 266

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 274

ころりと

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 65

しいんと

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 25

しずかな

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 298

しずかな声で

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 424

しみじみ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 291

しんみりした

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 123

しんみりと

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 67

じっと

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 50

じっとして

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 208

すうすうと

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 101

すぐにでも

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56

そうっと

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 104

そっと

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 150

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 183

ただじっと

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 192

だまって

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 73

ちろちろと

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 64

ひかえ目に

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 280

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 79

ひそかに

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 31

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 10

ひっそりと

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 99

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 330

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 29

ぼそっと

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 70

ぼそりと

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 70

ぽつりと

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 418

ものしずかに

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 199

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 422

やおら

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 83

ゆるゆると

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『女ざかり』(A Mature Woman ) p. 271

穏やかに

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 200

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 384

音をひそめて

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 142

音一つ立てずに

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 10

甘んじて

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 294

含み

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 32

胸のうちで

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 151

言葉しずかに

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 51

言葉をほとんど発さない

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 78

口には出さないものの

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 368

小声で

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 221

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 27

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 51

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 54

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 171

小声で訊く

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 233

消え入るような声で

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 125

心ひそかに

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 156

人目につかず

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 176

声をしのばせて

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 410

声をたてずに

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 77

声を低くして

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 438

声を抑えて

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 173

声を落として

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 30

静かな

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 244

静かな声で

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

静かに

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 257

足音を忍ばせて

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 16

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 179

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 403

淡々と

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 379

地味ながら

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 196

低い声で

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 111

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 233

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 97

動かずに

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 23

内々で

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 103

微かな

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 225

密かに

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 213

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 180

無言で

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 454

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 232

黙々と

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 74

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 45

黙々として

ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 84

黙って

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 542

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 54

目立たないように

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 82

●Idioms, etc.

sob quietly: しくしく泣く 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 96

say quietly: 力ない声でいう ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 193

quietly and profoundly: しみじみとした情感を以て 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 89

quietly and contentedly: 安んじて 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 41

dress quietly: ぐっと抑えた服装をしている オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 165

creep quietly downstairs: 足音を忍ばせて階段をおりて行く ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 232

be sobbing quietly: しくしく泣いている 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 11

be quietly dropped: 沙汰やみになる 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 98

walk as quietly as one can: 跫音を忍ばせる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 102

sit quietly deep in some melancholy thought: ただ沈んでいる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 251

say ... to oneself out loud, if quietly: 声に出してつぶやく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 132

read ... quietly pensively: 悲しげな顔で〜を読む ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 504

quietly work behind the scenes: 陰で活動が続いている グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 150

quietly withdraw to the corner of the room: 向こうの隅に行く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 184

quietly explain in a measured voice ...: 抑制された声で〜を話す カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 157

quickly and quietly slipped away: そっと足をいそがせる コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 83

look quietly dumb struck: 唖然として口もきけないみたいだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 141

laugh quietly to oneself: 思いだし笑いをする ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 249

float quietly one one’s back: 仰向になったまま浪の上に寐る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 12

die quietly in training: トレーニング中に大往生をとげる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 79

caution sb to speak quietly: たしなめる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 210

begin quietly asking questions: 探りを入れてみる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 202

be very much surprised at sb’s taking it so quietly: （人の）落着きはらったようすに、〜はあきれ顔だ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 134