voice

しゃべりかた

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 239

しゃべり方

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 65

せりふまわし

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 190

となえる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 99

どよめき

ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・暗闇の箱』(Wind's Twelve Quarters ) p. 100

意志

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

一喝

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 262

音

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 11

歌

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 101

言い方

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 78

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 12

言葉

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 55

言葉つき

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 159

呼ぶ声

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 9

口にする

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 410

口ぶり

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 297

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 124

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 127

口振り

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 13

口調

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 483

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 99

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 104

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 306

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 75

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 444

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 8

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 21

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 243

ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 47

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 584

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 186

口吻

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 116

人声

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 133

声

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 17

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 170

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 17

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 577

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 245

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 334

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 322

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 438

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 189

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 213

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 303

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 122

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 133

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 336

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 15

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 332

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 28

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 525

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 551

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 32

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 103

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 589

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 45

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 132

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 240

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 328

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 172

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 247

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 208

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 280

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 542

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 130

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 136

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 127

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 77

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 399

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 188

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 10

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 401

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 138

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 383

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 303

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 361

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 402

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 276

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 80

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 128

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 557

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 327

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 260

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 299

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 162

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 43

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 315

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 94

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 120

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 232

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 264

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 45

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 129

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 303

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 389

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 308

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 61

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 431

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 235

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 298

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 275

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 22

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 426

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 157

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 46

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 142

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 122

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 13

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 346

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 224

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 332

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 171

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 166

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 215

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 44

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 270

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 452

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 271

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 16

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 209

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 249

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 275

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 332

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 317

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 122

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 159

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 311

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 214

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 336

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 137

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 19

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 214

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 336

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 59

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 11

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 191

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 305

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 297

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 283

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 324

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 155

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 290

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 204

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 204

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 204

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 453

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 436

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 16

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 253

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 478

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 128

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 184

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 58

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 55

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 137

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 216

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 18

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 265

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 299

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 28

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 333

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 330

グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 30

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 149

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 11

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 168

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 312

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 321

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 23

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 88

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 210

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 139

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 396

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 90

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 384

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 426

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 129

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 189

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 263

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 263

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 16

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 178

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 53

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 258

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 220

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 128

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 18

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 190

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 204

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 318

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 546

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 337

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 272

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 249

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 7

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 329

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 137

声を大にして言う

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 285

声音

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 233

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 135

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 54

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 257

声色

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 47

絶叫

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

調子

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 89

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 43

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 94

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 31

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 151

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 366

話し声

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 25

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 246

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 85

●Idioms, etc.

whisper in a low voice: 低く言う 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 45

voice one’s opinion: 悪態をつく ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 213

voice messages: 留守電 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 308

tone of voice: 語気 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 32

the voice says: 相手が言う カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 125

raise one’s voice: どなる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 262

raise one’s voice: 大声を張りあげる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 246

in a barely audible voice: 虫の息で 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 279

gravelly voice: だみ声 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 43

find one’s voice: 口がきけるようになる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 186

extremely small voice: 蚊のなくようなかすかな声 ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 52

din of voice: にぎやかになる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 68

crude military voices: 野太い軍歌 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 316

crocodile-voice: 獣の声 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

caressing voice: そっと撫でるような調子 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 49

a loud voice: 胴間声 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 133

with regret in his voice: いかにも気の毒そうに フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 176

with one’s usual shrill voice and funny enunciation: 相変わらず舌たらずのキンキン声で 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 27

with no hesitation announce in bright, pretty voice: じつにすっきりと明るくさわやかな口調で言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 81

with a wild swell of voices added to them: わき上がる異様な喊声までまじえて ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 134

voice complaints about ...: 〜を慨嘆する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 61

utter in a hollow voice: 力なくつぶやく デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 419

try to keep one’s voice steady: ともすれば声が上ずりがちだ リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 229

there was surprise in one’s voice: （人は）びっくりして声をだした 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 256

there was new respect in one’s voice: 感に堪えたように言った 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

there seems to be no real resentment in sb’s voice: （人は）別に面倒臭いという顔をしない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 56

the tone of one’s voice: （人の）呼びかた 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 25

the murmur of voices from a faraway crowd: 遠くの人々のもそもそとしたざわめき カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 210

the altercation is conducted in a low tone of voice: この口論はひどく低声で行なわれている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 295

talk in a voice that is loud and muttery at the same time: ぶつぶついってるだけなんだけど、それがふしぎに大声なのね スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

talk boat talk in loud and knowing voices: わけ知りの大声で専門用語をならべたてながら「ボート・トーク」をつづける オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 197

speaking very slowly, and with a strained touch of pain in one’s voice: きわめてゆっくりと、張りつめた苦痛をこめた口調で ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 162

speak of sb with sighing voice: 溜息まじりに（人の）噂をする カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 39

speak in a raspy, breathless voice: ぜいぜい息を切らしてしゃべる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 47

shriek at the top of one’s voice: のども破れるばかりの悲鳴をあげる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 322

shout at the top of one’s voice: 声をはりあげる 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 107

she beg, the urgency in her voice stopping sb: 哀願するような口調に、（人が）振り返る フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 67

sb’s voice was Southern and crisp: 南部風の歯切れのいい調子で話す ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 175

sb’s voice trails off into a thoughtful silence: 語尾が薄れ、黙って考えこんでしまう ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 74

sb’s voice trail off: （人は）口ごもり、そのまま語尾を飲みこむ クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 399

sb’s voice laden with sarcasm: 皮肉たっぷりに ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 10

sb’s voice become quicker: （人は）せきこんだ調子になる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 144

sb’s tone of voice: （人の）いい方 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 85

say it in a nice voice: その言い方はやさしい サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 187

say in one’s softest, most cheerful voice: とっておきのやさしく明るい声で話しかける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 290

say in one’s placid, implacable voice: ずけずけと言う ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 11

say in one’s gentlest voice: それ以上穏やかにはできぬほど穏やかに言う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 484

say in an awe-stricken voice: 恐れと尊敬をこめて言う ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 253

say in an assured tone of voice: しっかりした口調で言う デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 295

say in a small, sulky voice: ふてくされた小声で（人は）いう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

say in a slightly petulant tone of voice: いくらか愚痴っぽく言う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 378

say in a low voice: ぼそっと言う 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 45

say in a low voice: 低くつぶやく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226

rise a voice from the room: 部屋のなかの誰かがいう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 87

reply in a toneless, professional voice: 職業的な切り口上で答える デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 253

repeat sth with a silent inner voice: 胸のうちで〜を繰り返す レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 260

read sth in a loud, firm voice: 大声で（物を）朗読する 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 109

raise one’s voice excitedly: 言いつのる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 213

query, keeping one’s voice unsensational: 興奮を抑えてたずねる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 316

put new resolve in one’s voice: 声を改める 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 60

put iron in one’s voice: なぶりにかかる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 528

put an official tone in one’s voice: 役人のような口調になる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 305

one’s voice take on a subdued tone: しんみりとした口調で言う 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 12

one’s voice show none of this as one ask: そんな疑念は毛筋も見せず、（人は）声をかける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 139

one’s voice rising recklessly: 次第に粗雑な口調になりながら 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 371

one’s voice is harsh: 耳ざわりな粗い声音だ ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 24

one’s voice fails one: 次の言葉を咽に詰まらせる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 237

mutter, with an unusual catching in one’s voice that ...: いつになく、どもりぎみで、〜と呟く ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 46

let one’s voice trail off: 言葉をにごす ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 211

keep your voice down: 大きな声を出すな ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 368

keep one’s voice down: 声を低くする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 328

keep one’s voice down: 低い声で話す サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 227

it is hard to say who have the worse voice: （人と）（人は）負けず劣らす音痴だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 444

in voices full of anxiety and dismay: 不安に高まった声で一緒に呼ぶ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 39

in an embarrassed voice: 照れ臭そうに 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 99

in a voice charged with emotion: 感極まったように 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 151

in a staccato voice: 歯切れのいい早口で ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 64

in a pert, affected tone of voice: すまして、こまっちゃくれて 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 45

in a concerned voice: おずおずと フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 128

hear the dare escape one’s voice: ついつっかかるような口調になる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 75

hear sb’s voices in discussion: 小声でなにかをいいかわしているのを聞く プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 360

hear one’s inner voice laugh: 内心苦笑する フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 34

have voices for everybody: 相手により使い分ける声の持ち主だ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 259

have a special voice: 口ぶりがかわる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 74

go on in a low voice: ぼそぼそいっている ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 174

discuss sth strictly by voice: 〜についての話し合いは口頭に限る ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 99

deliberately make one’s voice as normal as possible: できるだけいつもと同じような調子で聞く 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 47

be caught up in the excitement of sb’s voice: （人の）声音に魅せられて 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 24

at the top of one’s goddam voice: ありったけの声を張り上げて サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 84

ask in an unsteady voice: 不安そうに尋ねる グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 182

ask in a low voice: そっとたずねる 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 108

ask in a deliberately up-beat voice: ぐっと陽気な口調で聞く 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 172

advise sb in one’s thin, ingratiating voice that ...: 〜と猫撫声で言う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 138

a voice whispers into sb’s ear that ...: （人の）傍へ来て〜とささやくものがある 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 240

a gravely tough voice: ドスのきいたガラガラ声 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 269