read

いう

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 460

じっくり見る

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 161

ひもとく

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 104

ものを読む

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 102

よみとる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 231

以下のようなものだ

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 21

学ぶ

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 284

眼にとめる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 329

眼を通す

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 126

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 141

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 67

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 256

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

眼を落とす

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 359

記されている

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 200

見える

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

見てとる

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 209

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 57

見る

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 20

見抜く

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 118

言う

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 33

告知をする

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 53

習う

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 155

情報を仕入れる

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 195

接する

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 262

説教する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 99

読みあげる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 309

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

読みあさる

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 7

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 101

読みかえす

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 135

読みとる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 12

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 55

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 247

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 17

読み取る

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 49

読み上げる

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 10

読み進む

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 108

読み方をする

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 531

読む

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 27

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 52

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 175

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 506

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 480

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 22

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 218

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 17

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 120

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 270

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 268

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 391

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 504

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 404

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 325

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 379

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 64

読めなくもない

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 104

読める

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 251

把握

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 380

判読

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 312

聞きとる

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 213

聞こえる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 403

目をおとす

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 22

目を通す

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 80

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 120

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 136

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 20

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 354

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 290

朗読する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 461

繙く

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 228

●Idioms, etc.

what one read: そこに書かれたこと ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 342

the headline read:: 見出しが目にとびこんできた-- クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 247

reading in the store: 立ち読み 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 114

read:: 次のとおり トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 77

read too much into it: 穿ちすぎ 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 134

read to sb: （人に）本を読んでやる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 215

read through: 目を通す ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 163

read the play: 台本の読合せをする ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 104

read sth through: 〜に目を通す 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 138

read sth: 〜のページをめくる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 76

read over: 読み返す べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 81

read out of: ちょいと拾い読みする ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 131

read out ...: 声に出して読む マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 17

read into ...: 〜を云々される ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 94

read aloud: 朗読する ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 132

read ... back: 復誦する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 197

read ...: 〜に眼を通す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

horoscope reading: ホロスコープ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 136

eat before reading: 覚悟してきけ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 71

you will continue to read stories of ...: この先も〜を伝える記事が消えることはないだろう フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 93

you do read me correctly: そのとおりです デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 232

you can read ... in sb’s strong features: 〜が（人の）しっかりした顔にあらわれている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 128

when I read that ...: 〜のくだりでは 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 24

what one is reading: 読みさしの本 セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 16

the headline reads: ...: 〜という見出しが添えられている タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 241

settle down and read sth: 腰を落ちつけて（物に）読みふける ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 266

read the motto over the door: 入口の看板には客寄せのうたい文句が掲げられている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

read the magazine cover to cover: 週刊誌を端からめくる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 80

read the high point in ...: 〜にざっと目を通す ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 149

read sth over the phone: 〜を電話口で読み上げる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 298

read sth in a monotone: 〜を棒読みする 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 59

read sth in a loud, firm voice: 大声で（物を）朗読する 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 109

read sb such a lecture on the road sb guided sb’s family: （人の）家内取締まり方についてずけずけと非難する Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 72

read sb loud out: 読んできかせる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 22

read sb like a book: （人の）気持ちをすっかり見抜く 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 41

read out sth to sb: 読みあげる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 172

read and think about: よく読んで参考にする ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 373

read aloud to sb from sth: （物を）（人に）読んで聞かせる アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 245

read about sth in a book: 物の本に書いてある フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 72

may have read too much into it: 思いすごかもしれない 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 159

instruct, reading sb’s mind: 見透かしたように言う フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 25

I’ve read about ...: 〜は存じております プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 339

have no read on sb: （人に）ついてなにもつかんでいない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 157

don’t always understand the language of what one read: 理解できない言葉も中にはある ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 274

dictated but not read: 口述のみ、未校閲 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 10

clock reads XX o’clock: 時計はXX時をさしている 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 159

can read perfectly well: 立派に読み書きができる レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 63

be tedious as hell to read: 〜はほんとうに退屈きわまりない代物 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 64

be read out by the gaolers of the various prisons to their prisoners: それぞれの監獄で、獄吏の口から直接囚人たちに読み上げられる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 177

be read by another’s eyes: 人目に触れる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 242

be not remarkable for one’s punctilious reading of the original text: 本文校訂にうるさくない 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 77

be engraved on the historical marker sb read in ...: 〜にある史跡案内の石碑で読んだ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 43

be captured and read: 披見される 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 56

be able to read people’s minds: 読心術にたけている 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 97

be a quick read: 覚えがいいほうだ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 588

a notice read that ...: 貼り札に〜とある ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 251